Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gambalay

View in English →
Español

estructurasustantivo

Significados alternativos

estructura
marco
esqueleto
armazón
organización interna
framework

Pronunciación

gam-BA-lay

Raíz y afijos

Puede relacionarse con la idea de una forma, marco o composición organizada. Se usa para hablar de una estructura física, conceptual o de organización.

Variantes o conjugaciones

istruktura = estructura, forma prestada
estruktura = variante escrita
nga gambalay = estructural / con estructura
tinukod = edificio o estructura construida

Palabras y expresiones relacionadas

tinukod = edificio / estructura construida
tukod = construir / establecer
porma = forma
hanay = orden / arreglo
balay = casa

Notas de significado y uso

Usa gambalay cuando hables de la estructura, marco o composición de algo. Si te refieres específicamente a un edificio o construcción física, tinukod también puede funcionar mejor.

armazónconstrucciónestructuraframeworkmarcoorganizacion
Ejemplo 1

Importante ang gambalay sa usa ka plano.

La estructura de un plan es importante.

Ejemplo 2

Lig-on ang gambalay sa balay.

La estructura de la casa es fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuyok

View in English →
Español

vueltasustantivo / verbo

Significados alternativos

vuelta; giro; rotación; dar vueltas; rodear; girar alrededor

Pronunciación

TU-yok

Raíz y afijos

Forma base tuyok, relacionada con girar o moverse alrededor. Pagtuyok nombra el acto de dar vuelta o girar; nagtuyok indica que algo está girando.

Variantes o conjugaciones

pagtuyok; nagtuyok; tuyok-tuyok; magtuyok; mituyok

Palabras y expresiones relacionadas

balik = regreso o volver; liko = doblar o girar hacia un lado; libot = dar la vuelta o rodear; pabalik = de regreso

Notas de significado y uso

Tuyok funciona mejor para vuelta como giro, rotación o dar una vuelta. Si vuelta significa regreso, usa balik. Si es doblar en una calle, liko puede ser más natural.

dar vueltasgirorodearrotaciónvuelta
Ejemplo 1

Usa ka tuyok pa.

Una vuelta más.

Ejemplo 2

Nagtuyok ang ligid sa sakyanan.

La rueda del vehículo está girando.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanta

View in English →
Español

canción; canto; tema musical; cantar según contextosustantivo / raíz verbal

Significados alternativos

Kanta significa canción, canto o tema musical con letra. También puede funcionar como raíz verbal para cantar, dependiendo de la construcción. Se usa para canciones populares, canciones religiosas, karaoke, música y piezas cantadas.

Pronunciación

KAN-ta

Raíz y afijos

Raíz: kanta. Formas comunes: mokanta = cantar; nagkanta = cantó o está cantando; kantahon = cantar una canción; gikanta = fue cantada; pagkanta = canto o acción de cantar.

Variantes o conjugaciones

kanta; mga kanta; mokanta; nagkanta; kantahon; gikanta; pagkanta; awit; balitaw; komposo

Palabras y expresiones relacionadas

canción; cantar; música; letra; melodía; karaoke; balada; canto

Notas de significado y uso

Kanta es muy común para canción. Awit también puede significar canto o canción, a veces con tono más formal, poético o religioso según el contexto.

baladacancióncantarkaraokeletramelodíamúsica
Ejemplo 1

Ganahan ko aning kanta.

Me gusta esta canción.

Ejemplo 2

Mokanta siya sa entablado.

Él/Ella va a cantar en el escenario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paagi

View in English →
Español

modo; manera; forma; métodoSustantivo

Significados alternativos

modo; manera; forma; método; vía; procedimiento; forma de hacer algo

Pronunciación

pa-A-gi

Raíz y afijos

Forma base: paagi. Puede referirse a una manera, método o medio para hacer algo.

Variantes o conjugaciones

paagi; pamaagi; pamaagi sa pagbuhat; mode; modo; estilo

Palabras y expresiones relacionadas

pamaagi; forma; estilo; sistema; proseso; buhat; paggamit; aplikasyon

Notas de significado y uso

Paagi es natural para “modo” como manera o forma. En tecnología, para “modo oscuro” o “modo avión”, también puede verse mode o modo según el contexto.

formamanerametodomodoprocedimientosistematecnologiavocabulario básico
Ejemplo 1

Unsa ang imong paagi sa pagtuon?

¿Cuál es tu modo de estudiar?

Ejemplo 2

Naa koy laing paagi sa pagbuhat niini.

Tengo otra forma de hacer esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Elektrikal

View in English →
Español

eléctrico; eléctricaadjetivo

Significados alternativos

Eléctrico o eléctrica; relacionado con la electricidad, la corriente eléctrica o aparatos que funcionan con energía eléctrica.

Pronunciación

e-lek-TRI-kal

Raíz y afijos

Préstamo técnico usado para describir cosas relacionadas con electricidad. Se relaciona con kuryente = electricidad/corriente.

Variantes o conjugaciones

kuryente = electricidad / corriente; dagitab = electricidad o corriente eléctrica; elektroniko = electrónico

Palabras y expresiones relacionadas

kuryente, dagitab, elektroniko, enerhiya, suga

Notas de significado y uso

Usa elektrikal para eléctrico/electrical como adjetivo: aparato eléctrico, sistema eléctrico, cable eléctrico. Para la electricidad misma, usa kuryente.

aparatoselectricidadeléctricoenergiatecnologia
Ejemplo 1

Guba ang elektrikal nga sistema.

El sistema eléctrico está dañado.

Ejemplo 2

Kinahanglan og elektrikal nga koneksyon ang makina.

La máquina necesita una conexión eléctrica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

martsa

View in English →
Español

marcha; caminata organizadasustantivo

Significados alternativos

Acción de caminar en grupo, muchas veces con un propósito público, social, político o ceremonial. También puede referirse al ritmo o avance de algo según el contexto.

Pronunciación

MAR-tsa

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. Puede relacionarse con caminar, avanzar o participar en una marcha.

Variantes o conjugaciones

martsa; marcha

Palabras y expresiones relacionadas

lakaw = caminar; protesta = protesta; kalihokan = actividad / movimiento

Notas de significado y uso

“Martsa” sirve para marcha organizada o caminata. Para “marcha” como funcionamiento de una máquina o avance de un proceso, puede requerir otra traducción según la frase.

caminarmarchaprotestasustantivo
Ejemplo 1

Miapil sila sa martsa.

Ellos participaron en la marcha.

Ejemplo 2

Hilom pero kusgan ang martsa.

La marcha fue silenciosa pero fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mayo

View in English →
Español

mayosustantivo

Significados alternativos

Quinto mes del año en el calendario gregoriano, después de abril y antes de junio.

Pronunciación

MA-yo

Raíz y afijos

Préstamo del español mayo. Forma parte de los nombres de los meses en Bisaya.

Variantes o conjugaciones

bulan sa Mayo; Mayo nga bulan

Palabras y expresiones relacionadas

Abril; Hunyo; bulan; tuig; kalendaryo

Notas de significado y uso

Mayo se usa para el mes. No debe confundirse con may, que en Cebuano puede funcionar como marcador de existencia o posesión.

añocalendariomayomesestiempo
Ejemplo 1

Magsugod ang klase sa Mayo.

Las clases empiezan en mayo.

Ejemplo 2

Natawo siya sa Mayo.

Él/Ella nació en mayo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

istadyum

View in English →
Español

estadiosustantivo

Significados alternativos

Lugar grande con gradas donde se realizan deportes, competencias o eventos con público.

Pronunciación

is-TA-dyum

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de stadium/estadio usado en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

estadyum; istadiyum; estadiyum; estadio

Palabras y expresiones relacionadas

natad; dula; manan-away; lingkuranan; palaruan

Notas de significado y uso

También puede decirse natad en algunos contextos, especialmente como arena o campo, pero istadyum/estadyum funciona mejor para estadio moderno.

Estadio
Ejemplo 1

Daghan ang tawo sa istadyum.

Hay mucha gente en el estadio.

Ejemplo 2

Adunay dula karon sa istadyum.

Hay un juego hoy en el estadio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaon

View in English →
Español

comerverbo

Significados alternativos

comer
cenar
tomar una comida
consumir alimento

Pronunciación

KA-on

Raíz y afijos

Raíz verbal: kaon = comer. De esta raíz salen formas como mokaon, nagkaon, nikaon, gikaon y pagkaon.

Variantes o conjugaciones

kaon = comer
mokaon = va a comer / comerá
nagkaon = está comiendo / estaba comiendo
nikaon = comió
gikaon = fue comido / se comió
pagkaon = comida / alimento
pakaon = alimentar / dar de comer

Palabras y expresiones relacionadas

pagkaon = comida / alimento
kan-on = arroz cocido
sud-an = platillo / acompañamiento
inom = beber
gutom = hambre

Notas de significado y uso

Kaon es una raíz muy común. Puede usarse como mandato simple: Kaon! = ¡Come! Para invitar a comer se usa Kaon ta! = ¡Comamos!

acciónalimentobásicocenarcomercomida
Ejemplo 1

Kaon ta!

¡Comamos!

Ejemplo 2

Mokaon ko karon.

Voy a comer ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

naog

View in English →
Español

bajar; descenderverbo

Significados alternativos

Moverse hacia abajo, salir de un vehículo o disminuir una cantidad, nivel o precio.

Pronunciación

NA-og

Raíz y afijos

Raíz verbal: naog. Puede formar palabras como manaog, ninaog o pagnaog según tiempo y función.

Variantes o conjugaciones

naog; manaog; ninaog; pagnaog

Palabras y expresiones relacionadas

saka = subir; ubos = abajo; paubos = hacia abajo

Notas de significado y uso

“Naog” se usa para bajar físicamente, bajar de un vehículo o disminuir algo como precio o nivel.

bajardescenderdisminuirverbo
Ejemplo 1

Manaog ko sa bus dinhi.

Voy a bajar del autobús aquí.

Ejemplo 2

Ninaog ang presyo.

Bajó el precio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aplikasyon

View in English →
Español

aplicaciónSustantivo

Significados alternativos

aplicación; app; programa; solicitud; acto de aplicar algo; uso práctico de una idea o método

Pronunciación

a-pli-ka-SYON

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para aplicación, tanto en tecnología como en contextos formales o prácticos.

Variantes o conjugaciones

aplikasyon; app; mobile app; aplikasyon; aplikasyon sa trabaho; paggamit; pag-aplikar

Palabras y expresiones relacionadas

app; programa; internet; kompyuter; telepono; software; aplicar; trabaho; porma

Notas de significado y uso

Aplikasyon puede ser una app/software, una solicitud formal o la aplicación de algo. Para “aplicar” como verbo ya existe aplikar.

aplicacionappnegociosprogramasoftwaresolicitudtecnologiatrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Gi-download nako ang aplikasyon sa akong telepono.

Descargué la aplicación en mi teléfono.

Ejemplo 2

Nagpadala siya og aplikasyon para sa trabaho.

Envió una solicitud para el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komersyo

View in English →
Español

comerciosustantivo

Significados alternativos

comercio; intercambio comercial; compra y venta; actividad comercial; trade; commerce

Pronunciación

ko-MER-syo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español comercio. Está relacionado con komersiyal, comercial, y komersiyante, comerciante.

Variantes o conjugaciones

komersyo; komersiyo; komersiyal; komersiyante

Palabras y expresiones relacionadas

negosyo = negocio; patigayon = comercio o negocio; merkado = mercado; baligya = venta o vender; ekonomiya = economía

Notas de significado y uso

Komersyo es la forma directa para comercio como actividad económica. Para un negocio específico o empresa, negosyo puede sonar más natural.

comerciocompra y ventaeconomiamercadonegocios
Ejemplo 1

Importante ang komersyo sa ekonomiya.

El comercio es importante para la economía.

Ejemplo 2

Nag-uswag ang komersyo sa ilang lungsod.

El comercio creció en su pueblo.

¿Encontraste un error?