Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Limod

View in English →
Español

negar; desmentirverbo

Significados alternativos

Negar, desmentir o rechazar como falso; decir que algo no ocurrió, no es cierto o que uno no tiene responsabilidad en ello.

Pronunciación

LI-mod

Raíz y afijos

Raíz: limod. Puede formar expresiones para negar una acusación, negar un hecho o desconocer responsabilidad.

Variantes o conjugaciones

molimod = negar / va a negar; gilimod = fue negado; balibad = rechazar o negarse a una petición; pabulaan = desmentir

Palabras y expresiones relacionadas

balibad, pabulaan, supak, dili, tinuod

Notas de significado y uso

Usa limod cuando alguien niega una afirmación, acusación o responsabilidad. Para decir que no acepta una invitación o petición, balibad puede ser más natural.

acusacióndesmentirnegarrechazarverdad
Ejemplo 1

Milimod siya sa akusasyon.

Él/Ella negó la acusación.

Ejemplo 2

Ayaw ilimod ang tinuod.

No niegues la verdad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

eskwelahan

View in English →
Español

escuela; colegiosustantivo femenino

Significados alternativos

Lugar o institución donde las personas estudian, aprenden y reciben educación.

Pronunciación

es-kwe-LA-han

Raíz y afijos

De eskwela, relacionado con estudiar o asistir a la escuela, más el sufijo -han que indica lugar.

Variantes o conjugaciones

eskuwelahan; eskuylahan; tunghaan

Palabras y expresiones relacionadas

eskwela = estudiar / ir a la escuela`nestudyante = estudiante`nmagtutudlo = maestro/a`nklase = clase

Notas de significado y uso

Se usa para escuela como lugar de estudio; puede referirse a primaria, secundaria o incluso una institución educativa en general.

colegioeducacionescuelaestudiolugar
Ejemplo 1

Duol ra ang eskwelahan diri.

La escuela está cerca de aquí.

Ejemplo 2

Moadto ko sa eskwelahan ugma.

Iré a la escuela mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sabado

View in English →
Español

sábadosustantivo

Significados alternativos

Día de la semana que va después del viernes y antes del domingo. Suele asociarse con descanso, planes, compras, familia o actividades de fin de semana.

Pronunciación

sa-BA-do

Raíz y afijos

Préstamo del español sábado. Forma parte de los nombres de los días de la semana en Bisaya.

Variantes o conjugaciones

Sabado; adlaw nga Sabado

Palabras y expresiones relacionadas

semana; Biyernes; Domingo; adlaw; katapusan sa semana

Notas de significado y uso

En frases de tiempo suele usarse con sa: sa Sabado significa el sábado; kada Sabado significa cada sábado.

calendariodías de la semanafin de semanasábadotiempo
Ejemplo 1

Magkita ta sa Sabado.

Nos vemos el sábado.

Ejemplo 2

Moadto ko sa merkado kada Sabado.

Voy al mercado cada sábado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komperensiya

View in English →
Español

conferenciasustantivo

Significados alternativos

conferencia
congreso
reunión formal
encuentro para discutir un tema
seminario o simposio

Pronunciación

kom-pe-ren-SI-ya

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con conferencia. En cebuano se usa para una reunión formal, congreso, simposio o sesión de discusión.

Variantes o conjugaciones

komperensiya = conferencia
komperensya = variante común
konperensya = variante ortográfica
press conference = komperensiya sa prensa / press conference

Palabras y expresiones relacionadas

tigom = reunión / junta
miting = meeting / reunión
seminar = seminario
simposyum = simposio
lektyur = conferencia / lecture

Notas de significado y uso

Usa komperensiya cuando hables de una conferencia formal, académica, profesional, política o de prensa. En conversaciones informales también puede decirse miting para reunión.

conferenciacongresoeducaciónreuniónseminariosimposiotrabajo
Ejemplo 1

Niadto siya sa komperensiya sa siyudad.

Él/Ella fue a la conferencia en la ciudad.

Ejemplo 2

Adunay komperensiya bahin sa edukasyon karong semana.

Hay una conferencia sobre educación esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teritoryo

View in English →
Español

territoriosustantivo

Significados alternativos

territorio; área; zona; región bajo control; espacio delimitado; jurisdicción

Pronunciación

te-ri-TOR-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español territorio. Se usa en contextos políticos, geográficos, legales y también de forma cotidiana para una zona o espacio propio.

Variantes o conjugaciones

teritoryo; tirituryu

Palabras y expresiones relacionadas

lugar = lugar; rehiyon = región; distrito = distrito; nasod = país o nación; yuta = tierra

Notas de significado y uso

Teritoryo es la forma directa para territorio. Para país o nación, nasod puede ser mejor; para lugar general, lugar es más común.

areajurisdiccionregionterritoriozona
Ejemplo 1

Kini nga lugar bahin sa among teritoryo.

Este lugar es parte de nuestro territorio.

Ejemplo 2

Ilang gipanalipdan ang ilang teritoryo.

Ellos defendieron su territorio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

planeta

View in English →
Español

planetasustantivo

Significados alternativos

Cuerpo celeste que gira alrededor de una estrella, como la Tierra, Marte o Júpiter.

Pronunciación

pla-NE-ta

Raíz y afijos

Préstamo usado en Cebuano/Bisaya para referirse a un planeta.

Variantes o conjugaciones

planíta

Palabras y expresiones relacionadas

yuta; kalibutan; adlaw; bulan; bituon; uniberso

Notas de significado y uso

Se usa en contextos de astronomía, escuela y conversación general sobre el espacio.

Planeta
Ejemplo 1

Ang Yuta usa ka planeta.

La Tierra es un planeta.

Ejemplo 2

Daghang planeta sa atong sistema solar.

Hay muchos planetas en nuestro sistema solar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Deretso

View in English →
Español

directo; recto; directamenteadjetivo / adverbio / verbo

Significados alternativos

Directo, recto o sin rodeos; también puede significar ir derecho, seguir adelante o hacer algo inmediatamente.

Pronunciación

de-RET-so

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español “derecho”. También aparece como “diretso” o “diritsu” según variante o escritura.

Variantes o conjugaciones

diretso; diritsu; direkta; dirikto

Palabras y expresiones relacionadas

tul-id; tanos; paagi; direksyon; dayon

Notas de significado y uso

“Deretso” sirve para dirección física (“ve directo”), estilo de habla (“sé directo”) o acción inmediata (“fue directo a...”). Para dirigir una película o equipo, puede usarse otra raíz como “dirihir”.

adverbiosdireccionesdirectorecto
Ejemplo 1

Deretso lang sa dalan.

Sigue directo por el camino.

Ejemplo 2

Deretso siya mosulti.

Él/Ella habla directo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ibutang

View in English →
Español

colocar; ponerverbo

Significados alternativos

Poner algo en un lugar, ubicarlo o dejarlo en cierta posición.

Pronunciación

i-BU-tang

Raíz y afijos

Relacionado con butang, que puede significar cosa o poner. I- marca una acción dirigida hacia un objeto.

Variantes o conjugaciones

ibutang; butang; gibutang

Palabras y expresiones relacionadas

butang = cosa / poner; lugar = lugar; ibalhin = mover / trasladar

Notas de significado y uso

“Ibutang” es una forma común para colocar o poner algo. Para colocar a una persona en un puesto o trabajo, puede cambiar la traducción según el contexto.

colocarponerubicarverbo
Ejemplo 1

Ibutang ang libro sa lamesa.

Coloca el libro en la mesa.

Ejemplo 2

Asa nako ibutang kini?

¿Dónde coloco esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sekretaryo

View in English →
Español

secretario; secretariaSustantivo

Significados alternativos

secretario; secretaria; asistente administrativo; persona encargada de documentos o gestión; cargo de gobierno, según contexto

Pronunciación

sek-re-TAR-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para secretario o secretaria.

Variantes o conjugaciones

sekretaryo; sekretarya; sekretaryo sa opisina; sekretaryo sa gobyerno; assistant

Palabras y expresiones relacionadas

opisina; administrasyon; opisyal; gobyerno; dokumento; trabaho; empleyado; ministro

Notas de significado y uso

Sekretaryo puede referirse a un secretario de oficina o a un cargo formal de gobierno. En algunos contextos también se usa sekretarya para secretaria.

administracióncargodocumentosgobiernooficinapersonasecretariasecretariotrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Ang sekretaryo nag-andam sa mga dokumento.

El secretario preparó los documentos.

Ejemplo 2

Sekretaryo siya sa opisina.

Él/Ella es secretario/a en la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dawat

View in English →
Español

aceptar; recibir; admitir; tomar algo ofrecidoverbo

Significados alternativos

Dawat significa recibir o aceptar. Se usa para recibir una cosa, mensaje, regalo, ayuda, invitación, oferta, decisión o noticia. Dawaton es una forma útil para decir aceptar o recibir algo. Dawata puede usarse como mandato: acepta o recibe.

Pronunciación

DA-wat

Raíz y afijos

Raíz: dawat. Formas comunes: modawat = acepta/recibe; midawat = aceptó/recibió; nadawat = recibido/aceptado; gidawat = fue aceptado/recibido; dawaton = aceptar/recibir algo; dawata = acepta/recibe; pagdawat = recepción o aceptación.

Variantes o conjugaciones

modawat; midawat; nadawat; gidawat; dawaton; dawata; pagdawat; pagdawat sa imbitasyon

Palabras y expresiones relacionadas

aceptar; recibir; admitir; invitación; oferta; ayuda; mensaje; regalo; aprobación

Notas de significado y uso

Dawat cubre tanto recibir físicamente como aceptar una idea, invitación, oferta, decisión o situación. Para aceptar formalmente una propuesta, gidawat o dawaton puede sonar más directo según la oración.

aceptaradmitiraprobaciónayudainvitaciónofertarecibir
Ejemplo 1

Gidawat niya ang imbitasyon.

Él/Ella aceptó la invitación.

Ejemplo 2

Dawaton nako ang imong tabang.

Voy a aceptar tu ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Selula

View in English →
Español

célulasustantivo

Significados alternativos

Célula; unidad básica estructural y funcional de los seres vivos, presente en animales, plantas y otros organismos.

Pronunciación

SE-lu-la

Raíz y afijos

Préstamo científico usado para hablar de células en biología, salud y educación.

Variantes o conjugaciones

cell = préstamo directo en contextos técnicos; selula sa dugo = célula de la sangre; selula sa tanom = célula vegetal

Palabras y expresiones relacionadas

organismo, lawas, dugo, biyolohiya, mikroskopyo

Notas de significado y uso

Usa selula para la célula biológica. No confundir con selpon, que significa teléfono celular o móvil.

biologíacélulacienciacuerposalud
Ejemplo 1

Ang selula mao ang batakang yunit sa kinabuhi.

La célula es la unidad básica de la vida.

Ejemplo 2

Gitan-aw nila ang selula gamit ang mikroskopyo.

Observaron la célula usando el microscopio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

negosyante

View in English →
Español

empresario; empresaria; persona de negociossustantivo

Significados alternativos

Persona que tiene, dirige o participa en un negocio.

Pronunciación

ne-go-SYAN-te

Raíz y afijos

Viene de negocio/negosyo + -ante; se usa de forma común como préstamo hispánico.

Variantes o conjugaciones

negosiyante

Palabras y expresiones relacionadas

negosyo; trabaho; kompanya

Notas de significado y uso

Puede usarse para hombre o mujer; también se entiende como comerciante o emprendedor/a según el contexto.

Empresario
Ejemplo 1

Negosyante siya sa Cebu.

Él/Ella es empresario/a en Cebú.

Ejemplo 2

Daghang negosyante ang mitambong sa miting.

Muchos empresarios asistieron a la reunión.

¿Encontraste un error?