Vocabulario – Page 76

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Español

sitio; lugar; zona; puntosustantivo

Significados alternativos: Lugar, sitio, zona o punto específico donde está, ocurre o se ubica algo. Puede referirse a una ubicación física o a una parte cercana de un área.
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Dapit se usa para lugar, sitio, zona o dirección aproximada. También existe lugar como préstamo para lugar o espacio.
Variantes o conjugaciones: lugar; sitio; zone; pwesto
Palabras y expresiones relacionadas: lugar; asa; didto; dinhi; lokasyon
Notas de significado y uso: Dapit es natural para sitio físico o zona. Para sitio web se suele usar website o site; para espacio o lugar disponible, lugar puede encajar mejor.

espaciolugarsitioubicacionzona

Ejemplo 1

Nindot kaayo kini nga dapit.

Este sitio es muy bonito.

Ejemplo 2

Asa dapit ang imong balay?

¿Por qué sitio queda tu casa?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Estilo

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones

Español

estilo; manerasustantivo

Significados alternativos: Forma, manera o modo particular de hacer, expresar o presentar algo; también puede referirse a estilo visual, artístico o personal.
Pronunciación: is-TI-lo
Raíz y afijos: Préstamo del español “estilo”; también puede aparecer como “estayil” en uso moderno o influido por el inglés.
Variantes o conjugaciones: estayil; pamaagi; paagi
Palabras y expresiones relacionadas: porma; hitsura; disenyo; uso; paagi
Notas de significado y uso: “Estilo” funciona para estilo artístico, forma de vestir, manera de hablar o modo de hacer algo. Para “manera/método” simple, “paagi” o “pamaagi” puede sonar más natural.

artedescripcionestilomanera

Ejemplo 1

Ganahan ko sa imong estilo.

Me gusta tu estilo.

Ejemplo 2

Lahi iyang estilo sa pagsulat.

Su estilo de escritura es diferente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

motungha

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

surgir; aparecerverbo

Significados alternativos: Aparecer, presentarse o empezar a existir una situación, idea, problema u oportunidad.
Pronunciación: mo-TUNG-ha
Raíz y afijos: Relacionado con tungha, que puede expresar aparecer o presentarse. Mo- marca una acción futura o general.
Variantes o conjugaciones: motungha; mitungha; nitungha
Palabras y expresiones relacionadas: gawas = salir / aparecer; mahitabo = suceder; magsugod = empezar
Notas de significado y uso: “Motungha” sirve para surgir o aparecer, especialmente cuando algo se presenta de repente o empieza a existir en una situación.

aparecerocurrirsurgirverbo

Ejemplo 1

Motungha ang problema kung dili nato ayohon.

El problema surgirá si no lo arreglamos.

Ejemplo 2

Mitungha ang bag-ong oportunidad.

Surgió una nueva oportunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karaan

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Tiempo y calendario

Español

antiguoadjetivo

Significados alternativos: antiguo; viejo; de antes; antiguo en el tiempo; histórico; pasado de moda, según contexto
Pronunciación: ka-RA-an
Raíz y afijos: Relacionado con daan, viejo o anterior. La forma karaan se usa para algo muy viejo, antiguo o perteneciente a tiempos pasados.
Variantes o conjugaciones: daan; karaang; kakaraanan; karaang panahon
Palabras y expresiones relacionadas: daan = viejo o anterior; tradisyonal = tradicional; kanhi = antes o anteriormente; kasaysayan = historia; karaang butang = objeto antiguo
Notas de significado y uso: Karaan funciona bien para objetos, costumbres, historias y lugares antiguos. Para una persona vieja, puede usarse tigulang; para algo tradicional, tradisyonal puede ser más específico.

antiguohistóricopasadotradicionalviejo

Ejemplo 1

Karaan kaayo kini nga balay.

Esta casa es muy antigua.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa karaang mga sugilanon.

Me gustan las historias antiguas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Parke

Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

parquesustantivo

Significados alternativos: Parque; espacio público, generalmente al aire libre, usado para caminar, jugar, descansar o convivir con otras personas.
Pronunciación: PAR-ke
Raíz y afijos: Préstamo del español parque, adaptado en bisaya como parke.
Variantes o conjugaciones: plasa = plaza o parque central; tanaman = jardín o área con plantas; parkinganan = estacionamiento, no parque recreativo
Palabras y expresiones relacionadas: plasa, tanaman, lugar, dalan, kinaiyahan
Notas de significado y uso: Usa parke para un parque público o recreativo. Si hablas de una plaza central del pueblo o ciudad, plasa puede ser más específico.

lugar públiconaturalezaparqueplazarecreación

Ejemplo 1

Maglakaw ta sa parke karon hapon.

Caminemos en el parque esta tarde.

Ejemplo 2

Daghang bata ang nagdula sa parke.

Muchos niños están jugando en el parque.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panalipod

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

protección; defensasustantivo

Significados alternativos: Acción o efecto de cuidar, cubrir o defender a alguien o algo para evitar daño, peligro o pérdida.
Pronunciación: pa-na-LI-pod
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz de proteger o defender. Puede funcionar como nombre de la acción de protección según el contexto.
Variantes o conjugaciones: panalipod; proteksyon; depensa
Palabras y expresiones relacionadas: amping = cuidado; depensa = defensa; kasigurohan = seguridad
Notas de significado y uso: “Panalipod” puede usarse para protección o defensa. “Proteksyon” también se entiende por influencia del español/inglés, especialmente en contextos modernos.

defensaprotecciónseguridadsustantivo

Ejemplo 1

Importante ang panalipod sa pamilya.

La protección de la familia es importante.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og panalipod gikan sa peligro.

Necesitamos protección contra el peligro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lungsod

Gobierno, política y leyes Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

municipio; pueblo; ciudad; comunidad; localidadsustantivo

Significados alternativos: Lungsod significa pueblo, ciudad, comunidad, localidad o municipio, según el contexto. Se usa para hablar de un lugar habitado o de una comunidad local. Munisipyo es una palabra relacionada que suele referirse al ayuntamiento, palacio municipal, edificio municipal o gobierno municipal.
Pronunciación: lung-SOD
Raíz y afijos: Forma base: lungsod. Variante ortográfica: lungsud. Relacionado: kalungsuran = pueblos o ciudades; lungsodnun = ciudadano/local; munisipyo = ayuntamiento o municipalidad.
Variantes o conjugaciones: lungsud; lunsod; banwa; munisipyo; munisipalidad; dakbayan; baryo
Palabras y expresiones relacionadas: municipio; ayuntamiento; pueblo; ciudad; comunidad; localidad; gobierno local; municipalidad
Notas de significado y uso: Para municipio como localidad o comunidad, lungsod funciona bien. Para el edificio o administración municipal, munisipyo es más específico. Para ciudad grande, también puede aparecer dakbayan.

ayuntamientociudadcomunidadgobierno locallocalidadmunicipiopueblo

Ejemplo 1

Nagpuyo ko sa lungsod.

Vivo en el pueblo/la ciudad.

Ejemplo 2

Moadto ko sa munisipyo ugma.

Voy al municipio/ayuntamiento mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tradisyonal

Arte, cultura y entretenimiento Cualidades y descripciones Sociedad y comunidad

Español

tradicionaladjetivo

Significados alternativos: tradicional; basado en la tradición; acostumbrado; transmitido por generaciones; convencional
Pronunciación: tra-dis-yo-NAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado relacionado con tradición. La palabra base asociada es tradisyon, que significa tradición.
Variantes o conjugaciones: tradisyonal; tradisyon; tradisyon nga
Palabras y expresiones relacionadas: tradisyon = tradición; kultura = cultura; batasan = costumbre o hábito; karaan = antiguo; naandan = acostumbrado
Notas de significado y uso: Tradisyonal se usa en contextos culturales, familiares, religiosos, sociales o de estilo. Para decir de costumbre, naandan o batasan pueden funcionar mejor según la frase.

antiguocostumbreculturatradiciontradicional

Ejemplo 1

Tradisyonal nga sayaw kini sa among lugar.

Este es un baile tradicional de nuestro lugar.

Ejemplo 2

Ganahan siya sa tradisyonal nga pagkaon.

Le gusta la comida tradicional.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tigom

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Sociedad y comunidad

Español

reunir; juntar; recopilar; reuniónverbo / sustantivo

Significados alternativos: Juntar personas, cosas, datos o recursos en un solo lugar o grupo. También puede referirse a una reunión, asamblea o encuentro.
Pronunciación: TI-gom
Raíz y afijos: Raíz relacionada con reunir, juntar o recoger. Pagtigom puede nombrar la acción de reunir o recopilar.
Variantes o conjugaciones: pagtigom; magtigom; nagtigom; tapok; magtapok
Palabras y expresiones relacionadas: tapok; kolekta; grupo; miting; panagtigom
Notas de significado y uso: Tigom sirve para reunir o recopilar. Para reunirse personas de forma casual, tapok o magtapok también suena natural.

grupojuntarrecopilarreuniónreunir

Ejemplo 1

Tigoma ang mga dokumento antes sa miting.

Reúne los documentos antes de la reunión.

Ejemplo 2

Magtigom ta ugma sa balay.

Nos reuniremos mañana en la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agosto

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

agostosustantivo

Significados alternativos: Octavo mes del año, después de julio y antes de septiembre.
Pronunciación: a-GOS-to
Raíz y afijos: Nombre de mes usado como sustantivo. Es un préstamo del español adaptado al uso local.
Variantes o conjugaciones: Agosto
Palabras y expresiones relacionadas: Hulyo = julio; Septiyembre = septiembre; bulan = mes
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en bisaya suelen parecerse mucho al español por influencia histórica.

agostocalendariomessustantivo

Ejemplo 1

Moabot siya sa Agosto.

Él/Ella llegará en agosto.

Ejemplo 2

Init kaayo sa Agosto.

Hace mucho calor en agosto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Opisyal

Gobierno, política y leyes Personas y relaciones Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

funcionario; oficialSustantivo

Significados alternativos: funcionario; oficial; persona con cargo formal; autoridad o representante institucional
Pronunciación: o-pis-YAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para oficial o funcionario.
Variantes o conjugaciones: opisyal; opisyal sa gobyerno; empleyado sa gobyerno; opisyal sa opisina; opisyal sa barangay
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; opisina; trabaho; katungdanan; awtoridad; ministro; empleyado; balaod
Notas de significado y uso: Opisyal es amplio y puede referirse a un oficial o funcionario. Si se quiere decir específicamente empleado público, empleyado sa gobyerno puede ser más claro.

autoridadcargoempleado públicofuncionariogobiernooficialoficinapersonatrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Ang opisyal sa gobyerno mitambong sa miting.

El funcionario del gobierno asistió a la reunión.

Ejemplo 2

Nakigsulti siya sa opisyal sa opisina.

Habló con el funcionario de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tinuod

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

verdaderoadjetivo

Significados alternativos: real; cierto; auténtico; genuino; que existe o corresponde a la verdad
Pronunciación: ti-NU-od
Raíz y afijos: Raíz relacionada: tuod = realmente / de verdad. Tinuod funciona como adjetivo y también como adverbio en ciertos contextos.
Variantes o conjugaciones: matuod = verdadero; tunay = genuino / real, más coloquial o influido por tagalo; katinuoran = verdad / veracidad; natinuod = se hizo realidad
Palabras y expresiones relacionadas: kamatuoran = verdad
matinud-anon = honesto / sincero
tuod = realmente / de verdad
dili tinuod = falso / no verdadero
Notas de significado y uso: Tinuod puede significar verdadero, real o genuino. También puede usarse como “de verdad” o “realmente” en expresiones como Tinuod? = ¿De verdad?

genuinorealverdadverdadero

Ejemplo 1

Tinuod ba kini nga balita?

¿Esta noticia es verdadera?

Ejemplo 2

Tinuod nga higala siya.

Él/Ella es un verdadero amigo.

¿Encontraste un error?