Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Igsoon

View in English →
Español

hermano; hermanaSustantivo

Significados alternativos

hermano; hermana; sibling; familiar de los mismos padres o de la misma familia cercana

Pronunciación

ig-SO-on

Raíz y afijos

Forma base: igsoon. Se usa como término general para hermano o hermana.

Variantes o conjugaciones

igsoon; igsoon nga lalaki; igsoon nga babaye; kuya; manoy; ate; manang; manghod

Palabras y expresiones relacionadas

pamilya; ginikanan; amahan; inahan; anak; kuya; ate; manghod

Notas de significado y uso

Igsoon es neutral: puede ser hermano o hermana. Para hermano mayor se usan kuya o manoy; para hermana mayor, ate o manang; para hermano/a menor, manghod.

familiahermanahermanohermano mayorhermano menorparientepersonavocabulario básico
Ejemplo 1

Akong igsoon nagpuyo sa Cebu.

Mi hermano/a vive en Cebu.

Ejemplo 2

Duha mi ka igsoon.

Somos dos hermanos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abril

View in English →
Español

abrilsustantivo / nombre de mes

Significados alternativos

Abril significa abril. Es el cuarto mes del calendario gregoriano, después de marzo y antes de mayo. Se usa en fechas, calendarios, planes, cumpleaños, eventos y horarios.

Pronunciación

a-BRIL

Raíz y afijos

Préstamo del español abril. La forma básica no lleva afijos. También puede aparecer la abreviatura Abr.

Variantes o conjugaciones

abril; Abril; Abr.; sa Abril; karong Abril; sunod Abril; miaging Abril; bulan sa Abril

Palabras y expresiones relacionadas

mes; calendario; fecha; marzo; mayo; año; evento

Notas de significado y uso

Los nombres de los meses en Cebuano/Bisaya vienen en gran parte del español. “Sa Abril” significa “en abril”.

abrilañocalendarioeventofechamestiempo
Ejemplo 1

Sa Abril ko moadto.

Voy a ir en abril.

Ejemplo 2

Abril ang iyang adlawng natawhan.

Su cumpleaños es en abril.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magasin

View in English →
Español

revistasustantivo

Significados alternativos

revista; publicación periódica; magazine; publicación impresa o digital

Pronunciación

MA-ga-sin

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés magazine. En bisaya/cebuano también aparecen rebista o ribista como variantes relacionadas.

Variantes o conjugaciones

magasin; rebista; ribista; mga magasin

Palabras y expresiones relacionadas

publikasyon = publicación; mantalaan = periódico; artikulo = artículo; balita = noticia; basahon = material de lectura

Notas de significado y uso

Magasin es una forma clara y común para revista. Rebista o ribista también pueden aparecer, especialmente por influencia del español revista.

artículoslecturamagazinepublicaciónrevista
Ejemplo 1

Nagbasa siya og magasin.

Él o ella leyó una revista.

Ejemplo 2

Naa koy bag-ong magasin bahin sa kultura.

Tengo una revista nueva sobre cultura.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matang

View in English →
Español

tipo / género / especiesustantivo

Significados alternativos

tipo
clase
género
categoría
especie
variedad

Pronunciación

MA-tang

Raíz y afijos

Palabra bisaya usada para tipo, clase, categoría o especie según el contexto. También puede cubrir género en el sentido de género musical, literario o categoría.

Variantes o conjugaciones

klase = clase / tipo
kategorya = categoría
genre = género artístico, forma prestada
sekso = sexo / género en contexto de identidad o masculino-femenino

Palabras y expresiones relacionadas

klase = clase
lahi = diferente / distinto
kategorya = categoría
hayop = animal
musika = música
sine = cine

Notas de significado y uso

Para género como tipo de música, película, libro o categoría, matang funciona bien. Para género como identidad o sexo masculino/femenino, se usa más sekso o términos específicos según el contexto.

categoriaclaseespeciegenerogénero literariogénero musicaltipo
Ejemplo 1

Unsa nga matang sa musika imong ganahan?

¿Qué género de música te gusta?

Ejemplo 2

Daghan nga matang sa tanom dinhi.

Hay muchas especies de plantas aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Okupar

View in English →
Español

ocupar; tomar espacio; tomar posesiónverbo

Significados alternativos

Ocupar un lugar, asiento, territorio, puesto o espacio. También puede referirse a tomar tiempo o mantener a alguien ocupado.

Pronunciación

o-KU-par

Raíz y afijos

Préstamo del español ocupar. Formas relacionadas incluyen giokupar, okupado y okupante.

Variantes o conjugaciones

ukupar; okupado; okupante; puyo; gamiton

Palabras y expresiones relacionadas

lugar; lingkuranan; panahon; trabaho; bakante

Notas de significado y uso

Okupar se usa para ocupar un espacio, lugar, puesto o tiempo. Para ocupar como usar, puede usarse gamiton; para ocupar como necesitar en español regional, se usa kinahanglan.

espaciolugarocupadoocuparverbos
Ejemplo 1

Ayaw okupara ang tanan nga lugar.

No ocupes todo el espacio.

Ejemplo 2

Okupado na ang lingkuranan.

El asiento ya está ocupado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

debate

View in English →
Español

debatesustantivo

Significados alternativos

Discusión formal o intercambio de argumentos sobre un tema, especialmente cuando hay opiniones diferentes.

Pronunciación

de-BA-te

Raíz y afijos

Préstamo del español debate, usado en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

lantugi; panaglalis

Palabras y expresiones relacionadas

lantugi; argumento; diskusyon; opinyon; pakigpulong

Notas de significado y uso

Debate se usa para debate formal. Lantugi puede sonar más como discusión, argumento o disputa, según el contexto.

Debate
Ejemplo 1

Sa Lunes ang debate mahitabo.

El debate será el lunes.

Ejemplo 2

Nindot ang ilang debate bahin sa edukasyon.

Su debate sobre educación fue bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Telepono

View in English →
Español

teléfonosustantivo

Significados alternativos

teléfono; aparato para llamadas; teléfono fijo; teléfono en general

Pronunciación

te-LE-po-no

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español teléfono. En uso moderno, telepono puede ser general, mientras que selpon se usa más específicamente para celular o teléfono móvil.

Variantes o conjugaciones

telepono; mga telepono; selpon; teleponong selular

Palabras y expresiones relacionadas

selpon = celular o móvil; tawag = llamada; numero = número; charger = cargador; linya = línea

Notas de significado y uso

Telepono es claro para teléfono general o fijo. Para celular o smartphone en conversación cotidiana, selpon suele sonar más natural.

aparatocelularcomunicaciónllamadatelefono
Ejemplo 1

Asa ang telepono?

¿Dónde está el teléfono?

Ejemplo 2

Tubaga ang telepono, palihug.

Contesta el teléfono, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Analisis

View in English →
Español

análisisSustantivo

Significados alternativos

análisis; estudio detallado; revisión; examen; interpretación de información o datos

Pronunciación

a-na-LI-sis

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para análisis.

Variantes o conjugaciones

analisis; pag-analisa; pagtuon; pagsusi; pagsusuri; examination

Palabras y expresiones relacionadas

datos; impormasyon; teksto; pagtuon; pagsusi; resulta; desisyon; report

Notas de significado y uso

Analisis es una forma directa y formal. Para “examinar” o “revisar” también pueden usarse pagsusi o pagtuon, según el contexto.

analisisdatoseducacionestudioinformacionrevisióntextotrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og maayong analisis sa datos.

Necesitamos un buen análisis de los datos.

Ejemplo 2

Ang analisis sa teksto makatabang sa pagsabot niini.

El análisis del texto ayuda a entenderlo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekspresyon

View in English →
Español

expresiónsustantivo

Significados alternativos

Expresión; palabra, frase, gesto o forma de manifestar una idea, emoción, opinión o sentimiento.

Pronunciación

eks-pre-SYON

Raíz y afijos

Préstamo del español expresión, usado en contextos de lenguaje, emociones, arte, rostro y comunicación.

Variantes o conjugaciones

panultihon = dicho o expresión verbal; pamahayag = declaración/expresión; ekspresyon sa nawong = expresión facial

Palabras y expresiones relacionadas

pamahayag, pulong, panultihon, pagbati, nawong

Notas de significado y uso

Usa ekspresyon para expresión en general. Si hablas específicamente de una frase hecha o dicho, panultihon puede ser más específico.

comunicaciónemocionesexpresiónfraselenguaje
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang iyang ekspresyon sa pagbati.

Su expresión del sentimiento fue muy bonita.

Ejemplo 2

Kining pulonga usa ka kasagarang ekspresyon.

Esta palabra es una expresión común.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Padulngan

View in English →
Español

destinosustantivo

Significados alternativos

destino
lugar al que se va
dirección
rumbo
punto de llegada
destino final

Pronunciación

pa-DUL-ngan

Raíz y afijos

Relacionado con padulong, que expresa ir hacia, dirigirse a o estar encaminado hacia algo. Padulngan nombra el lugar, rumbo o destino.

Variantes o conjugaciones

padulngan = destino / punto de llegada
padulong = hacia / en dirección a
kapalaran = destino como suerte o fate
destinasyon = destino turístico o destination, préstamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

padulong = hacia / yendo a
agianan = camino / ruta
lugar = lugar
biyahe = viaje
kapalaran = destino / suerte

Notas de significado y uso

Usa padulngan para destino como lugar, dirección o punto al que alguien se dirige. Si hablas de destino como suerte, vida predeterminada o fate, kapalaran puede encajar mejor.

destinodirecciónfuturolugarrumboviaje
Ejemplo 1

Asa ang imong padulngan?

¿Cuál es tu destino?

Ejemplo 2

Wala pa ko kahibalo sa akong padulngan.

Todavía no sé mi destino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kurso

View in English →
Español

cursosustantivo

Significados alternativos

Serie de clases o programa de estudio sobre un tema; también puede referirse a una carrera o área de estudio según el contexto.

Pronunciación

KUR-so

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en Cebuano/Bisaya para curso o programa de estudio.

Variantes o conjugaciones

klase; programa sa pagtuon

Palabras y expresiones relacionadas

klase; eskwelahan; pagtuon; estudyante; leksyon

Notas de significado y uso

En contexto escolar, kurso puede significar curso, materia o carrera universitaria, según cómo se use.

Curso
Ejemplo 1

Unsa imong kurso?

¿Cuál es tu curso/carrera?

Ejemplo 2

Nikuha siya og kurso sa computer.

Tomó un curso de computación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kontrolon

View in English →
Español

controlar; manejar; dominarverbo

Significados alternativos

Dirigir, regular o mantener algo bajo control. Puede usarse para emociones, situaciones, máquinas, procesos o comportamientos.

Pronunciación

kon-TRO-lon

Raíz y afijos

Relacionado con kontrol, préstamo de control. La forma -on marca una acción dirigida hacia algo que se controla.

Variantes o conjugaciones

kontrolon; kontrolahon; kontrol

Palabras y expresiones relacionadas

dumala = administrar / manejar; pugong = contener / detener; bantayan = vigilar

Notas de significado y uso

“Kontrolon” es común para controlar algo. Para “manejar” una situación también puede usarse “dumala” según el contexto.

controlarmanejarregularverbo
Ejemplo 1

Kinahanglan nimo kontrolon ang imong kasuko.

Necesitas controlar tu enojo.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang makina.

Es difícil controlar la máquina.

¿Encontraste un error?