Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sakit

View in English →
Español

dolor / enfermedadsustantivo / verbo / adjetivo

Significados alternativos

dolor
doler
malestar
enfermedad
estar enfermo, según contexto

Pronunciación

SA-kit

Raíz y afijos

Forma base: sakit. Puede referirse a dolor, enfermedad, malestar físico o la acción de doler, dependiendo de la frase.

Variantes o conjugaciones

sakit = dolor / enfermedad / doler / enfermo
masakit = doloroso / que duele
masakiton = enfermizo o enferma con frecuencia
nasakit = se enfermó / estuvo enfermo
gisakitan = le dolió / fue afectado por dolor
kasakit = dolor o sufrimiento

Palabras y expresiones relacionadas

kasakit = dolor / sufrimiento
lawas = cuerpo
tambal = medicina
doktor = doctor
ospital = hospital
maayo = bueno / estar bien

Notas de significado y uso

Sakit es una palabra muy común, pero puede significar dolor o enfermedad. El contexto indica si se habla de una condición médica, una parte del cuerpo que duele o dolor emocional. Para dolor emocional profundo, también puede usarse kasakit.

cuerpodolerdolorenfermedadenfermomalestarsalud
Ejemplo 1

Sakit akong ulo.

Me duele la cabeza.

Ejemplo 2

Naa siyay sakit.

Él/ella tiene una enfermedad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Yawi

View in English →
Español

clave; llave; punto clave; respuesta; pista según contextosustantivo

Significados alternativos

Yawi significa llave o clave. Puede referirse a una llave física para abrir una puerta, carro, candado o gabinete. También puede usarse de forma figurada como “la clave” o “la respuesta” para entender o resolver algo. Para clave como contraseña digital, se usa con frecuencia password o pasword.

Pronunciación

YA-wi

Raíz y afijos

Forma común: yawi. Variante: yawe. Puede usarse en frases como yawi sa pultahan = llave de la puerta, yawi sa kalampusan = clave del éxito.

Variantes o conjugaciones

yawe; yabi; password; pasword; yawi sa pultahan; yawi sa kalampusan

Palabras y expresiones relacionadas

llave; clave; contraseña; código; pista; respuesta; importante; acceso

Notas de significado y uso

Si “clave” significa algo importante o esencial, también puede explicarse con importante o mahinungdanon según la frase. Si significa contraseña, es mejor traducir la frase completa o usar password/pasword.

accesoclavecódigocontraseñallavepistarespuesta
Ejemplo 1

Nawala nako ang yawi sa sakyanan.

Perdí la llave del carro.

Ejemplo 2

Ang pagtuon mao ang yawi sa kalampusan.

El estudio es la clave del éxito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Manginahanglan

View in English →
Español

requerir; necesitarVerbo

Significados alternativos

requerir; necesitar; hacer falta; exigir una condición o requisito

Pronunciación

ma-ngi-na-HANG-lan

Raíz y afijos

Relacionado con kinahanglan, que expresa necesidad o requisito. Manginahanglan funciona como verbo para necesitar o requerir algo.

Variantes o conjugaciones

kinahanglan; nagkinahanglan; manginahanglan; gikinahanglan; kinahanglanon; pagkinahanglan

Palabras y expresiones relacionadas

kinahanglan; kinahanglanon; panginahanglan; kondisyon; trabaho; tabang; gamit

Notas de significado y uso

Manginahanglan se usa para requerir o necesitar. Para decir “es necesario” puede usarse kinahanglan. Para “requisito”, puede usarse kinahanglanon o requisito según el contexto.

accioncondicionnecesidadnecesitarrequerirrequisitotrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Manginahanglan kini og daghang panahon.

Esto requiere mucho tiempo.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan mi og tabang.

Necesitamos ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Putol

View in English →
Español

cortesustantivo / verbo

Significados alternativos

cortar; corte físico; pieza cortada; separación; amputar o cercenar, según contexto

Pronunciación

PU-tol

Raíz y afijos

Raíz putol, relacionada con cortar, separar o partir. Pagputol nombra el acto de cortar; naputol indica que algo se cortó o quedó interrumpido.

Variantes o conjugaciones

pagputol; naputol; putlon; giputol; pinutol

Palabras y expresiones relacionadas

gunting = tijeras; kutsilyo = cuchillo; hiwa = rebanada o corte; putol-putol = cortado en partes o interrumpido

Notas de significado y uso

Esta entrada cubre corte como acción o resultado físico de cortar. No confundir con korte, que se usa para corte o tribunal de justicia.

cortarcorteheridapieza cortada
Ejemplo 1

Adunay putol sa iyang tudlo.

Tiene un corte en el dedo.

Ejemplo 2

Ang pagputol sa kahoy lisod.

El corte de la madera es difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

literatura

View in English →
Español

literaturasustantivo

Significados alternativos

Conjunto de obras escritas, como cuentos, poemas, novelas, ensayos y textos artísticos o culturales. También puede referirse al estudio de esas obras.

Pronunciación

li-te-ra-TU-ra

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo en contextos educativos, culturales y artísticos.

Variantes o conjugaciones

literatura; panitikan

Palabras y expresiones relacionadas

libro = libro; sugilanon = cuento / historia; balak = poema

Notas de significado y uso

“Literatura” se entiende en contextos formales. “Panitikan” también puede usarse para literatura, especialmente en contextos filipinos o académicos.

arteeducacionliteraturasustantivo
Ejemplo 1

Ganahan ko sa literatura sa Bisaya.

Me gusta la literatura en bisaya.

Ejemplo 2

Nagtuon mi og literatura sa klase.

Estudiamos literatura en clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ilhon

View in English →
Español

identificar; reconocer; distinguirverbo

Significados alternativos

Reconocer o establecer quién o qué es una persona, cosa o señal; distinguir algo de otra cosa.

Pronunciación

IL-hon

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz “ila”, que puede expresar conocer, reconocer o distinguir. Formas relacionadas: ilhan, mailhan, nailhan.

Variantes o conjugaciones

ilhan; mailhan; nailhan; giila

Palabras y expresiones relacionadas

ila; kaila; ilhanan; kailhanan; timailhan

Notas de significado y uso

“Ilhon” funciona para identificar o reconocer. “Mailhan” suele expresar que algo se puede reconocer o identificar. “Kailhanan” se acerca más a identidad.

distinguiridentificarreconocerverbos
Ejemplo 1

Ilhon nato kung kinsa siya.

Vamos a identificar quién es él/ella.

Ejemplo 2

Dili nako siya mailhan sa ngitngit.

No puedo reconocerlo/a en la oscuridad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pederal

View in English →
Español

federaladjetivo

Significados alternativos

relacionado con una federación; relacionado con un gobierno federal; perteneciente a un sistema político con poder central y regiones o estados

Pronunciación

pe-de-RAL

Raíz y afijos

Préstamo/adaptación de federal. Forma bisaya frecuente: pederal.

Variantes o conjugaciones

federal = variante directa del inglés/español; pederalismo = federalismo; pederal nga gobyerno = gobierno federal

Palabras y expresiones relacionadas

pederalismo = federalismo
gobyerno = gobierno
estado = estado
balaod = ley

Notas de significado y uso

Pederal se usa en contextos políticos, legales y administrativos. En textos con mucha influencia del inglés también puede verse federal.

federalgobiernoleyespolitica
Ejemplo 1

Gihisgutan nila ang pederal nga sistema sa gobyerno.

Hablaron del sistema federal de gobierno.

Ejemplo 2

Ang pederal nga balaod magamit sa tibuok nasod.

La ley federal se aplica en todo el país.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hugna

View in English →
Español

etapa; fase; tramosustantivo

Significados alternativos

Parte o período dentro de un proceso, viaje, proyecto, desarrollo, competencia o serie de eventos.

Pronunciación

HUG-na

Raíz y afijos

Hugna se usa para una fase, tramo o subdivisión dentro de una secuencia. Puede repetirse como hugna-hugna para indicar por etapas o por partes.

Variantes o conjugaciones

yugto; bahin; hugna-hugna; fase

Palabras y expresiones relacionadas

proseso; panahon; bahin; lakang; paglambo

Notas de significado y uso

Hugna encaja bien para etapa de un proceso, proyecto o viaje. Yugto también puede usarse para etapa, capítulo o episodio, especialmente en historias o etapas de vida.

desarrolloetapafaseprocesotiempo
Ejemplo 1

Anaa pa kita sa unang hugna sa proyekto.

Todavía estamos en la primera etapa del proyecto.

Ejemplo 2

Lisod kini nga hugna sa iyang kinabuhi.

Esta es una etapa difícil de su vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

rehiyonal

View in English →
Español

regionaladjetivo

Significados alternativos

Relacionado con una región, zona o área específica. Puede usarse para hablar de idioma, cultura, gobierno, economía o diferencias de una región.

Pronunciación

re-hi-yo-NAL

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como adjetivo. Se relaciona con “rehiyon”, que significa región.

Variantes o conjugaciones

rehiyonal; regional

Palabras y expresiones relacionadas

rehiyon = región; lugar = lugar; lokal = local

Notas de significado y uso

“Rehiyonal” se usa en contextos formales o modernos. Para algo de un lugar específico, “lokal” puede encajar mejor según el contexto.

adjetivogeografiaregionregional
Ejemplo 1

Naay rehiyonal nga kalainan sa pinulongan.

Hay diferencias regionales en el idioma.

Ejemplo 2

Importante ang rehiyonal nga kultura.

La cultura regional es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

komento

View in English →
Español

comentar / comentario / opinarverbo / sustantivo

Significados alternativos

Hacer o escribir una observación, opinión o explicación sobre algo; también la observación u opinión misma.

Pronunciación

ko-MEN-to

Raíz y afijos

Préstamo moderno relacionado con comment/comento, usado en cebuano para comentario o comentar.

Variantes o conjugaciones

komentaryo, nagkomento, mokomento, kumintaryu

Palabras y expresiones relacionadas

opinyon, sulti, mensahe, tubag, obserbasyon

Notas de significado y uso

Komento puede funcionar como sustantivo, comentario, y como verbo, comentar. En textos más formales también puede aparecer komentaryo o kumintaryu.

comentarcomentariocomunicaciónopinion
Ejemplo 1

Ayaw pagkomento kung wala ka kahibalo sa tibuok istorya.

No comentes si no conoces toda la historia.

Ejemplo 2

Nindot ang iyang komento sa artikulo.

Su comentario sobre el artículo fue bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plasa

View in English →
Español

plaza; plaza pública; parque central; lugar abierto de reuniónsustantivo

Significados alternativos

Plasa significa plaza o plaza pública. Se usa para un espacio abierto en un pueblo o ciudad donde la gente se reúne, camina, descansa o celebra eventos. En español, plaza también puede significar vacante, asiento o lugar disponible, pero plasa se enfoca en el espacio físico.

Pronunciación

PLA-sa

Raíz y afijos

Préstamo del español plaza, adaptado en Cebuano/Bisaya como plasa.

Variantes o conjugaciones

plása; plaza; plasa sa lungsod; parke

Palabras y expresiones relacionadas

plaza pública; parque; centro del pueblo; lugar; mercado; reunión

Notas de significado y uso

Para plaza como vacante o puesto de trabajo, no siempre se usa plasa; conviene traducir la frase completa. Para plaza pública o town square, plasa es natural.

centro del pueblolugarmercadoparqueplazaplaza públicareunión
Ejemplo 1

Magkita ta sa plasa unya.

Nos vemos en la plaza más tarde.

Ejemplo 2

Daghang tawo sa plasa karong gabii.

Hay mucha gente en la plaza esta noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghitabo

View in English →
Español

fenómeno / eventosustantivo

Significados alternativos

fenómeno
evento
suceso
acontecimiento
ocurrencia
hecho observable
cosa que sucede

Pronunciación

pang-hi-TA-bo

Raíz y afijos

Viene de hitabo, que significa suceder, pasar u ocurrir. Panghitabo nombra el hecho, acontecimiento o fenómeno que ocurre.

Variantes o conjugaciones

hitabo = suceder / ocurrir
nahitabo = ocurrió / sucedió
mga panghitabo = eventos / sucesos / fenómenos
talagsaong panghitabo = fenómeno raro / suceso extraordinario
kalihokan = actividad / evento organizado

Palabras y expresiones relacionadas

hitabo = ocurrir / suceder
kalihokan = actividad / evento organizado
okasyon = ocasión
katingalahan = maravilla / fenómeno sorprendente
panahon = tiempo / clima
balita = noticia

Notas de significado y uso

Panghitabo es mejor para fenómeno como suceso, evento o hecho observable. Para un fenómeno raro, sorprendente o maravilloso, katingalahan puede sonar mejor. Para evento organizado, kalihokan es más específico.

acontecimientoeventofenómenohechonaturalocurrenciasuceso
Ejemplo 1

Ang linog usa ka natural nga panghitabo.

El terremoto es un fenómeno natural.

Ejemplo 2

Importante nga panghitabo kini.

Este es un evento importante.

¿Encontraste un error?