Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasangil

View in English →
Español

atribuir; imputar; culparverbo

Significados alternativos

Atribuir una accion, error, culpa, causa o responsabilidad a alguien o algo. Puede sonar a acusacion cuando se usa con errores o culpa.

Pronunciación

i-pa-SAN-gil

Raíz y afijos

Forma verbal relacionada con pasangil, idea de acusar, imputar o poner la responsabilidad sobre alguien.

Variantes o conjugaciones

ipasangil; gipasangil; pasangil; ipahinungod

Palabras y expresiones relacionadas

sala; responsibilidad; hinungdan; akusar; basol; hatag

Notas de significado y uso

Para atribuir culpa o responsabilidad, ipasangil funciona bien. Para atribuir merito, credito o autoria de forma neutral, puede convenir una construccion como ihatag ang kredito o ipahinungod segun el contexto.

acusaciónatribuirautoriacausaculpardelitoimputarlegalméritoresponsabilidad
Ejemplo 1

Gipasangil kaniya ang sayop.

Le atribuyeron el error.

Ejemplo 2

Ayaw ipasangil sa uban ang imong sayop.

No atribuyas tu error a otros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tambal

View in English →
Español

fármaco; medicina; medicamento; remediosustantivo

Significados alternativos

Sustancia o preparación usada para tratar, aliviar, prevenir o curar una enfermedad, dolor o malestar. También puede referirse a un remedio o tratamiento.

Pronunciación

TAM-bal

Raíz y afijos

Raíz: tambal. Puede funcionar como sustantivo, medicina o remedio, y como verbo en el sentido de tratar o curar.

Variantes o conjugaciones

mga tambal; pagtambal; tambali; tambalan; makatambal; mananambal

Palabras y expresiones relacionadas

doktor; tambalanan; sakit; tambal sa sakit; reseta; klinika

Notas de significado y uso

Tambal es la palabra común para medicina o fármaco. En contexto médico formal también puede traducirse como medicamento. Mananambal puede referirse a sanador o médico según el contexto.

fármacomedicamentomedicinaremediosalud
Ejemplo 1

Inuma ang tambal human mokaon.

Toma el medicamento después de comer.

Ejemplo 2

Nagpalit siya og tambal sa botika.

Él o ella compró un fármaco en la farmacia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuman

View in English →
Español

concretar; cumplir; realizar; llevar a caboverbo

Significados alternativos

Hacer que algo se cumpla, se realice o llegue a completarse. Puede usarse para concretar un plan, cumplir una promesa, realizar una meta o llevar a cabo una obligación.

Pronunciación

TU-man

Raíz y afijos

Raíz: tuman. Formas comunes incluyen motuman, cumplir o obedecer; gituman, fue cumplido; tumanon, algo que debe cumplirse; y katumanan, realización o cumplimiento.

Variantes o conjugaciones

motuman; magtuman; gituman; tumanon; pagtuman; katumanan

Palabras y expresiones relacionadas

buhat; himo; tapos; plano; saad; kasabotan

Notas de significado y uso

Tuman sirve para concretar cuando significa hacer realidad, cumplir o llevar a cabo. Si concreto se refiere al material de construcción, se usa otra palabra como konkreto o semento según el contexto.

concretarcumplirhacer realidadllevar a caborealizar
Ejemplo 1

Gituman nila ang plano.

Ellos concretaron el plan.

Ejemplo 2

Natuman ang iyang damgo.

Su sueño se concretó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sira

View in English →
Español

cerrado; cerraradjetivo / verbo

Significados alternativos

Cerrado o cerrada; tambien cerrar, clausurar, terminar operaciones o poner fin al acceso a una puerta, ventana, tienda, archivo o sistema.

Pronunciación

SI-ra

Raíz y afijos

Relacionado con sirado, cerrado. Formas comunes incluyen sirhan, sirad-i, sirad-on y magsira.

Variantes o conjugaciones

sirado = cerrado; sirhan = cerrar algo; sirad-i = cierralo; sirad-on = sera cerrado; magsira = cerrar o cerrar operaciones

Palabras y expresiones relacionadas

abli; pag-abli; pagsira; pultahan; bintana; tindahan; kandado

Notas de significado y uso

Sira es el verbo cerrar. Sirado describe el estado cerrado. Para cubrir/tapar algo, tabon puede ser mejor; para cierre o clausura como sustantivo, pagsira.

archivocerradacerradocerrarcierreclausurarnegociopuertasistematiendaventana
Ejemplo 1

Sirado ang tindahan karon.

La tienda está cerrada hoy.

Ejemplo 2

Sirad-i ang pultahan, palihog.

Cierra la puerta, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bulan

View in English →
Español

luna; messustantivo

Significados alternativos

La luna, el satélite natural de la Tierra. En cebuano también puede significar mes, por lo que el contexto indica si se habla del astro o de una unidad de tiempo.

Pronunciación

BU-lan

Raíz y afijos

Palabra heredada usada para luna y mes. El sentido se entiende por contexto: sa langit para la luna; sunod bulan para el próximo mes.

Variantes o conjugaciones

buwan; bolan; mga bulan; kahayag sa bulan

Palabras y expresiones relacionadas

adlaw; bituon; langit; gabii; bulan-bulanon

Notas de significado y uso

Bulan es una palabra importante porque cubre dos ideas: luna y mes. Para dejar claro que es la luna del cielo, se puede decir ang bulan sa langit.

astrocielolunamesnoche
Ejemplo 1

Nagsidlak ang bulan sa langit.

La luna brilla en el cielo.

Ejemplo 2

Sunod bulan kita magkita.

Nos veremos el próximo mes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasadpan

View in English →
Español

occidental; oestesustantivo / adjetivo

Significados alternativos

Oeste u occidental; direccion o zona por donde se pone el sol, o algo relacionado con el occidente.

Pronunciación

ka-SAD-pan

Raíz y afijos

Kasadpan se relaciona con sadpan, el poniente o la direccion donde se pone el sol.

Variantes o conjugaciones

kasadpan; dapit sa kasadpan; taga-kasadpan; kanluran

Palabras y expresiones relacionadas

amihanan; habagatan; sidlakan; direksyon; lugar; mapa

Notas de significado y uso

Kasadpan se usa para oeste/occidente. Como adjetivo occidental, puede usarse en frases como dapit sa kasadpan o kultura sa kasadpan segun el contexto.

direcciongeografiaoccidentaloccidenteoesteponientepunto cardinal
Ejemplo 1

Ang adlaw mosalop sa kasadpan.

El sol se pone en el oeste.

Ejemplo 2

Anaa sila sa kasadpang bahin sa lungsod.

Estan en la parte occidental de la ciudad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dali

View in English →
Español

rápidamente; rápido; deprisaadverbio / adjetivo

Significados alternativos

Indica que una acción ocurre con velocidad, prisa o poco tiempo. También puede usarse como orden o expresión para decir apúrate o ven rápido.

Pronunciación

DA-li

Raíz y afijos

Raíz: dali. Puede funcionar como rápido, rápidamente, fácil, apurarse o ven aquí según el contexto.

Variantes o conjugaciones

dali-dali; dalia; gidali; dinalian; paspas; dayon

Palabras y expresiones relacionadas

paspas; hinay; apura; dayon; madali-dalion

Notas de significado y uso

Dali sirve para rápidamente o rápido. Dali-dali intensifica la idea de prisa. Paspas también significa rápido o veloz. Dayon expresa inmediatamente o enseguida.

apúratedeprisarápidamenterápidovelocidad
Ejemplo 1

Buhata kini dali.

Haz esto rápidamente.

Ejemplo 2

Dali-dali siya og lakaw.

Él o ella caminó deprisa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bloke

View in English →
Español

bloquesustantivo

Significados alternativos

Bloque; pieza, grupo, seccion o conjunto compacto de algo. Puede referirse a un bloque fisico, bloque de texto, bloque de codigo o bloque/grupo politico segun contexto.

Pronunciación

BLO-ke

Raíz y afijos

Prestamo de bloque/block adaptado como bloke. Para bloquear o impedir, pueden usarse pugong, babag o harang segun el contexto.

Variantes o conjugaciones

blok; bloke; grupo; seksyon; bahin

Palabras y expresiones relacionadas

grupo; seksyon; bahin; istruktura; pugong; babag; harang

Notas de significado y uso

Bloke sirve para bloque como cosa o conjunto. Si quieres decir bloquear una accion o acceso, pugong, babag o harang pueden ser mejores.

bloquebloquescódigoestructuragrupoobjetosecciontexto
Ejemplo 1

Kini nga bloke sa teksto importante.

Este bloque de texto es importante.

Ejemplo 2

Gibutang nila ang bloke sa semento.

Colocaron el bloque de cemento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Emosyonal

View in English →
Español

emocionaladjetivo

Significados alternativos

Relacionado con las emociones o los sentimientos. También puede describir a una persona, reacción o situación muy marcada por la emoción.

Pronunciación

e-mos-YO-nal

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de emocional/emotional. Se relaciona con emosyon, emoción.

Variantes o conjugaciones

emosyon; emosyonal kaayo; pagbati; gibati

Palabras y expresiones relacionadas

pagbati; kasingkasing; kasubo; kalipay; kahadlok; kasuko

Notas de significado y uso

Emosyonal puede usarse para hablar de salud emocional, reacciones emocionales o una persona que se conmueve fácilmente.

emociónemocionalsalud emocionalsensiblesentimientos
Ejemplo 1

Emosyonal kaayo ang iyang tubag.

Su respuesta fue muy emocional.

Ejemplo 2

Importante ang emosyonal nga kahimsog.

La salud emocional es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Akusar

View in English →
Español

acusación; acusarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Acusacion o acto de acusar; senalar a alguien como responsable de una falta, delito o mala accion; tambien presentar una queja o cargo.

Pronunciación

a-ku-SAR

Raíz y afijos

Akusar es un préstamo del español acusar. Se relaciona con akusado, la persona acusada, y akusasyon, la acusación.

Variantes o conjugaciones

akusar = acusar; akusado = acusado; akusasyon = acusacion; sumbong = denuncia o queja; isumbong = denunciar o acusar

Palabras y expresiones relacionadas

sumbong; kaso; sala; balaod; hukom; krimen; piskaliya

Notas de significado y uso

Para acusacion como sustantivo, akusasyon es directo. Para el verbo acusar, akusar. Sumbong puede usarse cuando el sentido es denuncia, reporte o queja.

acusaciónacusarcargoculpardelitodenunciarlegalquejaresponsable
Ejemplo 1

Dili tinuod ang akusasyon batok kaniya.

La acusación contra él/ella no es cierta.

Ejemplo 2

Ayaw ko akusara kung wala kay ebidensya.

No me acuses si no tienes evidencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaagi

View in English →
Español

antecedente; historial; pasado; registrosustantivo

Significados alternativos

Hecho, dato, experiencia o registro previo que ayuda a entender una situación actual. Puede referirse al pasado de una persona, a un historial, a antecedentes de un caso o a eventos anteriores.

Pronunciación

ka-A-gi

Raíz y afijos

Viene de agi, paso, rastro, resultado o experiencia. Con ka- forma kaagi, historial, pasado, crónica o registro.

Variantes o conjugaciones

agi; gigikanan; kasaysayan; rekord; antecedentes

Palabras y expresiones relacionadas

gikan; sinugdanan; kasinatian; rekord; nangagi; pasado

Notas de significado y uso

Kaagi funciona bien para antecedente como historial o pasado. Si antecedente significa origen o procedencia, gigikanan puede ser más específico. En contextos legales también puede usarse rekord para historial o registro.

antecedentehistorialorigenpasadoregistro
Ejemplo 1

Tan-awa una ang iyang kaagi sa trabaho.

Revisa primero sus antecedentes laborales.

Ejemplo 2

Importante ang kaagi sa kaso.

El antecedente del caso es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Huwes

View in English →
Español

magistrado; juez; juezasustantivo

Significados alternativos

Magistrado, juez o jueza; autoridad legal encargada de escuchar casos, dirigir procesos y emitir decisiones o sentencias en un tribunal.

Pronunciación

HU-wes

Raíz y afijos

Préstamo del español juez, adaptado en Cebuano/Bisaya como huwes. Relacionado con hukom y husgado.

Variantes o conjugaciones

huwis; huwes; hukom; mahistrado; husgado; huwes de pas

Palabras y expresiones relacionadas

korte; husgado; hustisya; balaod; kaso; paghukom; sentencia

Notas de significado y uso

Huwes es claro para juez/jueza. Para magistrado en un sentido mas formal o alto cargo judicial, tambien puede usarse mahistrado, pero huwes suele cubrir el rol judicial general.

casocortejuezjuezajusticialeymagistradamagistradosentenciatribunal
Ejemplo 1

Ang huwes nagpaminaw sa kaso.

El magistrado escuchó el caso.

Ejemplo 2

Siya ang huwes sa husgado.

Él/Ella es magistrado/a en el tribunal.

¿Encontraste un error?