Vocabulario – Page 6

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hatag

Español

dar; otorgar; concederverbo

Significados alternativos: Dar, otorgar, conceder, entregar, brindar o proporcionar algo a otra persona. Puede usarse para conceder permiso, beneficio, premio, ayuda o una oportunidad segun el contexto.
Pronunciación: HA-tag
Raíz y afijos: Hatag es la raiz para dar u otorgar. I-hatag puede significar dar o entregar algo; gihatag significa fue dado u otorgado.
Variantes o conjugaciones: hatag; ihatag; gihatag; paghatag; hatagan
Palabras y expresiones relacionadas: tugot; premyo; tabang; benepisyo; permiso; oportunidad
Notas de significado y uso: Hatag cubre conceder cuando significa otorgar o dar algo. Si conceder significa permitir, tugot puede encajar mejor; si es admitir un punto en una discusion, angkon puede funcionar segun contexto.

ayudabeneficiobrindarconcederdarentregarotorgarpermisopremioproporcionar

Ejemplo 1

Gihatag nila ang permiso.

Ellos concedieron el permiso.

Ejemplo 2

Ihatag ang premyo sa mananaog.

Concede o entrega el premio al ganador.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Polusyon

Cuerpo y salud Naturaleza y clima Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

contaminación; poluciónsustantivo

Significados alternativos: Presencia de sustancias, residuos o factores dañinos en el aire, agua, suelo o ambiente, que pueden afectar la salud, la naturaleza o la calidad de vida.
Pronunciación: po-LU-syon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de polución. Se relaciona con kontaminar, contaminar, y kontaminado, contaminado.
Variantes o conjugaciones: kontaminasyon; kontaminar; kontaminado; polusyon sa hangin; polusyon sa tubig; polusyon sa yuta
Palabras y expresiones relacionadas: basura; hugaw; palibot; hangin; tubig; yuta; kahimsog
Notas de significado y uso: Polusyon se usa especialmente para contaminación ambiental. Kontaminasyon o kontaminar pueden usarse cuando el sentido es contaminar una sustancia, alimento, agua o muestra.

ambientebasuracontaminaciónpoluciónsalud

Ejemplo 1

Grabe ang polusyon sa hangin sa siyudad.

La contaminación del aire en la ciudad es grave.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato likayan ang polusyon sa tubig.

Debemos evitar la contaminación del agua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hangyo

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

petición; solicitud; solicitar; pedirverbo / sustantivo

Significados alternativos: Peticion o solicitud; tambien el acto de pedir algo a alguien, solicitar un favor, hacer una peticion o pedir consideracion.
Pronunciación: HANG-yo
Raíz y afijos: Hangyo puede funcionar como sustantivo, peticion o solicitud, y como verbo, pedir o solicitar.
Variantes o conjugaciones: hangyo; mangayo; pangayo; palihog; solicitud
Palabras y expresiones relacionadas: mangayo; palihog; aplikasyon; panawagan; tabang; pabor
Notas de significado y uso: Hangyo es natural para una peticion o solicitud general. Para una solicitud formal de trabajo o tramite, aplikasyon puede ser mas especifico. Para por favor, usa palihog.

ayudafavorformalpedidopedirpeticiónsolicitarsolicitudtramite

Ejemplo 1

Duna koy hangyo nimo.

Tengo una petición para ti.

Ejemplo 2

Gidawat nila ang akong hangyo.

Aceptaron mi solicitud.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Diktadorya

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

dictadurasustantivo

Significados alternativos: Forma de gobierno en la que el poder se concentra en una persona o grupo pequeño, normalmente con autoridad absoluta, control político y poca o ninguna participación democrática.
Pronunciación: dik-ta-DOR-ya
Raíz y afijos: Préstamo adaptado de dictadura/dictatorship. Se relaciona con diktador, dictador, y diktatoryal, dictatorial.
Variantes o conjugaciones: diktadura; diktador; diktatoryal; awtoritaryan nga gobyerno; rehimen
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; gahum; politika; awtoridad; balaod; kagawasan
Notas de significado y uso: Diktadorya se usa para dictadura o régimen dictatorial. Diktador se refiere a la persona que gobierna con poder absoluto.

autoritarismodictadordictaduragobiernorégimen

Ejemplo 1

Ang nasod nagpuyo ilalom sa diktadorya.

El país vivía bajo una dictadura.

Ejemplo 2

Gisupak sa mga tawo ang diktadorya.

La gente se opuso a la dictadura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mangawat

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

robar; hurtarverbo

Significados alternativos: Tomar algo que pertenece a otra persona sin permiso; cometer robo o hurto.
Pronunciación: ma-NGA-wat
Raíz y afijos: Relacionado con kawat, robo o acto de robar. Mangawat es la forma verbal para robar.
Variantes o conjugaciones: mangawat; kawat; gikawat; kawatan; pagpangawat
Palabras y expresiones relacionadas: krimen; supak sa balaod; pulis; silot; sala; kabtangan
Notas de significado y uso: Mangawat se usa para robar en sentido general. Kawat puede referirse al robo o a robar segun la frase; kawatan puede referirse a ladron.

crimendelitohurtarhurtoilegalladronPropiedadrobarrobo

Ejemplo 1

Ayaw mangawat sa butang sa uban.

No robes las cosas de otros.

Ejemplo 2

Gikawat ang iyang pitaka.

Le robaron la cartera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lapsag

Cuerpo y salud Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

bebé; infante; recién nacidosustantivo

Significados alternativos: Bebé o infante, especialmente un niño muy pequeño o recién nacido. También puede referirse a un niño en etapa temprana de vida.
Pronunciación: LAP-sag
Raíz y afijos: Lapsag se usa para bebé o infante. Bata es más general y puede significar niño, niña o hijo según el contexto.
Variantes o conjugaciones: lapsag; bata; masuso; bag-ong natawo
Palabras y expresiones relacionadas: bata; anak; pagkabata; matawo; pamilya; inahan
Notas de significado y uso: Lapsag es más específico para bebé/infante. Para niño en general, bata suele ser más común. Para recién nacido literalmente, bag-ong natawo también puede encajar.

bebefamiliahijoinfantemadrenacimientoniñorecien nacido

Ejemplo 1

Natulog ang lapsag sa duyan.

El bebé duerme en la cuna.

Ejemplo 2

Bag-ong natawo ang lapsag.

El bebé acaba de nacer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Barko

Lugares y geografía Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

barco; buque; embarcaciónsustantivo

Significados alternativos: Embarcación usada para viajar o transportar personas y carga por agua. Suele referirse a un barco grande, ferry o buque, aunque también puede usarse de forma general para boat o ship.
Pronunciación: BAR-ko
Raíz y afijos: Préstamo del español barco. En cebuano también aparece como barku. Sakayan es una forma más general para embarcación o vehículo.
Variantes o conjugaciones: barku; sakayan; bapor; lantsa; lansa; bangka
Palabras y expresiones relacionadas: dagat; pantalan; biyahe; pasahero; kargamento; kapitan
Notas de significado y uso: Barko se usa para barco, ferry o buque, especialmente si es grande. Para una lancha o bote pequeño puede ser más natural lantsa, bangka o sakayan según el contexto.

barcobuqueembarcaciónferrytransporte

Ejemplo 1

Misakay kami og barko padulong sa isla.

Nos subimos a un barco rumbo a la isla.

Ejemplo 2

Dako kaayo ang barko sa pantalan.

El barco en el puerto es muy grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpatuman

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

cumplimiento; ejecución; implementaciónsustantivo

Significados alternativos: Cumplimiento, ejecucion o implementacion; acto de llevar a cabo, hacer cumplir o poner en practica un plan, ley, orden, regla o programa.
Pronunciación: pag-pa-TU-man
Raíz y afijos: Relacionado con tuman, cumplir o acatar, y patuman, hacer cumplir o implementar.
Variantes o conjugaciones: pagpatuman; pagtuman; ipatuman; tuman; pagsunod
Palabras y expresiones relacionadas: tuman; ipatuman; balaod; mando; lagda; proyekto; pagsunod
Notas de significado y uso: Pagpatuman encaja para cumplimiento cuando se habla de implementar o hacer cumplir leyes, normas, ordenes o planes. Para cumplir una promesa o responsabilidad personal, tuman puede ser mas directo.

compliancecumplimientoejecuciónhacer cumplirimplementaciónleynormaordenproyectoregla

Ejemplo 1

Importante ang pagpatuman sa balaod.

El cumplimiento de la ley es importante.

Ejemplo 2

Ang pagpatuman sa plano nagsugod karon.

La implementación del plan empieza hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangita

Acciones y estados Economía y negocios Tecnología e información Vocabulario básico

Español

busca; búsqueda; buscar; encontrarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Acción de buscar algo o a alguien, intentar localizarlo o tratar de encontrar una respuesta, trabajo, objeto, persona o solución.
Pronunciación: pa-NGI-ta
Raíz y afijos: Raíz: pangita. Formas comunes incluyen mangita, buscar; nagpangita, buscando; gipangita, buscado; pangitaa, busca; y pagpangita, búsqueda o acto de buscar.
Variantes o conjugaciones: mangita; nagpangita; gipangita; pangitaa; pagpangita; pangitaon
Palabras y expresiones relacionadas: kita; makita; nakit-an; solusyon; trabaho; pangita-pangita
Notas de significado y uso: Pangita sirve para busca, búsqueda y buscar. También puede aparecer con sentidos relacionados como encontrar, localizar, buscar trabajo o buscar una solución.

buscabuscarbúsquedaencontrarlocalizar

Ejemplo 1

Nagpangita ko sa akong yawe.

Estoy buscando mi llave.

Ejemplo 2

Pangitaa ang pinakamaayo nga solusyon.

Busca la mejor solución.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balangkas

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

esquema; bosquejo; estructurasustantivo

Significados alternativos: Esquema, bosquejo o estructura general de una idea, texto, plan, proyecto o explicacion. Sirve para ordenar partes antes de desarrollar el contenido completo.
Pronunciación: ba-LANG-kas
Raíz y afijos: Balangkas se usa para la estructura, armazon o bosquejo de algo, especialmente cuando organiza ideas o partes.
Variantes o conjugaciones: balangkas; gambalay; plano; laraw; outline
Palabras y expresiones relacionadas: gambalay; plano; pamaagi; disenyo; estruktura; ideya
Notas de significado y uso: Balangkas es buena opcion para esquema como outline o estructura organizada. Para plan, plano puede encajar; para estructura fisica o marco, gambalay puede ser mas directo.

bosquejoesquemaestructuraideasmarcoorganizacionoutlineplanproyectotexto

Ejemplo 1

Naghimo siya og balangkas sa iyang essay.

Hizo un esquema de su ensayo.

Ejemplo 2

Klaro ang balangkas sa proyekto.

El esquema del proyecto está claro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pundok

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

agrupación; grupo; conjunto; colectivosustantivo

Significados alternativos: Conjunto de personas, cosas o elementos reunidos y considerados como una unidad. Puede referirse a un grupo social, una organización, una clasificación o una agrupación de objetos.
Pronunciación: PUN-dok
Raíz y afijos: Raíz: pundok, grupo. Pagpundok expresa agrupación o acción de agrupar; pundokon puede expresar reunir o agrupar.
Variantes o conjugaciones: pagpundok; pundokon; grupo; hugpong; kahugpongan; panagtapok
Palabras y expresiones relacionadas: grupo; organisasyon; katilingban; panaghiusa; klase; kategorya
Notas de significado y uso: Pundok es una palabra general para grupo o agrupación. Para una organización formal puede usarse organisasyon o kahugpongan; para una reunión física, panagtapok puede ser más específico.

agrupacióncolectivoconjuntogrupoorganizacion

Ejemplo 1

Adunay pundok sa mga estudyante sa gawas.

Hay una agrupación de estudiantes afuera.

Ejemplo 2

Gipundok nila ang mga pulong sumala sa kahulugan.

Agruparon las palabras según su significado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sayop

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

error; fallo; equivocación; incorrectosustantivo / adjetivo

Significados alternativos: Algo que esta mal, es incorrecto o se hizo de forma equivocada. Puede referirse a un error, fallo, equivocacion o respuesta incorrecta.
Pronunciación: SA-yop
Raíz y afijos: Forma simple que puede funcionar como sustantivo o adjetivo. También forma expresiones relacionadas con equivocarse.
Variantes o conjugaciones: sayop; nasayop; kasaypanan
Palabras y expresiones relacionadas: sala = culpa / falta; saypan = equivocarse; husto = correcto
Notas de significado y uso: “Sayop” sirve para error, equivocado o incorrecto. Para culpa moral o falta, “sala” puede ser más adecuado.

adjetivoequivocaciónerrorfallafalloincorrectosustantivo

Ejemplo 1

Sayop ang tubag.

La respuesta está incorrecta.

Ejemplo 2

Nakita nako ang sayop.

Vi el error.

¿Encontraste un error?