Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

digital

View in English →
Español

digitaladjetivo

Significados alternativos

Relacionado con tecnología, computadoras, internet, datos o formatos electrónicos. Se usa para describir productos, documentos, sistemas o servicios que funcionan de forma electrónica.

Pronunciación

DI-hi-tal

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como adjetivo en contextos modernos de tecnología e información.

Variantes o conjugaciones

digital

Palabras y expresiones relacionadas

teknolohiya = tecnología; internet = internet; datos = datos; kompyuter = computadora

Notas de significado y uso

“Digital” se entiende en contextos modernos. Para explicar algo menos técnico, puede acompañarse con palabras como “online”, “internet” o “elektroniko”.

adjetivodigitalinternettecnologia
Ejemplo 1

Digital na ang ilang sistema.

Su sistema ya es digital.

Ejemplo 2

Nagpadala siya og digital nga dokumento.

Envió un documento digital.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsepto

View in English →
Español

conceptosustantivo

Significados alternativos

concepto; idea general; noción; construcción mental; base de una explicación o teoría

Pronunciación

kon-SEP-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español concepto. En uso moderno se relaciona con ideya, pero konsepto suele sonar más específico para concepto abstracto o académico.

Variantes o conjugaciones

konsepto; mga konsepto

Palabras y expresiones relacionadas

ideya = idea; huna-huna = pensamiento; pasabot = significado; teoriya = teoría; kahulugan = significado o definición

Notas de significado y uso

Konsepto es útil en educación, explicaciones, negocios, diseño y temas abstractos. Para una idea común o espontánea, ideya puede sonar más natural.

conceptoexplicaciónideanociónteoría
Ejemplo 1

Lisod sabton ang konsepto sa sinugdan.

El concepto es difícil de entender al principio.

Ejemplo 2

Nindot ang konsepto sa imong proyekto.

El concepto de tu proyecto es bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalinaw

View in English →
Español

pazsustantivo

Significados alternativos

paz
calma
tranquilidad
serenidad
armonía

Pronunciación

ka-LI-naw

Raíz y afijos

Viene de la raíz linaw, que expresa calma, claridad o tranquilidad, con el prefijo ka- para formar el sustantivo abstracto kalinaw.

Variantes o conjugaciones

linaw = calma / tranquilo / claro
kalinaw = paz / tranquilidad
malinawon = pacífico / tranquilo
kalinaw sa hunahuna = paz mental
kalinaw sa kalibotan = paz mundial

Palabras y expresiones relacionadas

hilom = silencio / callado
pahulay = descanso
gugma = amor
kasabot = entendimiento
hustisya = justicia

Notas de significado y uso

Usa kalinaw para paz interior, paz social, tranquilidad o ausencia de conflicto. Para silencio, hilom puede ser más específico.

armoníacalmaemocionespazserenidadtranquilidad
Ejemplo 1

Gusto ko og kalinaw sa akong kinabuhi.

Quiero paz en mi vida.

Ejemplo 2

Importante ang kalinaw sa pamilya.

La paz en la familia es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apil

View in English →
Español

participar; unirse; formar parte; incluir; integrar; incorporarverbo / adjetivo / sustantivo según contexto

Significados alternativos

Apil significa participar, unirse, tomar parte, formar parte o estar incluido. Para integrar o incorporar algo o a alguien dentro de un grupo, lista, sistema, actividad o conjunto, se usa mucho iapil. En contextos técnicos modernos también puede oírse i-integrate, pero iapil es una forma natural para incluir o incorporar.

Pronunciación

A-pil

Raíz y afijos

Raíz: apil. Formas comunes: muapil/moapil = participar o unirse; naapil = incluido; pag-apil = participación; iapil = incluir, agregar, incorporar o integrar.

Variantes o conjugaciones

muapil; moapil; nag-apil; naapil; pag-apil; iapil; apil-apil; i-integrate

Palabras y expresiones relacionadas

participar; unirse; incluir; integrar; incorporar; grupo; sistema; actividad; lista

Notas de significado y uso

Usa apil para participar o formar parte. Usa iapil cuando quieres decir integrar, incluir o agregar algo dentro de un conjunto. Para integración técnica de sistemas, puede usarse i-integrate o iapil depende del tono.

grupoincluirincorporarintegrarparticiparsistemaunirse
Ejemplo 1

Iapil nato siya sa grupo.

Vamos a integrarlo/a al grupo.

Ejemplo 2

Muapil ka sa kalihokan?

¿Vas a participar en la actividad?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

duda

View in English →
Español

duda / dudar / sospechasustantivo / verbo

Significados alternativos

Falta de seguridad o certeza sobre algo; también la acción de dudar, sospechar o no estar completamente convencido.

Pronunciación

DU-da

Raíz y afijos

Palabra usada en cebuano para duda o dudar; relacionada con formas como pagduhaduha y magduda.

Variantes o conjugaciones

pagduhaduha, duha-duha, magduda, nagduda, walay duda

Palabras y expresiones relacionadas

pangutana, kabalaka, kasiguroan, pagsalig, pagtuo

Notas de significado y uso

Duda es común para duda o dudar. Pagduhaduha enfatiza el estado de duda o incertidumbre; walay duda significa sin duda.

dudadudarincertidumbresospecha
Ejemplo 1

Wala koy duda sa imong abilidad.

No tengo duda de tu capacidad.

Ejemplo 2

Nagduda siya sa resulta.

Él/Ella dudó del resultado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Isyu

View in English →
Español

cuestión; asunto; temasustantivo

Significados alternativos

Cuestión, asunto o tema que se habla, se discute o necesita atención; también puede referirse a un problema o punto controvertido.

Pronunciación

IS-yu

Raíz y afijos

Préstamo del inglés issue, adaptado como isyu en uso bisaya moderno.

Variantes o conjugaciones

hilisgutan = tema/asunto de conversación; pangutana o pregunta = pregunta; problema = problema

Palabras y expresiones relacionadas

hilisgutan, pangutana, pregunta, problema, tema

Notas de significado y uso

Usa isyu cuando cuestión significa asunto, tema o problema en discusión. Si significa una pregunta directa, pangutana o pregunta puede ser más preciso.

asuntocuestióndiscusiónproblematema
Ejemplo 1

Importante kaayo kini nga isyu.

Esta cuestión es muy importante.

Ejemplo 2

Atong hisgutan ang isyu sa miting.

Hablemos de la cuestión en la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

maglingaw

View in English →
Español

disfrutar; divertirseverbo

Significados alternativos

Pasarla bien, sentir gusto o alegría con una actividad, momento, lugar o compañía.

Pronunciación

mag-LI-ngaw

Raíz y afijos

Relacionado con lingaw, que expresa entretenimiento, diversión o pasarla bien. Mag- forma una acción verbal.

Variantes o conjugaciones

maglingaw; malingaw; lingaw

Palabras y expresiones relacionadas

kalipay = alegría; ganahan = gustar; pahulay = descanso

Notas de significado y uso

“Maglingaw” sirve para disfrutar o divertirse. Para “disfrutar algo” como gustar de algo, también puede usarse una frase con “ganahan”.

alegríadisfrutardivertirseverbo
Ejemplo 1

Maglingaw ta karong gabii.

Vamos a disfrutar esta noche.

Ejemplo 2

Malingaw ko kung kuyog akong mga amigo.

Disfruto cuando estoy con mis amigos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

detalye

View in English →
Español

detallesustantivo

Significados alternativos

dato pequeño; particular; especificación; parte específica de algo; información precisa

Pronunciación

di-TAL-ye

Raíz y afijos

Préstamo del español detalle. Raíz/forma: detalye = detalle / particular / especificación.

Variantes o conjugaciones

detalyado = detallado; mga detalye = detalles; idetalye = detallar / explicar con detalle

Palabras y expresiones relacionadas

impormasyon = información
punto = punto / aspecto
partikular = particular
espesipikasyon = especificación

Notas de significado y uso

Detalye se usa para información específica o partes pequeñas de algo. Si “detalle” significa gesto amable o regalo pequeño, puede requerir otra expresión según el contexto.

detalleespecificacióninformacionparticular
Ejemplo 1

Ayaw kalimti ang gamay nga detalye.

No olvides el pequeño detalle.

Ejemplo 2

Ihatag nako ang tanan nga detalye unya.

Te daré todos los detalles después.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Habagatan

View in English →
Español

sur; sureñosustantivo / adjetivo

Significados alternativos

Punto cardinal sur; también puede describir algo del sur o hacia el sur.

Pronunciación

ha-ba-GA-tan

Raíz y afijos

Relacionado con “habagat”, viento del suroeste o monzón del suroeste; “habagatan” se usa para sur o sureño.

Variantes o conjugaciones

sur; habagatang

Palabras y expresiones relacionadas

amihanan; sidlakan; kasadpan; direksyon; dapit

Notas de significado y uso

En habla cotidiana también puede aparecer “sur”, pero “habagatan” es una forma bisaya/cebuana para el punto cardinal sur.

direccionesgeografiapuntos cardinalessur
Ejemplo 1

Padulong mi sa habagatan.

Vamos hacia el sur.

Ejemplo 2

Habagatang bahin sa isla kini.

Esta es la parte sur de la isla.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pananglitan

View in English →
Español

muestra; ejemplo; casosustantivo / conector

Significados alternativos

Elemento, caso o ejemplo que representa una idea, grupo o situación. También se usa como conector equivalente a por ejemplo.

Pronunciación

pa-nang-LI-tan

Raíz y afijos

Relacionado con sanglit. Pananglitan se usa para ejemplo, instancia o muestra representativa.

Variantes o conjugaciones

sampol; muwestra; ehemplo; panig-ingnan

Palabras y expresiones relacionadas

sampol; ehemplo; kaso; ilhanan; bahin

Notas de significado y uso

Para muestra como ejemplo o caso representativo, pananglitan es natural. Para una muestra física, de producto o de laboratorio, sampol o muwestra puede sonar más directo.

casoconectoresejemplolaboratoriomuestra
Ejemplo 1

Hatagi ko og pananglitan.

Dame una muestra o ejemplo.

Ejemplo 2

Kini nga sampol ipadala sa laboratoryo.

Esta muestra se enviará al laboratorio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Grabe

View in English →
Español

graveadjetivo / interjección

Significados alternativos

grave; serio; severo; intenso; extremo; muy fuerte; expresión de sorpresa, según contexto

Pronunciación

GRA-be

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español grave. En bisaya/cebuano se usa como adjetivo para algo serio o severo, y en conversación también como intensificador.

Variantes o conjugaciones

garabe; grabeng; grabe kaayo

Palabras y expresiones relacionadas

seryoso = serio; delikado = peligroso o delicado; bug-at = pesado o serio; kusog = fuerte

Notas de significado y uso

Grabe puede sonar formal o coloquial según el contexto. Para una persona seria se puede usar seryoso; para una enfermedad o problema grave, grabe funciona muy bien.

delicadograveintensoseriosevero
Ejemplo 1

Grabe ang iyang kahimtang karon.

Su condición está grave ahora.

Ejemplo 2

Grabe kaayo ang uwan gahapon.

La lluvia de ayer fue muy intensa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

historikal

View in English →
Español

histórico / relacionado con la historiaadjetivo

Significados alternativos

Que pertenece o se relaciona con la historia, con hechos del pasado o con algo importante por su valor histórico.

Pronunciación

his-to-RI-kal

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de historical/histórico; relacionado con kasaysayan, historia.

Variantes o conjugaciones

kasaysayanon, historikal nga

Palabras y expresiones relacionadas

kasaysayan, karaan, panghitabo, panahon, kagahapon

Notas de significado y uso

Historikal se usa para histórico en contextos modernos o académicos. Kasaysayanon también puede expresar relacionado con la historia, según el contexto.

culturahistoriahistóricopasado
Ejemplo 1

Kini usa ka historikal nga lugar sa Cebu.

Este es un lugar histórico en Cebu.

Ejemplo 2

Importante ang historikal nga panghitabo sa nasud.

El acontecimiento histórico es importante para el país.

¿Encontraste un error?