Vocabulario – Page 80

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magtutudlo

Español

profesor; profesora; maestro; maestraSustantivo

Significados alternativos: profesor; profesora; maestro; maestra; persona que enseña; docente
Pronunciación: mag-tu-TUD-lo
Raíz y afijos: Relacionado con tudlo, que significa enseñar o señalar. Magtutudlo se refiere a la persona que enseña.
Variantes o conjugaciones: maestro; titser; magtutudlo; magtutudlo sa klase; magtutudlo sa eskwelahan
Palabras y expresiones relacionadas: tudlo; eskwelahan; klase; estudyante; leksyon; pagtuon; pagtudlo
Notas de significado y uso: Magtutudlo es una forma natural para profesor o maestro. Titser también se usa de manera coloquial por influencia del inglés teacher.

docenteeducacionescuelamaestramaestropersonaprofesorprofesoratrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Maayo kaayo ang akong magtutudlo.

Mi profesor es muy bueno.

Ejemplo 2

Ang magtutudlo nagtudlo sa klase.

El profesor enseñó la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kupa

Casa y objetos Comida y bebida Vocabulario básico

Español

copa; cálizsustantivo

Significados alternativos: Copa, cáliz o recipiente para beber, generalmente con forma de copa y a veces con base o tallo; también puede usarse en contextos religiosos o ceremoniales.
Pronunciación: KU-pa
Raíz y afijos: Palabra relacionada con recipientes para beber. En algunos contextos también puede aparecer como préstamo para copa o cáliz.
Variantes o conjugaciones: kupita = copa pequeña; baso = vaso; tasa = taza; tropeyo = trofeo/copa deportiva
Palabras y expresiones relacionadas: baso, tasa, kupita, ilimnan, tropeyo
Notas de significado y uso: Usa kupa para copa tipo cáliz o goblet. Para vaso común, usa baso; para taza con asa, usa tasa; para copa como premio deportivo, tropeyo puede ser más claro.

bebidascálizcopaobjetos de mesavaso

Ejemplo 1

Ibutang ang kupa sa lamesa.

Pon la copa en la mesa.

Ejemplo 2

Gigamit ang kupa sa seremonyas.

La copa se usó en la ceremonia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

dagan

Acciones y estados Cuerpo y salud

Español

correrverbo

Significados alternativos: correr; trotar; moverse rápido a pie; funcionar una máquina; postularse a un cargo, según contexto
Pronunciación: DA-gan
Raíz y afijos: Raíz: dagan = correr / run. Forma más antigua o relacionada: dalagan.
Variantes o conjugaciones: modagan = correrá / va a correr; nagdagan = está corriendo; midagan/nidagan = corrió; pagdagan = carrera / acto de correr; dagan-dagan = correr de un lado a otro
Palabras y expresiones relacionadas: lakaw = caminar
dagan-dagan = correr de un lado a otro
padagan = operar / hacer funcionar
lumba = carrera / competir
Notas de significado y uso: Dagan se usa para correr físicamente, pero también puede significar funcionar una máquina, correr el tiempo o postularse en elecciones, según el contexto.

correrejerciciomovimientotrotar

Ejemplo 1

Modagan ko kada buntag.

Corro cada mañana.

Ejemplo 2

Kusog kaayo siya modagan.

Él/Ella corre muy rápido.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Grado

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades

Español

gradosustantivo

Significados alternativos: grado escolar; nivel; calificación; nota; degree; posición dentro de una escala
Pronunciación: GRA-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español grado. También aparece como gradu en algunas fuentes. Para nivel general se puede usar antas; para nota escolar también se usa marka.
Variantes o conjugaciones: gradu; antas; marka; greyd
Palabras y expresiones relacionadas: antas = nivel o grado; marka = nota o calificación; klase = clase; eskwelahan = escuela; edukasyon = educación
Notas de significado y uso: Útil para escuela, calificaciones y niveles. Si se habla de nivel de forma más general, antas puede sonar más natural; si se habla de una nota, marka también es común.

calificaciónescuelagradonivelnota

Ejemplo 1

Unsang grado ka karon?

¿En qué grado vas ahora?

Ejemplo 2

Taas ang iyang grado sa eksamin.

Su calificación en el examen es alta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtino

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos

Español

determinar; identificar; precisarverbo / sustantivo

Significados alternativos: Determinar, precisar o establecer algo con claridad; también puede usarse para identificar algo de manera definida.
Pronunciación: pag-TI-no
Raíz y afijos: Relacionado con “tino”, que expresa certeza, claridad o algo definido.
Variantes o conjugaciones: tino; tinoon; matino; tinoa
Palabras y expresiones relacionadas: ilhon; pagtimbang; hukom; piho; klaro
Notas de significado y uso: “Pagtino” sirve para determinar o precisar. Para “determinar” como decidir una opción, también pueden usarse formas relacionadas con “hukom” según contexto.

determinaridentificarprecisarverbos

Ejemplo 1

Kinahanglan nato ang pagtino sa hinungdan.

Necesitamos determinar la causa.

Ejemplo 2

Tinoa ang eksaktong oras.

Determina la hora exacta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lunes

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

lunessustantivo / nombre de día

Significados alternativos: Lunes significa lunes. Se usa para el día de la semana después del domingo y antes del martes. Es común en calendarios, horarios, trabajo, escuela, citas y planes.
Pronunciación: LU-nes
Raíz y afijos: Préstamo del español lunes. La forma básica no lleva afijos. Se usa con sa para decir “el lunes” o “en lunes”: sa Lunes.
Variantes o conjugaciones: lunes; sa Lunes; kada Lunes; matag Lunes; sunod Lunes; miaging Lunes
Palabras y expresiones relacionadas: semana; adlaw; Domingo; Martes; calendario; horario
Notas de significado y uso: Los nombres de los días de la semana en Cebuano/Bisaya vienen en gran parte del español. “Sa Lunes” significa “el lunes” o “on Monday”.

calendariodia de la semanahorariolunesplanessemanatiempo

Ejemplo 1

Lunes karon.

Hoy es lunes.

Ejemplo 2

Magkita ta sa Lunes.

Nos vemos el lunes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

artikulo

Arte, cultura y entretenimiento Tecnología e información Vocabulario básico

Español

artículo / texto / ítemsustantivo

Significados alternativos: Texto publicado en un periódico, revista, blog o sitio web; también puede referirse a un artículo, objeto o ítem dentro de una lista o conjunto.
Pronunciación: ar-TI-ku-lo
Raíz y afijos: Préstamo del español artículo, adaptado como artikulo en cebuano.
Variantes o conjugaciones: mga artikulo, artikulong
Palabras y expresiones relacionadas: sulat, balita, blog, butang, lista
Notas de significado y uso: Artikulo se usa mucho para artículos escritos o publicaciones. En gramática, article puede referirse a marcadores como ang, og o sa, pero artikulo es la traducción general de artículo.

artículoítempublicacióntexto

Ejemplo 1

Nagbasa ko og artikulo bahin sa kultura.

Leí un artículo sobre cultura.

Ejemplo 2

Kini nga artikulo importante sa lista.

Este artículo es importante en la lista.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kontrata

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

contrato; acuerdosustantivo

Significados alternativos: Acuerdo formal entre dos o más partes, normalmente con condiciones, obligaciones o derechos. Puede ser laboral, comercial, legal o de servicios.
Pronunciación: kon-TRA-ta
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Puede relacionarse con acuerdos, trabajo, servicios o documentos legales.
Variantes o conjugaciones: kontrata; contrato
Palabras y expresiones relacionadas: kasabotan = acuerdo; dokumento = documento; pirma = firma
Notas de significado y uso: “Kontrata” se usa para contrato formal. Para “acuerdo” en sentido más general, “kasabotan” puede sonar más natural.

acuerdocontratolegalnegociossustantivo

Ejemplo 1

Mipirma siya sa kontrata.

Él/Ella firmó el contrato.

Ejemplo 2

Basaha una ang kontrata.

Lee primero el contrato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Negosyo

Economía y negocios Trabajo y profesiones

Español

negocio; empresa; comerciosustantivo

Significados alternativos: Actividad económica, empresa o comercio dedicado a vender productos, ofrecer servicios o generar ingresos.
Pronunciación: ne-GOS-yo
Raíz y afijos: Préstamo del español negocio. Se relaciona con negosyante, persona de negocios o comerciante.
Variantes o conjugaciones: bisnis; patigayon; kompaniya
Palabras y expresiones relacionadas: negosyante; kwarta; kita; trabaho; baligya
Notas de significado y uso: Negosyo es la forma directa para negocio o empresa. Bisnis también se usa por influencia del inglés, y patigayon puede usarse para comercio o actividad comercial.

comerciodineroempresanegociotrabajo

Ejemplo 1

Naa siyay gamay nga negosyo.

Él/Ella tiene un pequeño negocio.

Ejemplo 2

Mitubo ang ilang negosyo karong tuiga.

Su negocio creció este año.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mobiyahe

Acciones y estados Lugares y geografía Viajes y transporte

Español

viajarverbo

Significados alternativos: viajar; hacer un viaje; desplazarse de un lugar a otro; ir de viaje
Pronunciación: mo-bi-YA-he
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz biyahe, que significa viaje o trayecto. Mobiyahe expresa viajar o va a viajar; pagbiyahe nombra el acto de viajar.
Variantes o conjugaciones: biyahe; pagbiyahe; mibiyahe; nibiyahe; nagbiyahe; magbiyahe
Palabras y expresiones relacionadas: sakay = montar o viajar en un vehículo; panaw = viaje o partida; lakaw = caminar o ir; sakyanan = vehículo
Notas de significado y uso: Mobiyahe funciona bien cuando se quiere decir viajar como acción. Biyahe también se usa como sustantivo para viaje, trayecto o trip.

desplazarsetransporteviajarviaje

Ejemplo 1

Mobiyahe ko ugma.

Voy a viajar mañana.

Ejemplo 2

Ganahan siya mobiyahe sa lain-laing lugar.

A él o ella le gusta viajar a diferentes lugares.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lider

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

dirigente; lídersustantivo

Significados alternativos: Persona que dirige, guía o representa a un grupo, organización, comunidad, equipo o movimiento.
Pronunciación: LI-der
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Puede combinarse con nombres de grupos o instituciones para indicar quién dirige.
Variantes o conjugaciones: lider; pangulo; tigdumala
Palabras y expresiones relacionadas: pangulo = jefe / presidente / líder; dumala = administrar / dirigir; grupo = grupo
Notas de significado y uso: “Lider” es común y directo. “Pangulo” puede sonar más formal o referirse a una cabeza/jefe, y “tigdumala” puede usarse para encargado o administrador.

comunidaddirigentelidersustantivo

Ejemplo 1

Siya ang lider sa grupo.

Él/Ella es el dirigente del grupo.

Ejemplo 2

Kinahanglan ang maayong lider sa komunidad.

Se necesita un buen dirigente en la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Transportasyon

Sociedad y comunidad Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

transporte; transportaciónsustantivo

Significados alternativos: Transporte o transportación; medio, servicio o sistema que permite trasladar personas, animales, objetos o mercancías de un lugar a otro.
Pronunciación: trans-por-ta-SYON
Raíz y afijos: Préstamo moderno usado para transporte o transportación. Se relaciona con transportar = trasladar o mover algo de un lugar a otro.
Variantes o conjugaciones: sakyanan = vehículo; biyahe = viaje; pagdala = llevar/trasladar; transportar = transportar
Palabras y expresiones relacionadas: sakyanan, bus, biyahe, dalan, pagdala, transportar
Notas de significado y uso: Transportasyon se usa para el sistema o servicio de transporte. Para hablar de un vehículo concreto, sakyanan suele ser más específico.

transportacióntransportetrasladovehículosviajes

Ejemplo 1

Lisod ang transportasyon sa bukid.

El transporte es difícil en la montaña.

Ejemplo 2

Unsa nga transportasyon ang imong gamiton?

¿Qué transporte vas a usar?

¿Encontraste un error?