Vocabulario – Page 77

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suba

Español

ríosustantivo

Significados alternativos: Río; corriente natural de agua que fluye por un cauce hacia otro río, lago o mar.
Pronunciación: SU-ba
Raíz y afijos: Suba es una palabra común para río. También puede aparecer en expresiones relacionadas con vivir cerca del río o moverse río arriba.
Variantes o conjugaciones: salog = río; wahig = río/agua corriente en algunas variedades; suban-on = persona que vive cerca del río
Palabras y expresiones relacionadas: tubig, sapa, dagat, lanaw, baybayon
Notas de significado y uso: Suba es una opción general y útil para río. En algunas zonas pueden usarse otras palabras como salog o wahig.

aguageografianaturalezapaisajerío

Ejemplo 1

Lapad kaayo ang suba.

El río es muy ancho.

Ejemplo 2

Namalik sila duol sa suba.

Regresaron cerca del río.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kinaiyahan

Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

naturalezasustantivo

Significados alternativos: El mundo natural: plantas, animales, montañas, mares, clima y todo lo que existe sin ser creado directamente por las personas.
Pronunciación: ki-na-i-YA-han
Raíz y afijos: Forma sustantiva relacionada con lo natural o la esencia de algo. En muchos contextos significa naturaleza o medio natural.
Variantes o conjugaciones: kinaiyahan
Palabras y expresiones relacionadas: kalibutan = mundo; tanom = planta; hayop = animal; palibot = entorno
Notas de significado y uso: “Kinaiyahan” se usa para naturaleza y también puede referirse a la esencia o carácter natural de algo según el contexto.

entornomedio ambientenaturalezasustantivo

Ejemplo 1

Importante nga ampingan ang kinaiyahan.

Es importante cuidar la naturaleza.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang kinaiyahan dinhi.

La naturaleza aquí es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motibo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

motivosustantivo

Significados alternativos: motivo; razón; intención; causa; impulso que lleva a una acción
Pronunciación: mo-TI-bo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español motivo. Se relaciona con tuyo cuando se habla de intención, y con rason o hinungdan cuando se habla de razón o causa.
Variantes o conjugaciones: motibo; mga motibo
Palabras y expresiones relacionadas: rason = razón; hinungdan = causa o motivo; tuyo = intención; katuyoan = propósito; kapasikaran = motivo o fundamento
Notas de significado y uso: Motibo sirve bien cuando se habla del motivo detrás de una acción. Para causa general, hinungdan puede sonar más natural; para razón explicativa, rason también es común.

causaintencionmotivopropósitorazón

Ejemplo 1

Unsa ang iyang motibo?

¿Cuál es su motivo?

Ejemplo 2

Wala ko kasabot sa motibo niya.

No entendí su motivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pabor

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones

Español

favorsustantivo

Significados alternativos: favor; ayuda o acto amable; ventaja; preferencia; apoyo hacia alguien o algo
Pronunciación: pa-BOR
Raíz y afijos: Préstamo del español favor. Raíz/forma: pabor = favor / ventaja / preferencia.
Variantes o conjugaciones: pabur = variante ortográfica; pabor sa = a favor de / favorable para; paborito = favorito; purpabor = por favor / please
Palabras y expresiones relacionadas: tabang = ayuda / favor como asistencia
palihog = por favor / please
bentaha = ventaja
suporta = apoyo
Notas de significado y uso: Pabor funciona para favor como acto amable, ventaja o estar a favor de algo. Si “favor” significa ayuda práctica, tabang también puede ser más natural. Para “por favor”, se usa mucho palihog o purpabor.

apoyoayudafavorventaja

Ejemplo 1

Mangayo unta ko og pabor nimo.

Quisiera pedirte un favor.

Ejemplo 2

Ang desisyon pabor kaniya.

La decisión está a su favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

estudyante

Educación y aprendizaje Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

alumno; estudiantesustantivo

Significados alternativos: Persona que estudia en una escuela, universidad, clase o programa de aprendizaje.
Pronunciación: es-tu-DYAN-te
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Se relaciona con estudiar y aprendizaje.
Variantes o conjugaciones: estudyante; estudyante nga; alumno
Palabras y expresiones relacionadas: tungha = estudiar / asistir a clase; maestro = maestro; klase = clase
Notas de significado y uso: “Estudyante” es común para alumno o estudiante. Para niño escolar también puede usarse “bata” con contexto, pero no significa alumno por sí solo.

alumnoescuelaestudiantesustantivo

Ejemplo 1

Maayo siya nga estudyante.

Él/Ella es buen alumno/a.

Ejemplo 2

Daghan ang estudyante sa klase.

Hay muchos alumnos en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panimalay

Casa y objetos Familia Vocabulario básico

Español

hogar; casa; domiciliosustantivo

Significados alternativos: Hogar, domicilio o casa familiar; puede referirse tanto al lugar donde se vive como al entorno familiar o doméstico.
Pronunciación: pa-ni-MA-lay
Raíz y afijos: Deriva de balay = casa. Panimalay añade un sentido de hogar, domicilio o ámbito doméstico/familiar.
Variantes o conjugaciones: balay = casa física; pinuy-anan = vivienda/lugar donde se vive; pamilya = familia
Palabras y expresiones relacionadas: balay, pinuy-anan, pamilya, panimalaynon, puy-anan
Notas de significado y uso: Usa panimalay cuando quieras decir hogar con sentido familiar o doméstico. Para una construcción física, balay suele ser más directo.

casadomiciliofamiliahogarvida doméstica

Ejemplo 1

Ang panimalay kinahanglan nga puno sa kalinaw.

El hogar debe estar lleno de paz.

Ejemplo 2

Mipauli siya sa iyang panimalay.

Volvió a su hogar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Telebisyon

Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Tecnología e información

Español

televisión; televisor; TVsustantivo

Significados alternativos: Aparato que recibe y muestra imágenes y sonido, o medio de comunicación que transmite programas, noticias, series y otros contenidos audiovisuales.
Pronunciación: te-le-BIS-yon
Raíz y afijos: Préstamo del español televisión. Se usa tanto para el aparato como para el medio televisivo.
Variantes o conjugaciones: TV; tivi; televisor
Palabras y expresiones relacionadas: programa; salida; balita; bidyo; salidaan
Notas de significado y uso: Telebisyon puede referirse al aparato físico o al medio. En conversación informal también se usa TV o tivi.

entretenimientotecnologiatelevisiontelevisorTV

Ejemplo 1

Nagtan-aw sila og telebisyon sa sala.

Ellos/Ellas están viendo televisión en la sala.

Ejemplo 2

Naa bay balita sa telebisyon?

¿Hay noticias en la televisión?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Asumir

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos

Español

asumirverbo

Significados alternativos: Aceptar o tomar una responsabilidad, cargo o situación; también suponer algo como cierto sin confirmarlo completamente.
Pronunciación: a-su-MIR
Raíz y afijos: Préstamo del español “asumir”. En algunos contextos también se usan formas como “dawat” para aceptar o asumir responsabilidad.
Variantes o conjugaciones: dawat; modawat; lingkod; aturga
Palabras y expresiones relacionadas: responsabilidad; katungdanan; posisyon; tuohan; hunahuna
Notas de significado y uso: Para “asumir una responsabilidad”, puede usarse “asumir” o expresiones con “dawat”. Para “asumir un cargo”, también puede aparecer “lingkod” según contexto. Para “asumir” como suponer, puede expresarse con ideas de creer o pensar según la frase.

asumirresponsabilidadsuponerverbos

Ejemplo 1

Asumir siya sa responsibilidad.

Él/Ella va a asumir la responsabilidad.

Ejemplo 2

Ayaw dayon pag-asumir nga sakto ka.

No asumas de inmediato que tienes razón.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahinabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

provocar; causarVerbo

Significados alternativos: provocar; causar; ocasionar; hacer que algo ocurra; generar un efecto
Pronunciación: mo-pa-hi-NA-bo
Raíz y afijos: Relacionado con hitabo/panghitabo, que expresa ocurrir o acontecimiento. Mopahinabo indica hacer que algo suceda.
Variantes o conjugaciones: pahinabo; mopahinabo; nagpahinabo; hinungdan; makapahinabo; makahatag og hinungdan
Palabras y expresiones relacionadas: hinungdan; panghitabo; epekto; resulta; problema; aksyon; kondisyon
Notas de significado y uso: Mopahinabo funciona para provocar o causar un evento. Si el enfoque es “ser la razón de algo”, hinungdan puede sonar más natural. Para provocar a una persona en sentido de molestar o incitar, puede necesitarse otro verbo según el contexto.

accioncausacausarefectogenerarocasionarprovocarvocabulario básico

Ejemplo 1

Ang kusog nga ulan mopahinabo og baha.

La lluvia fuerte puede provocar una inundación.

Ejemplo 2

Ang sayop nga desisyon nagpahinabo og problema.

La mala decisión provocó un problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahimuslan

Acciones y estados Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos

Español

aprovecharverbo

Significados alternativos: aprovechar; usar bien; sacar provecho; tomar ventaja; aprovecharse de alguien, según contexto
Pronunciación: pa-hi-MUS-lan
Raíz y afijos: Relacionado con himulos o pulos, ideas de uso, utilidad o beneficio. Pahimuslan indica hacer uso o sacar provecho de algo.
Variantes o conjugaciones: pahimulos; pagpahimulos; pahimusli; gipahimuslan; nakapahimulos; mapahimuslanon
Palabras y expresiones relacionadas: mapuslan = ser útil; kapuslanan = utilidad o beneficio; gamit = uso; oportunidad = oportunidad; higayon = ocasión
Notas de significado y uso: Para un sentido positivo como aprovechar el tiempo o una oportunidad, pahimuslan funciona bien. Para un sentido claramente negativo como explotar o abusar de alguien, también puede aparecer pahimudsan o gipahimuslan según el contexto.

aprovecharbeneficiooportunidadsacar provechousar

Ejemplo 1

Pahimusli ang higayon samtang naa pa.

Aprovecha la oportunidad mientras todavía está.

Ejemplo 2

Dili maayo nga pahimuslan ang kahuyang sa uban.

No está bien aprovecharse de la debilidad de otros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

eksena

Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

escenasustantivo

Significados alternativos: Parte de una película, obra, historia o situación visible. También puede referirse a un momento específico dentro de un evento o relato.
Pronunciación: ek-SE-na
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo en contextos de cine, teatro, historias y situaciones cotidianas.
Variantes o conjugaciones: eksena; scena
Palabras y expresiones relacionadas: pelikula = película; teatro = teatro; hitabo = acontecimiento / suceso
Notas de significado y uso: “Eksena” se usa para una escena de película, teatro o situación. En conversación, también puede sonar como “drama” o momento llamativo según el contexto.

cineescenasustantivoteatro

Ejemplo 1

Ganahan ko sa katapusang eksena.

Me gustó la última escena.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang eksena sa pelikula.

La escena de la película fue muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hilig

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

tendenciasustantivo

Significados alternativos: inclinación; gusto; interés; propensión; tendencia hacia algo
Pronunciación: HI-lig
Raíz y afijos: Raíz: hilig = inclinación / tendencia / gusto. También puede describir algo inclinado o ladeado.
Variantes o conjugaciones: mahilig = aficionado a / inclinado a; nahilig = desarrolló una tendencia o gusto; kahilig = inclinación o afición
Palabras y expresiones relacionadas: gusto = gusto / preferencia
interes = interés
uso = moda / tendencia social
trend = tendencia moderna o viral
Notas de significado y uso: Hilig se usa para una tendencia personal, gusto, interés o propensión. Para una tendencia de moda, mercado o redes sociales, también puede usarse uso o el préstamo trend, según el contexto.

gustoinclinacióninterestendencia

Ejemplo 1

Unsa ang imong hilig karon?

¿Cuál es tu tendencia o interés ahora?

Ejemplo 2

May hilig siya sa musika.

Tiene tendencia o gusto por la música.

¿Encontraste un error?