Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

himan

View in English →
Español

herramienta; instrumento; equiposustantivo

Significados alternativos

Objeto, utensilio o instrumento usado para realizar un trabajo, reparación, oficio o tarea específica.

Pronunciación

HI-man

Raíz y afijos

Palabra bisaya para herramienta o equipo. También puede relacionarse con equipar o preparar con lo necesario.

Variantes o conjugaciones

gamit; galamiton; hiramenta; himanan

Palabras y expresiones relacionadas

gamit; kagamitan; martilyo; panday; trabaho

Notas de significado y uso

Himan se usa para herramientas o equipo. Gamit puede significar herramienta, uso o cosa útil; hiramenta es préstamo directo de herramienta.

herramienta
Ejemplo 1

Dad-a ang imong himan.

Trae tu herramienta.

Ejemplo 2

Kinahanglan siya og himan para sa trabaho.

Necesita una herramienta para el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Amihanan

View in English →
Español

nortesustantivo / adjetivo

Significados alternativos

norte
septentrión
parte norte
dirección hacia el norte
norteño o del norte

Pronunciación

a-mi-HA-nan

Raíz y afijos

Relacionado con “amihan”, que significa viento del norte. Con “-an” forma amihanan, norte o zona del norte.

Variantes o conjugaciones

norte = forma española también entendida
amihan = viento del norte
amihanang = del norte / northern antes de sustantivo
amihananon = norteño / persona del norte
amihanan-sidlakan = noreste
amihanan-kasadpan = noroeste

Palabras y expresiones relacionadas

habagatan = sur
sidlakan = este
kasadpan = oeste
direksyon = dirección
hangin = viento
lugar = lugar

Notas de significado y uso

Amihanan es el punto cardinal norte y también puede funcionar como adjetivo para norteño o del norte. Norte también se entiende como préstamo español.

direcciongeografianortenorteñopunto cardinalviento del norte
Ejemplo 1

Ang amihanan naa sa ibabaw sa mapa.

El norte está arriba en el mapa.

Ejemplo 2

Bugnaw ang hangin gikan sa amihanan.

El viento del norte es frío.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Estratehiya

View in English →
Español

estrategia; plan de acción; métodosustantivo

Significados alternativos

Plan organizado o método pensado para lograr una meta, resolver un problema, competir, crecer o tomar mejores decisiones.

Pronunciación

es-tra-te-HI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español estrategia. Se usa en negocios, política, educación, deportes y planificación general.

Variantes o conjugaciones

plano; pamaagi; taktika; diskarte

Palabras y expresiones relacionadas

plano; tumong; desisyon; negosyo; proyekto

Notas de significado y uso

Estratehiya es adecuado para contextos formales o planificados. Diskarte puede sonar más cotidiano y práctico, como maña, forma de resolver o estrategia personal.

estrategiametodonegociosplanproyecto
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og maayong estratehiya para sa proyekto.

Necesitamos una buena estrategia para el proyecto.

Ejemplo 2

Ang ilang estratehiya nakatabang sa negosyo.

Su estrategia ayudó al negocio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Konsiyerto

View in English →
Español

conciertosustantivo

Significados alternativos

concierto
presentación musical
espectáculo musical
función de música
evento con cantantes o músicos

Pronunciación

kon-si-YER-to

Raíz y afijos

Préstamo del español concierto. Konsiyerto se usa para un evento o presentación musical con cantantes, bandas o instrumentistas.

Variantes o conjugaciones

konsiyerto = concierto
konsyerto = variante común
konsert = forma moderna tomada del inglés
pasundayag = presentación / espectáculo
pasundayag sa musika = presentación musical

Palabras y expresiones relacionadas

musika = música
kanta = canción / cantar
banda = banda
tiket = boleto / entrada
pasundayag = espectáculo / presentación
entablado = escenario

Notas de significado y uso

Usa konsiyerto para conciertos musicales, ya sean de banda, cantante, orquesta o evento público. Para espectáculo en general, pasundayag puede ser más amplio.

bandacantanteconciertoeventomúsicapresentación musicalshow
Ejemplo 1

Moadto mi sa konsiyerto karong gabii.

Vamos a ir al concierto esta noche.

Ejemplo 2

Mahal ang tiket sa konsiyerto.

El boleto del concierto está caro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pabilin

View in English →
Español

permanecer; quedarse; seguirverbo

Significados alternativos

Permanecer, quedarse o seguir; continuar en un lugar, mantener un estado o dejar que algo siga igual.

Pronunciación

pa-BI-lin

Raíz y afijos

Viene de la raíz bilin, que significa quedarse, permanecer o dejar. Con pa- forma pabilin, permanecer o mantener algo en una condición.

Variantes o conjugaciones

bilin = quedarse, permanecer o dejar; nagpabilin = permaneció o se mantuvo; nabilin = restante o dejado

Palabras y expresiones relacionadas

bilin, nabilin, nagpabilin, padayon, puyo

Notas de significado y uso

Usa pabilin para permanecer en un estado o lugar. Para “vivir/quedarse en una casa”, puyo también puede encajar según el contexto.

continuarmantenersepermanecerquedarseseguir
Ejemplo 1

Pabilin dinhi hangtod moabot ko.

Permanece aquí hasta que yo llegue.

Ejemplo 2

Nagpabilin siyang kalmado.

Él/Ella permaneció tranquilo/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lamesa

View in English →
Español

mesa; escritoriosustantivo

Significados alternativos

Mueble con superficie plana y patas, usado para comer, trabajar, escribir o colocar objetos.

Pronunciación

la-ME-sa

Raíz y afijos

Préstamo del español la mesa, integrado como lamesa en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

mesa; lamisa; lamesita; talad

Palabras y expresiones relacionadas

silya; lingkuranan; plato; kusina; kwarto

Notas de significado y uso

Lamesa se usa tanto para mesa como, en algunos contextos, escritorio. Para mesa pequeña puede aparecer lamesita.

Mesa
Ejemplo 1

Naa ang libro sa lamesa.

El libro está sobre la mesa.

Ejemplo 2

Limpyohi ang lamesa, palihog.

Limpia la mesa, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kategoriya

View in English →
Español

categoríasustantivo

Significados alternativos

categoría
clase
grupo
tipo
clasificación
conjunto de cosas con características comunes

Pronunciación

ka-te-go-RI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español “categoría”, adaptado como kategoriya en cebuano. Se usa para grupos, clases o divisiones dentro de una clasificación.

Variantes o conjugaciones

kategorya = variante ortográfica
categoria = forma española sin acento
matang = tipo / clase / categoría
klase = clase / tipo
panagbahin = división / clasificación

Palabras y expresiones relacionadas

matang = tipo / clase
klase = clase
grupo = grupo
lahi = distinto / diferente
hanay = orden / arreglo
gambalay = estructura

Notas de significado y uso

Kategoriya es útil cuando se habla de categorías, clasificaciones o divisiones formales. En conversación casual, matang o klase pueden sonar más naturales para tipo o clase.

categoriaclaseclasificacióndivisiongrupotipo
Ejemplo 1

Unsa nga kategoriya ang imong gipangita?

¿Qué categoría estás buscando?

Ejemplo 2

Gibahin nila ang mga pulong sa lain-laing kategoriya.

Dividieron las palabras en diferentes categorías.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Memorya

View in English →
Español

memoriasustantivo

Significados alternativos

memoria; recuerdo; capacidad de recordar; almacenamiento o memoria de computadora, según contexto

Pronunciación

me-MOR-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español memoria. Se usa como sustantivo. Para recordar se usa hinumdom o mahinumdom; para recuerdo o remembranza también pueden aparecer handumanan o panumduman.

Variantes o conjugaciones

memorya; memoria; hinumdom; handumanan; panumduman; handurawan

Palabras y expresiones relacionadas

hinumdom = recordar o recuerdo; mahinumdom = acordarse; pahinumdom = recordatorio; handumanan = recuerdo o memento; panumduman = memoria o recuerdo; kalimot = olvidar

Notas de significado y uso

Memorya es claro cuando se habla de memoria como idea general o memoria tecnológica. En conversación emocional o recuerdos personales, hinumdom, handumanan o panumduman pueden sonar más naturales según la frase.

almacenamientocapacidad de recordarmemoriamemoria de computadorarecuerdo
Ejemplo 1

Nindot kaayo akong memorya kaniadto.

Antes tenía muy buena memoria.

Ejemplo 2

Napuno na ang memorya sa telepono.

La memoria del teléfono ya está llena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Isugyot

View in English →
Español

plantear; proponer; sugerirverbo

Significados alternativos

Presentar una idea, propuesta, pregunta, tema o problema para que otras personas lo consideren, discutan o decidan.

Pronunciación

i-SUG-yot

Raíz y afijos

De sugyot, sugerencia, indicio o propuesta. Isugyot es la forma verbal para plantear, proponer o sugerir algo.

Variantes o conjugaciones

sugyot; mosugyot; gisugyot; ipresentar; hisgutan

Palabras y expresiones relacionadas

idea; plano; pangutana; problema; diskusyon

Notas de significado y uso

Isugyot sirve para plantear una idea o propuesta. Para plantear un problema para discusión, también puede usarse ipresentar ang problema o hisgutan ang isyu según el contexto.

discusiónideaplantearproponersugerir
Ejemplo 1

Gusto nako isugyot ang usa ka bag-ong plano.

Quiero plantear un nuevo plan.

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang problema sa miting.

Él/Ella planteó el problema en la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kabtangan

View in English →
Español

propiedad; posesión; bienes; patrimoniosustantivo

Significados alternativos

Algo que pertenece a una persona, familia, empresa o institución; bienes, posesiones o patrimonio.

Pronunciación

kab-TANG-an

Raíz y afijos

Relacionada con butang = cosa. Kabtangan se usa para bienes, posesiones, propiedad o patrimonio.

Variantes o conjugaciones

pagkabutang; propiedad; propyedad; panag-iya

Palabras y expresiones relacionadas

butang; tag-iya; yuta; balay; kwarta; panag-iya

Notas de significado y uso

Kabtangan puede referirse a bienes personales, propiedad, posesiones o patrimonio. Para propiedad de tierra también puede aparecer yuta o propiedad sa yuta según contexto.

Propiedad
Ejemplo 1

Kini nga yuta kabtangan sa pamilya.

Esta tierra es propiedad de la familia.

Ejemplo 2

Ampingi ang imong kabtangan.

Cuida tus bienes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Han-ay

View in English →
Español

disponer / ordenarverbo / sustantivo

Significados alternativos

disponer
ordenar
arreglar
acomodar
organizar
poner en orden
distribuir de forma ordenada

Pronunciación

han-AY

Raíz y afijos

Raíz: han-ay = orden, arreglo o disposición. Como verbo se usa para ordenar, disponer, acomodar o arreglar algo.

Variantes o conjugaciones

han-ay = ordenar / disponer / arreglo
han-ayon = ordenado / armonioso / apropiado, según contexto
han-aya = ordena / arregla
gihan-ay = fue ordenado / fue dispuesto
paghan-ay = acto de ordenar o disponer
andam = preparar / tener listo, otro sentido de disponer

Palabras y expresiones relacionadas

andam = preparar / listo
arrangear = arreglar / organizar, forma moderna prestada
orden = orden
plastada = colocado / acomodado
hipos = guardar / recoger
plano = plan

Notas de significado y uso

Usa han-ay para disponer en el sentido de ordenar, colocar o acomodar algo. Si “disponer” significa preparar o tener listo, andam puede encajar mejor. Si significa disponer de algo como tener disponible, se expresa según la frase.

acomodararreglardisponerordenordenarorganizarpreparar
Ejemplo 1

Han-aya ang mga libro sa estante.

Dispón los libros en el estante.

Ejemplo 2

Gihan-ay nila ang mga lingkuranan sa kwarto.

Ellos dispusieron las sillas en el cuarto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pang-estado

View in English →
Español

estatal; del estado; gubernamentaladjetivo

Significados alternativos

Estatal o del estado; se refiere a algo que pertenece, depende o está administrado por el Estado o por una autoridad gubernamental.

Pronunciación

pang-es-TA-do

Raíz y afijos

Formado con pang- y estado. Estado significa estado, país o situación; pang-estado expresa relación o pertenencia al estado.

Variantes o conjugaciones

estado = estado o país; panggobyerno = de gobierno o gobernanza; gobyerno = gobierno; kagamhanan = autoridad o gobierno

Palabras y expresiones relacionadas

estado, gobyerno, kagamhanan, publiko, balaod

Notas de significado y uso

Usa pang-estado para decir estatal o del estado. Si quieres decir gubernamental en sentido general, panggobyerno también puede encajar.

estadoestatalgobiernoinstitucionpúblico
Ejemplo 1

Nagaeskwela siya sa pang-estado nga unibersidad.

Él/Ella estudia en una universidad estatal.

Ejemplo 2

Pang-estado ang maong proyekto.

Ese proyecto es estatal.

¿Encontraste un error?