Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mabuhi

View in English →
Español

sobrevivir; vivirverbo

Significados alternativos

Seguir vivo, sobrevivir o mantenerse con vida despues de una dificultad, peligro, enfermedad, accidente o situacion dificil.

Pronunciación

ma-BU-hi

Raíz y afijos

Relacionado con buhi, vivo, y kinabuhi, vida. Mabuhi puede significar vivir o sobrevivir segun el contexto.

Variantes o conjugaciones

mabuhi; buhi; nakabuhi; nagpabiling buhi; maluwas

Palabras y expresiones relacionadas

kinabuhi; buhi; kamatayon; luwas; peligro; sakit

Notas de significado y uso

Mabuhi puede significar vivir o sobrevivir. Para sobrevivir a un peligro con sentido de ser salvado, maluwas o naluwas tambien puede encajar segun la frase.

enfermedadpeligrosalvarsesobrevivientesobrevivirsupervivenciatormentavidavivirvivo
Ejemplo 1

Mabuhi siya bisan lisod ang kahimtang.

Él/ella sobrevivirá aunque la situación sea difícil.

Ejemplo 2

Nakabuhi sila sa bagyo.

Sobrevivieron a la tormenta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Operator

View in English →
Español

operador; operadora; persona que opera un sistema o máquinasustantivo

Significados alternativos

Persona que maneja, controla u opera una máquina, equipo, teléfono, sistema, servicio o negocio. También puede referirse a una empresa que administra un servicio.

Pronunciación

O-pe-ra-tor

Raíz y afijos

Préstamo del inglés operator. En contextos más descriptivos puede expresarse como tigpadagan, quien hace funcionar o maneja algo.

Variantes o conjugaciones

operador; tigpadagan; tig-operate; manipulista; operator sa makina; operator sa telepono

Palabras y expresiones relacionadas

makina; sistema; telepono; serbisyo; negosyo; kontrol

Notas de significado y uso

Operator es común para operador técnico, telefónico, de máquina o de sistema. Tigpadagan puede sonar más descriptivo cuando se quiere decir quien maneja o hace funcionar algo.

máquinaoperadoroperadorasistematelefono
Ejemplo 1

Ang operator sa makina kinahanglan magbantay kanunay.

El operador de la máquina debe estar atento siempre.

Ejemplo 2

Gitawagan niya ang operator sa telepono.

Llamó al operador telefónico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pase

View in English →
Español

pase; permiso; entradasustantivo

Significados alternativos

Documento, permiso o entrada que permite pasar, acceder o participar en un lugar, evento, transporte o actividad. Tambien puede relacionarse con el acto de pasar algo, segun el contexto.

Pronunciación

PA-se

Raíz y afijos

Prestamo adaptado de pase/pass. Para el verbo pasar se usa agi; para permiso, tugot; para entrada o ticket, entrada.

Variantes o conjugaciones

pase; pass; entrada; permiso; tugot

Palabras y expresiones relacionadas

tugot; entrada; agi; pagsulod; tiket; permiso

Notas de significado y uso

Pase funciona como termino general para pass, permiso o entrada. Si se quiere ser mas especifico: tugot es permiso, entrada es entrada o ticket, y agi es pasar.

accesoboletoentradaeventoguardiapasarpasepermisotickettransporte
Ejemplo 1

Kinahanglan og pase aron makasulod.

Se necesita un pase para entrar.

Ejemplo 2

Ipakita ang imong pase sa guwardiya.

Muestra tu pase al guardia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bangga

View in English →
Español

choque; colisión; impacto; chocarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Golpe o colisión entre dos personas, vehículos, objetos o fuerzas. También puede referirse a un accidente, un impacto fuerte o un enfrentamiento entre ideas, intereses o personas.

Pronunciación

BANG-ga

Raíz y afijos

Raíz: bangga. Puede funcionar como choque o chocar. Formas relacionadas incluyen mabangga, chocar o ser chocado; pagbangga, el acto de chocar; banggaan o panagbangga, colisión.

Variantes o conjugaciones

banggaan; panagbangga; pagbangga; mabangga; nakabangga; bundol

Palabras y expresiones relacionadas

aksidente; sakyanan; impact; away; panagbangi; kadaot

Notas de significado y uso

Bangga sirve para choque físico, accidente de vehículo, impacto o colisión. En sentido figurado de conflicto o choque de ideas también puede usarse bangga, aunque panagbangi puede ser más claro para conflicto.

accidentechocarchoquecolisiónimpacto
Ejemplo 1

Adunay bangga sa eskina kagabii.

Hubo un choque en la esquina anoche.

Ejemplo 2

Mibangga ang sakyanan sa poste.

El vehículo chocó contra el poste.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kakusog

View in English →
Español

intensidad; fuerzasustantivo

Significados alternativos

Grado de fuerza, potencia o intensidad de algo. Puede referirse a sonido, luz, lluvia, viento, sentimiento, esfuerzo o energia.

Pronunciación

ka-KU-sog

Raíz y afijos

Viene de kusog, fuerza o fuerte, con ka- para formar la idea de nivel, grado o cualidad de fuerza.

Variantes o conjugaciones

kakusog; kusog; kalig-on; grabe; intensidad

Palabras y expresiones relacionadas

kusog; grabe; lawom; pasyon; hangin; ulan; tingog

Notas de significado y uso

Kakusog sirve para intensidad como grado de fuerza. Para intenso como profundo o emocional, lawom o grabe pueden encajar segun el contexto.

energiafuertefuerzagradointensidadlluvianivelpotenciasonidoviento
Ejemplo 1

Misaka ang kakusog sa ulan.

Subió la intensidad de la lluvia.

Ejemplo 2

Ayaw pasobrahi ang kakusog sa tingog.

No subas demasiado la intensidad del sonido.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tagsa-tagsa

View in English →
Español

respectivo; cada uno; por separado; correspondienteadjetivo / adverbio / pronombre

Significados alternativos

Se refiere a algo que pertenece, corresponde o se aplica a cada persona, cosa o grupo por separado. También puede expresar cada uno, individualmente o respectivamente.

Pronunciación

TAG-sa TAG-sa

Raíz y afijos

Viene de tagsa, cada uno. La repetición tagsa-tagsa refuerza la idea de cada uno por separado o respectivamente.

Variantes o conjugaciones

tagsa; matag usa; tagsa-tagsa nga; tukma; angay; katugbang

Palabras y expresiones relacionadas

matag; usa; katugbang; tukma; angay; kaugalingon

Notas de significado y uso

Tagsa-tagsa funciona bien para respectivo cuando la idea es cada uno por separado. Para correspondiente en sentido exacto o adecuado, tukma o katugbang pueden ser más específicos.

cada unocorrespondientepor separadorespectivorespectivos
Ejemplo 1

Ang mga estudyante mibalik sa ilang tagsa-tagsa nga klase.

Los estudiantes regresaron a sus respectivas clases.

Ejemplo 2

Ibutang ang mga dokumento sa ilang tagsa-tagsa nga folder.

Coloca los documentos en sus respectivas carpetas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Istorya

View in English →
Español

relatar; narrar; historia; cuento; relato; conversaciónsustantivo / verbo

Significados alternativos

Relatar, narrar o contar una historia; tambien historia, cuento, relato o conversacion segun el contexto.

Pronunciación

is-TOR-ya

Raíz y afijos

Prestamo relacionado con historia/story. Puede funcionar como sustantivo, historia o relato, y como verbo, relatar o contar.

Variantes o conjugaciones

istorya; mag-istorya; giistorya; panag-istorya; pagsaysay

Palabras y expresiones relacionadas

sulti; sugilanon; panag-istorya; dayalogo; nobela; piksyon

Notas de significado y uso

Istorya puede significar relato o historia, y tambien relatar o conversar. Para relatar de forma mas literaria o formal, pagsaysay/saysay puede aparecer segun contexto.

charlacontarconversacioncuentohistorialiteraturanarracionnarrarrelatarrelato
Ejemplo 1

Istorya niya ang nahitabo kagahapon.

Relata lo que pasó ayer.

Ejemplo 2

Ganahan ko maminaw sa imong istorya.

Me gusta escuchar tu relato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagsubay

View in English →
Español

seguimiento; rastreo; monitoreo; observaciónsustantivo

Significados alternativos

Acción de seguir, revisar, rastrear u observar el progreso, estado o desarrollo de algo o alguien. Puede usarse para seguimiento de casos, noticias, procesos, entregas, reglas o resultados.

Pronunciación

pag-SU-bay

Raíz y afijos

Viene de subay, seguir, ir a lo largo de algo, rastrear, revisar en detalle o actuar conforme a una regla. Pagsubay expresa el acto de dar seguimiento o rastrear.

Variantes o conjugaciones

subay; subayon; nagsubay; pagsubaybay; pag-follow up; monitor; pagmonitor

Palabras y expresiones relacionadas

tan-aw; bantay; monitor; ribyu; proseso; rekord; update

Notas de significado y uso

Pagsubay sirve para seguimiento, rastreo o monitoreo. Para seguimiento posterior de una tarea o conversación, en habla moderna también se usa pag-follow up o mag-follow up.

follow upmonitoreoobservaciónrastreoseguimiento
Ejemplo 1

Kinahanglan ang pagsubay sa progreso sa proyekto.

Se necesita seguimiento del progreso del proyecto.

Ejemplo 2

Mag-follow up ko ugma bahin sa imong aplikasyon.

Mañana daré seguimiento a tu solicitud.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Prinsipe

View in English →
Español

príncipesustantivo

Significados alternativos

Hijo de un rey o una reina, miembro masculino de una familia real, o persona con rango real de principe.

Pronunciación

prin-SI-pe

Raíz y afijos

Prestamo adaptado de principe o prince. Se relaciona con hari, rey, y palasyo, palacio.

Variantes o conjugaciones

prinsipe; principe; prinsipe nga lalaki

Palabras y expresiones relacionadas

hari; rayna; prinsesa; palasyo; gingharian; harianon

Notas de significado y uso

Prinsipe se usa para principe. Para princesa, la forma relacionada es prinsesa. Para rey, hari.

familia realmonarquiapalacioprincesaprinciperealrealezareinarey
Ejemplo 1

Ang prinsipe nagpuyo sa palasyo.

El principe vive en el palacio.

Ejemplo 2

Anak siya sa hari, busa prinsipe siya.

Es hijo del rey, por eso es principe.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iskrip

View in English →
Español

guion; libreto; scriptsustantivo

Significados alternativos

Texto escrito que sirve como base para una película, obra de teatro, programa, video, discurso o presentación. Contiene diálogos, escenas, instrucciones o estructura narrativa.

Pronunciación

IS-krip

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés script. También se relaciona con iskritura, escritura o script en sentido de texto escrito.

Variantes o conjugaciones

iskritura; manuskrito; libreto; script; guion; hyphen

Palabras y expresiones relacionadas

dula; pelikula; eksena; dialogo; manunulat; istorya

Notas de significado y uso

Iskrip se usa para guion de película, obra, video o presentación. Si guion se refiere al signo ortográfico -, puede decirse hyphen o guion en contextos técnicos.

guionlibretoobrapelículascript
Ejemplo 1

Gibasa sa aktor ang iskrip sa wala pa ang pasundayag.

El actor leyó el guion antes de la presentación.

Ejemplo 2

Nagsulat siya og iskrip para sa pelikula.

Escribió un guion para la película.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagkaplag

View in English →
Español

hallazgo; descubrimientosustantivo

Significados alternativos

Hallazgo o descubrimiento; algo encontrado o el acto de encontrar algo importante, nuevo, perdido o inesperado.

Pronunciación

pag-KAP-lag

Raíz y afijos

Relacionado con kaplag o makaplag, que significa encontrar, hallar o descubrir. Pagkaplag forma la idea nominal de hallazgo o descubrimiento.

Variantes o conjugaciones

pagkaplag; kaplag; makaplag; nakaplag; nadiskobrehan

Palabras y expresiones relacionadas

makaplag; pangita; diskobre; panukiduki; ebidensya; resulta

Notas de significado y uso

Pagkaplag funciona para hallazgo o descubrimiento. Si solo se habla de encontrar algo en una frase verbal, makaplag es más directo.

búsquedadatodescubrimientoencontrarevidenciahallarhallazgoinformacioninvestigacionresultado
Ejemplo 1

Importante ang pagkaplag sa ebidensya.

El hallazgo de la evidencia es importante.

Ejemplo 2

Ang pagkaplag sa bag-ong impormasyon nakatabang sa imbestigasyon.

El descubrimiento de nueva información ayudó a la investigación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Malinawon

View in English →
Español

tranquilo; pacífico; sereno; calmadoadjetivo

Significados alternativos

Que está en paz, sin agitación, ruido, conflicto o preocupación. Puede describir a una persona, lugar, ambiente, momento o forma de actuar.

Pronunciación

ma-li-NA-won

Raíz y afijos

Viene de linaw, calma o claridad, con ma- y -on para formar malinawon, pacífico, sereno o tranquilo. Kamalinawon expresa tranquilidad o paz.

Variantes o conjugaciones

linaw; kalma; kalmado; kamalinawon; malinaw; hilom

Palabras y expresiones relacionadas

kalinaw; kahilom; pahulay; walay samok; kalma; kasigurohan

Notas de significado y uso

Malinawon sirve para tranquilo en sentido de pacífico o sereno. Kalma o kalmado se usan más para estar calmado emocionalmente. Hilom puede expresar silencio o quietud.

calmadopacíficopazserenotranquilo
Ejemplo 1

Malinawon kaayo ang lugar.

El lugar es muy tranquilo.

Ejemplo 2

Pabilin nga malinawon bisan lisod ang sitwasyon.

Mantente tranquilo aunque la situación sea difícil.

¿Encontraste un error?