Vocabulario – Page 7

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paghukom

Español

sentencia; fallo judicial; veredictosustantivo / verbo relacionado

Significados alternativos: Sentencia, fallo judicial, decision judicial o veredicto; tambien puede referirse al acto de juzgar, condenar o decidir en un contexto legal.
Pronunciación: pag-HU-kom
Raíz y afijos: Paghukom viene de hukom. Hukom puede significar juez, juicio, veredicto o decidir; paghukom nombra el acto de juzgar o la decisión resultante.
Variantes o conjugaciones: paghukom = sentencia / juicio / fallo / acto de juzgar
hukom = juez / juicio / veredicto / decidir
gihukman = fue juzgado / fue sentenciado
hukman = juzgar / sentenciar
sentensya = sentencia, préstamo moderno
veredikto = veredicto, préstamo moderno
silot = castigo / pena
Palabras y expresiones relacionadas: hukom = juez / juicio / veredicto
kaso = caso
balaod = ley
korte = corte / tribunal
akusar = acusar
akusado = acusado
silot = castigo / pena
Notas de significado y uso: Usa paghukom para sentencia o juicio en sentido legal o moral. Si te refieres a una oración gramatical, no uses paghukom; en ese caso se puede decir pahayag o sentensya según el contexto.

condenadecision judicialfallofallo judicialjuezjuiciolegalsentenciaveredicto

Ejemplo 1

Gipahibalo sa hukom ang iyang paghukom.

El juez anunció su sentencia.

Ejemplo 2

Bug-at ang sentensya sa kaso.

La sentencia del caso es severa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pormal

Casa y objetos Cualidades y descripciones Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

formaladjetivo

Significados alternativos: Que sigue reglas, protocolo o una forma oficial y seria. Puede referirse a lenguaje, ropa, eventos, documentos, trato o situaciones.
Pronunciación: POR-mal
Raíz y afijos: Prestamo adaptado de formal. Se usa para algo con tono serio, protocolario u oficial.
Variantes o conjugaciones: pormal; formal; opisyal; seryoso
Palabras y expresiones relacionadas: opisyal; seryoso; dokumento; sinina; miting; kalihokan
Notas de significado y uso: Pormal se usa para formal en estilo, trato o presentacion. Para oficial como funcionario, se usa opisyal. Para serio, seryoso puede ser mas directo.

documentoeventoformallenguajeoficialprotocoloropaseriotrabajotrato

Ejemplo 1

Kinahanglan og pormal nga sinina sa kalihokan.

Se necesita ropa formal para el evento.

Ejemplo 2

Pormal ang iyang paagi sa pagsulti.

Su manera de hablar es formal.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Himsog

Comida y bebida Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

saludable; sano; en buena saludadjetivo

Significados alternativos: Que tiene buena salud o favorece el bienestar físico y mental. Puede describir a una persona, alimento, hábito, cuerpo, ambiente o estilo de vida.
Pronunciación: HIM-sog
Raíz y afijos: Raíz/adjetivo: himsog. Puede usarse para describir buena salud, condición física o algo que ayuda a estar sano.
Variantes o conjugaciones: mas himsog; himsog nga lawas; himsog nga pagkaon; himsog nga kinabuhi; makapahimsog; kahimsog
Palabras y expresiones relacionadas: lawas; kahimsog; pagkaon; ehersisyo; kusog; tambal
Notas de significado y uso: Himsog se usa para saludable o sano. Para salud como sustantivo, se usa kahimsog. Para algo que hace saludable, puede usarse makapahimsog.

bienestarcomida saludablesaludsaludablesano

Ejemplo 1

Himsog ang bata.

El niño está saludable.

Ejemplo 2

Kaon og himsog nga pagkaon.

Come comida saludable.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Analista

Casa y objetos Economía y negocios Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

analistasustantivo

Significados alternativos: Persona que analiza datos, informacion, situaciones o problemas para entenderlos, interpretarlos y sacar conclusiones o recomendaciones.
Pronunciación: a-na-LIS-ta
Raíz y afijos: Prestamo usado para la persona que realiza analisis. Se relaciona con analisa, analizar, y analisis, analisis.
Variantes o conjugaciones: analista; tig-analisa; mag-aanalisa; analyst
Palabras y expresiones relacionadas: analisis; analisa; datos; impormasyon; panukiduki; ebalwasyon
Notas de significado y uso: Analista se usa para una profesion o rol. En contextos mas naturales tambien puede explicarse como tawo nga moanalisa, persona que analiza.

analisisanalistaanalizardatosevaluacióninformacioninvestigacionnegociosprofesiontrabajo

Ejemplo 1

Ang analista nagtan-aw sa datos sa kompanya.

El analista revisa los datos de la empresa.

Ejemplo 2

Kinahanglan mi og analista para sa proyekto.

Necesitamos un analista para el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balanse

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

equilibrio; balance; equilibrarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Estado en que las partes, fuerzas, pesos o elementos se mantienen estables o compensados. También puede referirse al balance físico, emocional, financiero o de una cuenta.
Pronunciación: ba-LAN-se
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de balance. En cebuano se relaciona con timbang, peso o balance, y panimbang, equilibrio o balance.
Variantes o conjugaciones: panimbang; pagkatimbang; timbang; timbangan; balansiyado; mawad-an sa balanse
Palabras y expresiones relacionadas: timbang; kalig-on; kahimtang; kontrol; panimbang; katimbang
Notas de significado y uso: Balanse es común para equilibrio o balance. Panimbang y pagkatimbang pueden sonar más nativos cuando se habla de mantener el equilibrio o una compensación entre partes.

balancecompensaciónequilibrarequilibrioestabilidad

Ejemplo 1

Nawad-an siya sa balanse.

Perdió el equilibrio.

Ejemplo 2

Kinahanglan ang balanse sa trabaho ug pamilya.

Se necesita equilibrio entre trabajo y familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panawagan

Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

llamado; convocatoria; llamamientosustantivo

Significados alternativos: Convocatoria, llamado o llamamiento; invitacion publica u oficial para participar, asistir, responder a una causa, enviar propuestas o aplicar a una oportunidad.
Pronunciación: pa-na-WA-gan
Raíz y afijos: Viene de tawag, llamar. Panawagan expresa un llamado, llamamiento o convocatoria dirigida a un grupo o al publico.
Variantes o conjugaciones: tawag; pahibalo; imbitasyon; convocatoria; call for entries; call for applications
Palabras y expresiones relacionadas: tawag; pahibalo; imbitasyon; aplikasyon; miting; kampanya; kalihokan
Notas de significado y uso: Panawagan sirve para llamado o convocatoria general, social, institucional o publica. Si es una citacion judicial, puede necesitarse una forma mas especifica segun el documento.

anuncioaplicacioncampañaconvocatoriainvitaciónllamadollamamientoparticipaciónvoluntarios

Ejemplo 1

Adunay panawagan alang sa mga aplikante.

Hay un llamado para los postulantes.

Ejemplo 2

Gipagawas sa organisasyon ang panawagan para sa mga boluntaryo.

La organizacion publico el llamado para voluntarios.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Batasan

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

hábito; actitud; conducta; costumbresustantivo

Significados alternativos: Hábito, costumbre o manera habitual de actuar; tambien puede significar actitud, conducta, comportamiento, carácter o modales según el contexto.
Pronunciación: ba-TA-san
Raíz y afijos: Batasan se usa para la manera habitual de actuar o comportarse. Puede describir hábito, actitud, carácter, costumbre o modales según el contexto.
Variantes o conjugaciones: batasan; maayong batasan; daotang batasan; walay batasan; pamatasan; gawi
Palabras y expresiones relacionadas: kinaiya; pamatasan; gawi; kasagaran; maayo; daotan; pagtahod
Notas de significado y uso: Batasan es natural para hábito cuando se habla de una forma de actuar o comportarse. Para rutina diaria, adlaw-adlaw nga rutina o naandan puede encajar mejor.

actitudCaráctercomportamientoconductacostumbrehábitomodalespersonalidadrutina

Ejemplo 1

Maayo kaayo ang iyang batasan.

Su hábito o actitud es muy buena.

Ejemplo 2

Lisod usbon ang daotang batasan.

Es difícil cambiar un mal hábito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasarangan

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

mediano; moderado; promedio; intermedioadjetivo

Significados alternativos: Que está en un punto medio, ni muy grande ni muy pequeño, ni excesivo ni bajo. Puede describir tamaño, cantidad, nivel, intensidad o calidad promedio.
Pronunciación: ka-sa-RANG-an
Raíz y afijos: Viene de sarang, capaz o suficiente, con ka- y -an para formar la idea de un nivel medio, moderado o promedio.
Variantes o conjugaciones: tunga-tunga; kasarangan nga gidak-on; kasarangan ra; medyo; dili dako dili gamay
Palabras y expresiones relacionadas: tunga; tunga-tunga; dako; gamay; igo; normal
Notas de significado y uso: Kasarangan funciona bien para mediano, moderado o promedio. Para decir literalmente en medio o intermedio entre dos cosas, tunga-tunga puede ser más específico.

intermediomedianomoderadopromediotamaño medio

Ejemplo 1

Kasarangan ang gidak-on sa balay.

La casa es de tamaño mediano.

Ejemplo 2

Kasarangan ra ang presyo.

El precio es moderado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bahandi

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

riqueza; tesorosustantivo

Significados alternativos: Riqueza, bienes valiosos o tesoro. Puede referirse a dinero y posesiones, o a algo muy valioso en sentido cultural, emocional o simbolico.
Pronunciación: ba-HAN-di
Raíz y afijos: Bahandi expresa la idea de riqueza, tesoro o valor acumulado.
Variantes o conjugaciones: bahandi; kabahandi; mga bahandi
Palabras y expresiones relacionadas: salapi; bulawan; kabtangan; dato; kantidad; bili
Notas de significado y uso: Bahandi puede ser riqueza material o algo valioso como patrimonio, cultura o recuerdos. Para una persona rica, dato puede encajar mejor.

abundanciabienesdinerooropatrimonioPropiedadricoriquezatesorovalor

Ejemplo 1

Ang kahibalo usa ka bahandi.

El conocimiento es una riqueza.

Ejemplo 2

Daghan siyag bahandi ug kabtangan.

Tiene mucha riqueza y propiedades.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Subo

Acciones y estados Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

lamentar; estar triste; arrepentirse; llorar una pérdidaverbo / adjetivo

Significados alternativos: Sentir o expresar tristeza, pena, duelo o arrepentimiento por algo ocurrido, una pérdida, una mala decisión o una situación dolorosa.
Pronunciación: SU-bo
Raíz y afijos: Raíz: subo. Puede expresar tristeza, lamento, duelo o arrepentimiento. Kasubo es tristeza o lamento; pahasubo es condolencia.
Variantes o conjugaciones: kasubo; masulub-on; masub-anon; pahasubo; nagsubo; nasubo
Palabras y expresiones relacionadas: hilak; kaguol; kasakit; pahasubo; pagmahay; duelo
Notas de significado y uso: Subo sirve para lamentar, estar triste o arrepentirse. Para arrepentimiento moral más directo también puede usarse pagmahay según el contexto.

arrepentirseduelolamentarpenatristeza

Ejemplo 1

Nagsubo siya sa pagkawala sa iyang higala.

Él o ella lamentó la pérdida de su amigo/a.

Ejemplo 2

Nasubo ko sa nahitabo.

Lamenté lo que pasó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamaagi

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

enfoque; procedimiento; método; manerasustantivo

Significados alternativos: Forma de abordar, entender o hacer algo; enfoque, metodo, procedimiento o manera que se sigue para lograr un resultado.
Pronunciación: pa-MA-a-gi
Raíz y afijos: Relacionado con agi, paso o manera, con pa- para formar una idea de modo, metodo, enfoque o procedimiento.
Variantes o conjugaciones: pamaagi; paagi; proseso; prosedura; enfoque
Palabras y expresiones relacionadas: proseso; lakang; paagi; panglantaw; atensyon; estratehiya
Notas de significado y uso: Pamaagi funciona bien para enfoque como approach, metodo o manera de hacer algo. Si enfoque significa atencion o focus mental, puede encajar mejor atensyon o konsentrasyon.

abordajeenfoqueestrategiaformamanerametodoprocedimientoprocesosolucion

Ejemplo 1

Unsa ang imong pamaagi sa pagsulbad ani?

¿Cuál es tu enfoque para resolver esto?

Ejemplo 2

Sunda ang pamaagi aron malikayan ang sayop.

Sigue el procedimiento para evitar errores.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghitabo

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

acontecimiento; suceso; evento; ocurrenciasustantivo

Significados alternativos: Algo que ocurre o sucede en un momento y lugar determinados. Puede referirse a un hecho importante, un evento, una situación inesperada o una ocurrencia dentro de una historia o contexto.
Pronunciación: pang-hi-TA-bo
Raíz y afijos: Viene de hitabo, ocurrir, pasar o suceder. Con pang- forma panghitabo, acontecimiento, suceso u ocurrencia.
Variantes o conjugaciones: hitabo; mga panghitabo; nahitabo; mahitabo; panghitabo sa kinabuhi
Palabras y expresiones relacionadas: hitabo; insidente; okasyon; balita; kasaysayan; kahimtang
Notas de significado y uso: Panghitabo es general y sirve para acontecimiento, evento o suceso. Para un evento organizado también puede usarse okasyon o panagtapok según el contexto.

acontecimientoeventohechoocurrenciasuceso

Ejemplo 1

Importante nga panghitabo kini sa ilang kinabuhi.

Este es un acontecimiento importante en su vida.

Ejemplo 2

Wala ko kahibalo sa nahitabo kagahapon.

No supe del acontecimiento de ayer.

¿Encontraste un error?