Vocabulario – Page 78

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ilabi na

Español

especialmente; particularmente; sobre todo; en especialadverbio / conector

Significados alternativos: Ilabi na se usa para resaltar algo o alguien dentro de una idea: especialmente, particularmente, sobre todo o en especial. También se escucha mucho como labi na en conversación cotidiana.
Pronunciación: i-LA-bi na
Raíz y afijos: Relacionado con labi, que expresa más, mayor grado o preferencia. Formas comunes: ilabi na, labi na, labi na gyud.
Variantes o conjugaciones: labi na; ilabi na; labi na gyud; labi na kung; labi na sa
Palabras y expresiones relacionadas: especialmente; particularmente; sobre todo; más que nada; en especial; destacar; énfasis
Notas de significado y uso: Ilabi na y labi na suelen funcionar como conectores. Para decir “especialmente si…”, se puede usar labi na kung. Para “especialmente en…”, se puede usar labi na sa.

conectoren especialénfasisespecialmentemás que nadaparticularmentesobre todo

Ejemplo 1

Ganahan ko sa prutas, ilabi na sa mangga.

Me gusta la fruta, especialmente el mango.

Ejemplo 2

Amping kanunay, labi na kung mag-ulan.

Cuídate siempre, especialmente si llueve.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

damgo

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sueño; sueño/metasustantivo

Significados alternativos: Imagen o experiencia que ocurre mientras duermes. También puede significar un deseo, meta o ilusión que alguien quiere lograr.
Pronunciación: DAM-go
Raíz y afijos: Forma simple usada como sustantivo. También puede relacionarse con acciones como soñar o tener un sueño.
Variantes o conjugaciones: damgo
Palabras y expresiones relacionadas: katulog = dormir; tumong = meta / objetivo; pangandoy = deseo / anhelo
Notas de significado y uso: “Damgo” puede ser un sueño al dormir o un sueño en sentido figurado, como una meta. El contexto indica cuál sentido se usa.

deseometasueñosustantivo

Ejemplo 1

Naa koy damgo kagabii.

Tuve un sueño anoche.

Ejemplo 2

Akong damgo mao ang pagtabang sa akong pamilya.

Mi sueño es ayudar a mi familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinguha

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

desear; deseo; anheloverbo / sustantivo

Significados alternativos: Desear o anhelar algo; también puede referirse al deseo, intención, aspiración o propósito que alguien tiene.
Pronunciación: ting-U-ha
Raíz y afijos: Raíz: tinguha. Puede usarse como nombre para deseo/anhelo y como base verbal para expresar desear o aspirar a algo.
Variantes o conjugaciones: gusto = querer/gustar, más cotidiano; ganahan = querer/gustar; handom = anhelo o sueño; pangandoy = aspiración o deseo profundo
Palabras y expresiones relacionadas: gusto, ganahan, handom, pangandoy, katuyoan
Notas de significado y uso: Usa tinguha cuando quieras expresar deseo, anhelo o aspiración. Para conversaciones simples como quiero agua, gusto o ganahan suele ser más natural.

anheloaspiracióndeseardeseointencion

Ejemplo 1

Dako ang iyang tinguha nga makatabang.

Su deseo de ayudar es grande.

Ejemplo 2

Motinguha ko nga mahimong mas maayo.

Deseo volverme mejor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dokumento

Casa y objetos Tecnología e información

Español

documentosustantivo

Significados alternativos: Escrito, archivo o registro que contiene información, prueba o datos importantes.
Pronunciación: do-ku-MEN-to
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano/bisaya para documento; relacionado con documentación y registros escritos.
Variantes o conjugaciones: documento; mga dokumento; dokumentasyon
Palabras y expresiones relacionadas: papel; sulat; rekord; file; impormasyon
Notas de significado y uso: Puede referirse a documentos físicos o digitales. En contextos informales también puede aparecer “documento”.

archivodocumentosinformaciontrabajo

Ejemplo 1

Kinahanglan nako ang dokumento.

Necesito el documento.

Ejemplo 2

Ipadala ang dokumento sa email.

Envía el documento por correo electrónico.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Oktubre

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

octubresustantivo / nombre de mes

Significados alternativos: Oktubre significa octubre. Es el décimo mes del calendario gregoriano, después de septiembre y antes de noviembre. Se usa en fechas, calendarios, planes, cumpleaños, eventos y horarios.
Pronunciación: ok-TU-bre
Raíz y afijos: Préstamo del español octubre, adaptado en Cebuano/Bisaya como Oktubre. La forma básica no lleva afijos.
Variantes o conjugaciones: oktubre; sa Oktubre; karong Oktubre; sunod Oktubre; miaging Oktubre; bulan sa Oktubre
Palabras y expresiones relacionadas: mes; calendario; fecha; septiembre; noviembre; año; evento
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en Cebuano/Bisaya vienen en gran parte del español. “Sa Oktubre” significa “en octubre”.

añocalendarioeventofechamesoctubretiempo

Ejemplo 1

Sa Oktubre ko moadto.

Voy a ir en octubre.

Ejemplo 2

Oktubre ang iyang adlawng natawhan.

Su cumpleaños es en octubre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Setyembre

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

septiembresustantivo propio

Significados alternativos: septiembre; noveno mes del año; mes del calendario
Pronunciación: set-YEM-bre
Raíz y afijos: Nombre de mes tomado del español septiembre y adaptado en bisaya/cebuano. También aparece como Septiyembre o Septembre según la fuente o el uso.
Variantes o conjugaciones: Septiyembre; Septembre; Setyembre
Palabras y expresiones relacionadas: bulan = mes; tuig = año; kalendaryo = calendario; petsa = fecha; Agosto = agosto; Oktubre = octubre
Notas de significado y uso: Setyembre es una forma común para September. Septiyembre también es válida y más cercana a la forma española septiembre.

calendariofechamesseptiembretiempo

Ejemplo 1

Magkita ta sa Setyembre.

Nos vemos en septiembre.

Ejemplo 2

Ang iyang adlawng natawhan kay sa Setyembre.

Su cumpleaños es en septiembre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinagiban

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

armasustantivo

Significados alternativos: arma
instrumento de ataque
instrumento de defensa
arma blanca, según contexto
medio o herramienta para lograr algo
Pronunciación: hi-na-gi-BAN
Raíz y afijos: Forma sustantiva tradicional para arma. Puede referirse especialmente a armas blancas o, por extensión, a cualquier instrumento usado como arma.
Variantes o conjugaciones: hinagiban = arma
hinangiban = variante de hinagiban
armas = armas / armamento, préstamo del español
pusil = arma de fuego / pistola / rifle
gihinagiban = usado como arma
Palabras y expresiones relacionadas: pusil = arma de fuego
kutsilyo = cuchillo
armas = armas / armamento
gubat = guerra
panalipod = defensa
Notas de significado y uso: Usa hinagiban para arma en sentido general. Para arma de fuego específicamente, usa pusil. Armas también se entiende como préstamo para armas o armamento.

armaarmasdefensaguerraleyseguridad

Ejemplo 1

Dili maayo magdala og hinagiban.

No es bueno llevar un arma.

Ejemplo 2

Ang iyang pulong nahimong hinagiban.

Sus palabras se convirtieron en un arma.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Analisa

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información

Español

analizar; examinar; estudiar en detalleverbo

Significados alternativos: Examinar algo con detalle para entender sus partes, causas, características, significado o posibles resultados.
Pronunciación: a-na-LI-sa
Raíz y afijos: Préstamo del español analizar. Formas comunes incluyen analisahon, analizar algo, y nag-analisa, está analizando.
Variantes o conjugaciones: analisahon; nag-analisa; susihon; usisahon
Palabras y expresiones relacionadas: susi; usisa; tan-aw; datos; impormasyon
Notas de significado y uso: Analisa es directo para analizar. Susihon o usisahon pueden sonar más naturales cuando el sentido es examinar, investigar o revisar con atención.

analizardatosexaminarinvestigarverbos

Ejemplo 1

Kinahanglan nato analisaon ang datos.

Necesitamos analizar los datos.

Ejemplo 2

Giusisa nila ang problema una mohimo og desisyon.

Analizaron el problema antes de tomar una decisión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kwadro

Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Vocabulario básico

Español

marco; cuadrosustantivo

Significados alternativos: Estructura que rodea una foto, imagen, pintura, puerta u objeto parecido. También puede referirse a un cuadro o imagen enmarcada según el contexto.
Pronunciación: KWA-dro
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Puede referirse al marco físico o al cuadro completo dependiendo del uso.
Variantes o conjugaciones: kwadro; kuwadro
Palabras y expresiones relacionadas: hulagway = imagen / foto; litrato = foto; pultahan = puerta
Notas de significado y uso: “Kwadro” funciona para marco o cuadro. Para “marco” como contexto, sistema o marco legal, conviene crear otra entrada con otra traducción.

cuadromarcoobjetosustantivo

Ejemplo 1

Nindot ang kwadro sa litrato.

El marco de la foto es bonito.

Ejemplo 2

Ibutang ang hulagway sa kwadro.

Pon la imagen en el marco.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

industriya

Economía y negocios Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

industria / sector productivosustantivo

Significados alternativos: Conjunto de empresas, trabajadores y actividades dedicadas a producir bienes o servicios dentro de un sector económico.
Pronunciación: in-dus-TRI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español industria, adaptado como industriya en cebuano.
Variantes o conjugaciones: industriyal, mga industriya
Palabras y expresiones relacionadas: negosyo, pabrika, produksiyon, ekonomiya, trabaho
Notas de significado y uso: Industriya se usa para hablar de sectores económicos como industria tecnológica, industria alimentaria o industria manufacturera.

economiaindustrianegociosproduccion

Ejemplo 1

Nagdako ang industriya sa teknolohiya.

La industria tecnológica creció.

Ejemplo 2

Daghang trabaho ang naa sa industriya sa pagkaon.

Hay muchos trabajos en la industria alimentaria.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tiil

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

piesustantivo

Significados alternativos: pie; pies; parte inferior de la pierna; pata o soporte de un objeto según contexto
Pronunciación: ti-IL
Raíz y afijos: Raíz: tiil = pie / pies. También puede extenderse a pierna, pata o soporte.
Variantes o conjugaciones: mga tiil = pies; tiniil = descalzo; tiilan = parte inferior / lugar al pie de algo
Palabras y expresiones relacionadas: paa = muslo / pierna
batiis = parte baja de la pierna
lapalapa = planta del pie
kuko sa tiil = uña del pie
Notas de significado y uso: Tiil puede significar pie o pies; el plural suele indicarse con mga. También se usa para la pata de una mesa o el soporte de un objeto.

anatomiacuerpopiepies

Ejemplo 1

Sakit ang akong tiil.

Me duele el pie.

Ejemplo 2

Hugaw ang iyang mga tiil pagkahuman sa dula.

Sus pies están sucios después del juego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Internet

Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

internetSustantivo

Significados alternativos: internet; red global; conexión en línea; servicio de internet; mundo digital
Pronunciación: IN-ter-net
Raíz y afijos: Préstamo moderno usado en cebuano/bisaya para internet.
Variantes o conjugaciones: internet; koneksyon sa internet; online; net; wifi; network
Palabras y expresiones relacionadas: network; koneksyon; wifi; website; app; kompyuter; telepono; teknolohiya
Notas de significado y uso: Internet se usa casi igual que en español e inglés. Para “conexión a internet” puede decirse koneksyon sa internet.

comunicaciónconexioninformacioninternetonlineredtecnologiavocabulario básicowifi

Ejemplo 1

Hinay ang internet karon.

El internet está lento ahora.

Ejemplo 2

Kinahanglan ko og internet para sa trabaho.

Necesito internet para el trabajo.

¿Encontraste un error?