Vocabulario – Page 8

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkapareho

Español

igualdad; semejanzasustantivo

Significados alternativos: Condicion de ser igual, equivalente o tratado de la misma manera. Puede hablar de igualdad entre personas, derechos, oportunidades o caracteristicas parecidas.
Pronunciación: pag-ka-pa-RE-ho
Raíz y afijos: Viene de pareho, que significa igual, similar o parecido, con pagka- para formar la idea abstracta de igualdad o semejanza.
Variantes o conjugaciones: pagkapareho; pareho; managsama; patas
Palabras y expresiones relacionadas: pareho; hustisya; katungod; demokratiko; oportunidad; respeto
Notas de significado y uso: Pagkapareho sirve para igualdad o semejanza. Para igualdad como justicia o equidad social, tambien pueden aparecer hustisya o patas nga pagtratar segun el contexto.

derechosequidadigualigualdadjusticiaoportunidadsemejanzasociedadtrato igual

Ejemplo 1

Importante ang pagkapareho sa katungod sa tanan.

La igualdad de derechos para todos es importante.

Ejemplo 2

Adunay pagkapareho ang ilang mga ideya.

Hay semejanza entre sus ideas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panginahanglan

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

necesidad; requisito; requerimientosustantivo

Significados alternativos: Necesidad; algo que hace falta o se necesita; requisito o requerimiento importante para hacer, obtener o completar algo.
Pronunciación: pang-i-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Relacionado con kinahanglan, que significa necesitar o ser necesario.
Variantes o conjugaciones: kinahanglan; gikinahanglan; kinahanglanon; mga panginahanglan
Palabras y expresiones relacionadas: kinahanglan; kondisyon; kulang; tabang; importante; kinahanglanon
Notas de significado y uso: Panginahanglan es el sustantivo necesidad, pero tambien puede funcionar como requisito o requerimiento cuando algo es necesario para cumplir una condicion. Para condicion formal, kondisyon tambien puede encajar.

condiciondocumentoentradaimportantenecesidadnecesitarobligatoriorequerimientorequisitosolicitud

Ejemplo 1

Kini usa ka importante nga panginahanglan sa aplikasyon.

Este es un requisito importante de la solicitud.

Ejemplo 2

Unsa ang mga panginahanglan para makasulod?

¿Cuáles son los requisitos para entrar?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epektibo

Cualidades y descripciones Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

eficaz; efectivo; que funciona bienadjetivo

Significados alternativos: Que produce el resultado esperado o logra el objetivo para el que fue pensado. Puede describir una solución, método, tratamiento, estrategia, persona o acción.
Pronunciación: e-pek-TI-bo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de efectivo/effective. Se relaciona con epekto, efecto o resultado.
Variantes o conjugaciones: epektibo kaayo; dili epektibo; pagka-epektibo; maayo; mapuslanon
Palabras y expresiones relacionadas: epekto; resulta; solusyon; pamaagi; estratehiya; maayo
Notas de significado y uso: Epektibo se usa para eficaz o efectivo cuando algo produce resultado. Maayo puede usarse de forma más general como bueno o funciona bien, pero epektibo es más preciso.

efectivoeficazfuncionaresultadoútil

Ejemplo 1

Epektibo ang bag-ong pamaagi.

El nuevo método es eficaz.

Ejemplo 2

Dili epektibo ang tambal kung sayop ang paggamit.

El medicamento no es eficaz si se usa mal.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aksis

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

ejesustantivo

Significados alternativos: Linea real o imaginaria alrededor de la cual gira algo, o punto/idea central que organiza un tema, plan o sistema.
Pronunciación: AK-sis
Raíz y afijos: Prestamo tecnico relacionado con axis. En usos no tecnicos puede explicarse tambien como sentro o pangunang punto segun el contexto.
Variantes o conjugaciones: aksis; eje; sentro; pangunang punto
Palabras y expresiones relacionadas: sentro; tunga; direksyon; sistema; plano; linya
Notas de significado y uso: Aksis funciona bien para eje en sentido tecnico o grafico. Para eje como idea principal, puede usarse pangunang punto o sentro sa tema dependiendo de la frase.

axiscentroejegeometrialíneapivotepunto centralsistematema principal

Ejemplo 1

Ang yuta nagtuyok sa iyang aksis.

La Tierra gira sobre su eje.

Ejemplo 2

Ang edukasyon mao ang aksis sa ilang plano.

La educación es el eje de su plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pinuy-anan

Casa y objetos Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

residencia; domicilio; vivienda; hogarsustantivo

Significados alternativos: Lugar donde vive una persona o familia. Puede referirse a una casa, domicilio, vivienda habitual o dirección de residencia.
Pronunciación: pi-nuy-A-nan
Raíz y afijos: Viene de puyo, vivir, residir o quedarse en un lugar. Con -anan forma la idea de lugar donde se vive.
Variantes o conjugaciones: puy-anan; puluy-anan; balay; pinuy-anan nga adres; gipuy-an
Palabras y expresiones relacionadas: puyo; balay; adres; lugar; pamilya; panimalay
Notas de significado y uso: Pinuy-anan se usa para residencia, domicilio o lugar donde alguien vive. Balay es casa de forma más directa; panimalay puede referirse más al hogar o vida familiar.

direcciondomiciliohogarresidenciavivienda

Ejemplo 1

Asa ang imong pinuy-anan?

¿Dónde está tu residencia?

Ejemplo 2

Bag-o ang ilang pinuy-anan sa siyudad.

Su residencia en la ciudad es nueva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sakop

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

cobertura; alcance; cubierto; incluidosustantivo / adjetivo / verbo segun contexto

Significados alternativos: Area, grupo o tema que esta cubierto, incluido o bajo el alcance de algo. Puede usarse para cobertura de senal, servicio, tema, noticia o responsabilidad, segun el contexto.
Pronunciación: SA-kop
Raíz y afijos: Sakop expresa la idea de estar incluido, cubierto o bajo un alcance. Se relaciona con pagsakop, cobertura, inclusion o dominio, dependiendo del contexto.
Variantes o conjugaciones: sakop; nasakop; gisakop; pagsakop; sakop sa
Palabras y expresiones relacionadas: abot; natad; tabon; panalipod; serbisyo; signal
Notas de significado y uso: Para cobertura fisica de tapar algo, tabon puede ser mas directo. Para cobertura como alcance, servicio, area cubierta o temas incluidos, sakop encaja mejor.

alcanceareacoberturacubiertoincluidonoticiaresponsabilidadseñalserviciotema

Ejemplo 1

Lapad ang sakop sa ilang serbisyo.

La cobertura de su servicio es amplia.

Ejemplo 2

Sakop sa balita ang tibuok lungsod.

La cobertura de la noticia incluye toda la ciudad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangandoy

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

aspirar; anhelar; desear; aspiraciónverbo / sustantivo

Significados alternativos: Tener un deseo fuerte, una meta o una aspiración hacia algo. Se usa para hablar de sueños, objetivos, ambiciones o cosas que una persona quiere lograr.
Pronunciación: pa-ngan-DOY
Raíz y afijos: Raíz relacionada con deseo o anhelo. Pangandoy puede funcionar como aspiración, deseo o anhelo; mangandoy expresa aspirar o anhelar.
Variantes o conjugaciones: mangandoy; gipangandoy; pangandoyon; damgo; tinguha
Palabras y expresiones relacionadas: damgo; tinguha; gusto; ambisyon; tumong; paglaum
Notas de significado y uso: Pangandoy sirve para aspirar a una meta o anhelar algo. Si aspirar significa respirar o inhalar aire, se usa ginhawa o pagginhawa según el contexto.

anhelaraspiraciónaspirardeseometa

Ejemplo 1

Nangandoy siya nga mahimong doktor.

Él o ella aspira a ser doctor/a.

Ejemplo 2

Dako ang iyang pangandoy sa kinabuhi.

Tiene grandes aspiraciones en la vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkabata

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

infancia; niñezsustantivo

Significados alternativos: Etapa de la vida cuando una persona era nina o nino; tiempo de la ninez o recuerdos de cuando alguien era pequeno.
Pronunciación: pag-ka-BA-ta
Raíz y afijos: Viene de bata, que significa nino o nina, con pagka- para formar la idea de estado, etapa o condicion de ser nino.
Variantes o conjugaciones: pagkabata; pagkabata pa; sa akong pagkabata; bata pa
Palabras y expresiones relacionadas: bata; pangbata; kabatan-onan; panumdoman; pamilya; eskwela
Notas de significado y uso: Pagkabata se usa para hablar de la infancia o de cuando alguien era pequeno. Para decir durante mi infancia, se puede usar sa akong pagkabata.

escuelaetapafamiliainfancianiñaninezniñopasadorecuerdos

Ejemplo 1

Daghan kog nindot nga panumdoman sa akong pagkabata.

Tengo muchos recuerdos bonitos de mi infancia.

Ejemplo 2

Sa iyang pagkabata, ganahan siya modula sa gawas.

En su infancia, le gustaba jugar afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Terorismo

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

terrorismosustantivo

Significados alternativos: Uso de violencia, amenazas o miedo contra civiles o comunidades para alcanzar objetivos políticos, religiosos, ideológicos o sociales.
Pronunciación: te-ro-RIS-mo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de terrorismo. Se relaciona con terorista, terrorista, y terror, miedo extremo o violencia intimidatoria.
Variantes o conjugaciones: terrorismo; terorista; kontra-terorismo; anti-terorismo
Palabras y expresiones relacionadas: kahadlok; kapintasan; seguridad; gobyerno; balaod; biktima
Notas de significado y uso: Terorismo es un término formal usado en noticias, política, seguridad y leyes. Para la persona que comete actos de terrorismo se usa terorista.

politicaseguridadterrorismoterroristaviolencia

Ejemplo 1

Gisaway sa gobyerno ang terorismo.

El gobierno condenó el terrorismo.

Ejemplo 2

Daghang inosenteng tawo ang naapektuhan sa terorismo.

Muchas personas inocentes fueron afectadas por el terrorismo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Init

Cualidades y descripciones Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

calor; calientesustantivo / adjetivo

Significados alternativos: Calor o temperatura alta. Tambien puede describir algo que esta caliente, segun el contexto.
Pronunciación: I-nit
Raíz y afijos: Init es la idea base de calor o caliente. Kainit puede expresar el calor o la intensidad del calor.
Variantes o conjugaciones: init; kainit; mainit; init kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: temperatura; adlaw; ting-init; kainit; bugnaw; panahon
Notas de significado y uso: Como sustantivo puede ser calor; como descripcion puede ser caliente. Para decir hace calor se puede usar init kaayo o grabe ang kainit segun el tono.

calientecalorclimasensacionsoltemperaturatiempoverano

Ejemplo 1

Init kaayo karon.

Hace mucho calor hoy.

Ejemplo 2

Nabati nako ang kainit sa adlaw.

Sentí el calor del sol.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bandera

Arte, cultura y entretenimiento Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

bandera; estandartesustantivo

Significados alternativos: Pieza de tela con colores, símbolos o diseños que representa a un país, región, grupo, institución o causa. También puede referirse a un estandarte o señal visual.
Pronunciación: ban-DE-ra
Raíz y afijos: Préstamo del español bandera. En cebuano también se usa bandila como variante para bandera o flag.
Variantes o conjugaciones: bandila; banderita; bandera sa nasod; banderang pula
Palabras y expresiones relacionadas: nasod; simbolo; timaan; estandarte; gobyerno; seremonya
Notas de significado y uso: Bandera es una forma reconocible y usada para flag o banner. Bandila también es común, especialmente para bandera nacional o símbolo oficial.

banderaestandartenacionpaissímbolo

Ejemplo 1

Gipataas nila ang bandera sa eskwelahan.

Izaron la bandera en la escuela.

Ejemplo 2

Ang bandera nagrepresentar sa nasod.

La bandera representa al país.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Publisidad

Economía y negocios Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

publicidadsustantivo

Significados alternativos: Actividad o mensaje usado para promocionar un producto, servicio, negocio, idea o marca ante el publico.
Pronunciación: pub-li-si-DAD
Raíz y afijos: Prestamo adaptado del espanol/ingles publicidad/publicity. En contexto comercial tambien puede relacionarse con anunsiyo o promosyon.
Variantes o conjugaciones: publisidad; anunsiyo; pahibalo; promosyon
Palabras y expresiones relacionadas: anunsiyo; pahibalo; promosyon; kampanya; negosyo; marka
Notas de significado y uso: Publisidad se entiende como publicidad o publicity. Para un anuncio concreto se puede usar anunsiyo o pahibalo; para promocion comercial, promosyon tambien puede encajar.

anunciocampañamarcamarketingnegociopromociónpublicidadpublicitario

Ejemplo 1

Dako ang gasto sa publisidad sa bag-ong produkto.

El gasto en publicidad del nuevo producto es grande.

Ejemplo 2

Nakatabang ang publisidad sa pag-ila sa marka.

La publicidad ayudó al reconocimiento de la marca.

¿Encontraste un error?