Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompirmar

View in English →
Español

confirmar; verificar; ratificarverbo

Significados alternativos

Asegurar, comprobar o declarar que algo es cierto, válido, correcto o definitivo. También puede significar ratificar una cita, decisión, ley o acuerdo.

Pronunciación

kom-pir-MAR

Raíz y afijos

Préstamo del español confirmar. Se relaciona con kompirma, confirmación, y kompirmado, confirmado.

Variantes o conjugaciones

kumpirma; konpirmar; pamatud-an; siguruhon

Palabras y expresiones relacionadas

tinuod; pamatuod; sertipika; desisyon; kasabotan

Notas de significado y uso

Kompirmar es directo para confirmar. Para verificar o probar que algo es cierto, pamatud-an o siguruhon puede sonar más natural según el contexto.

comprobarconfirmarratificarverbosverificar
Ejemplo 1

Palihog kompirmaha ang imong reserbasyon.

Por favor confirma tu reservación.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato pamatud-an kung tinuod ba ang balita.

Necesitamos confirmar si la noticia es verdadera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

angay

View in English →
Español

adecuado; apropiado; conveniente; debeadjetivo / verbo modal

Significados alternativos

Algo que encaja bien, es correcto, propio o conveniente para una situación; también puede expresar deber o conveniencia.

Pronunciación

ANG-ay

Raíz y afijos

Raíz bisaya relacionada con encajar, corresponder, ser apropiado o deber hacerse algo.

Variantes o conjugaciones

husto; tukma; angayan; bagay

Palabras y expresiones relacionadas

husto; tukma; sakto; bagay; kinahanglan

Notas de significado y uso

Angay funciona muy bien para adecuado o apropiado. Husto se usa más para correcto/suficiente; tukma para exacto o preciso.

Adecuado
Ejemplo 1

Angay kini nga solusyon.

Esta solución es adecuada.

Ejemplo 2

Angay kang mopahulay.

Deberías descansar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mensahe

View in English →
Español

mensajesustantivo

Significados alternativos

mensaje
recado
comunicación breve
nota
contenido comunicado
mensaje escrito, hablado o enviado por teléfono

Pronunciación

men-SA-he

Raíz y afijos

Préstamo del español “mensaje”, adaptado como mensahe en cebuano. Puede usarse para mensajes escritos, hablados, por teléfono, chat o señal.

Variantes o conjugaciones

mensahi = variante / forma verbal o relacionada
mag-mensahe = mandar mensaje / mensajear
gimensahé = fue enviado como mensaje / fue mensajeado
imensahé = enviar como mensaje
sulat = carta / mensaje escrito

Palabras y expresiones relacionadas

sulat = carta / escrito
pahayag = declaración / comunicado
pulong = palabra
balita = noticia
text = mensaje de texto
tawag = llamada

Notas de significado y uso

Mensahe es la palabra directa para mensaje. Si el mensaje es una carta o escrito formal, sulat puede encajar. Si es una declaración pública o comunicado, pahayag puede ser mejor.

chatcomunicaciónmensajenotapalabrarecadotexto
Ejemplo 1

Nadawat nimo ang mensahe?

¿Recibiste el mensaje?

Ejemplo 2

Klaro ug direkta ang iyang mensahe.

Su mensaje es claro y directo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paspas

View in English →
Español

rápidoadjetivo / adverbio / verbo

Significados alternativos

rápido; veloz; ágil; con rapidez; apresurarse; moverse rápido

Pronunciación

PAS-pas

Raíz y afijos

Forma base paspas. Puede funcionar como adjetivo para rápido y como verbo para acelerar o hacer algo más rápido. Paspas kaayo significa muy rápido.

Variantes o conjugaciones

paspas; paspas kaayo; mupaspas; mapaspas; paspasi; dali

Palabras y expresiones relacionadas

dali = rápido o fácil, según contexto; kusog = fuerte o rápido según contexto; hinay = lento o suave; katulin = velocidad; dagan = correr

Notas de significado y uso

Paspas es la forma más clara para rápido como fast o rapid. Dali también puede significar rápido o pronto, pero además puede significar fácil. Para lento, usa hinay.

acelerarágilrapidezrápidoveloz
Ejemplo 1

Paspas kaayo siya mudagan.

Él o ella corre muy rápido.

Ejemplo 2

Paspas ang internet karon.

El internet está rápido hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kinaiya

View in English →
Español

carácter; personalidad; forma de sersustantivo

Significados alternativos

Conjunto de rasgos, comportamiento o manera de ser de una persona; también puede referirse a la naturaleza o cualidad de algo.

Pronunciación

ki-na-I-ya

Raíz y afijos

Raíz bisaya relacionada con la naturaleza, esencia o manera de ser. De aquí también se relaciona kinaiyahan = naturaleza.

Variantes o conjugaciones

karakter; batasan; kinaiyahan

Palabras y expresiones relacionadas

batasan; personalidad; pamatasan; kinaiyahan; batasan sa tawo

Notas de significado y uso

Kinaiya funciona bien para carácter o personalidad. Batasan se enfoca más en comportamiento o hábitos; karakter es préstamo más directo.

Carácter
Ejemplo 1

Maayo siya og kinaiya.

Tiene buen carácter.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang kinaiya.

Su forma de ser es diferente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Museyo

View in English →
Español

museosustantivo

Significados alternativos

museo
lugar donde se conservan y exhiben objetos
edificio de arte, historia, ciencia o cultura
centro de exposición

Pronunciación

mu-SE-yo

Raíz y afijos

Préstamo del español “museo”, adaptado en cebuano como museyo.

Variantes o conjugaciones

museo = forma española
musiyo = variante ortográfica encontrada en algunos recursos
Nasudnong Museyo = Museo Nacional
museyo sa arte = museo de arte
museyo sa kasaysayan = museo de historia

Palabras y expresiones relacionadas

arte = arte
kasaysayan = historia
kultura = cultura
pasundayag = exposición / presentación
lugar = lugar
tinukod = edificio

Notas de significado y uso

Museyo se usa para museo como lugar o edificio donde se guardan y exhiben objetos de valor histórico, artístico, científico o cultural.

arteculturaedificioexposiciónhistorialugarmuseo
Ejemplo 1

Moadto mi sa museyo ugma.

Vamos a ir al museo mañana.

Ejemplo 2

Daghang karaang butang sa museyo.

Hay muchas cosas antiguas en el museo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Torneyo

View in English →
Español

torneo; competencia; certamensustantivo

Significados alternativos

Competencia organizada en la que varios jugadores, equipos o participantes compiten en rondas o juegos para determinar un ganador.

Pronunciación

tor-NE-yo

Raíz y afijos

Préstamo del español torneo. En Bisaya suele escribirse torneyo y se usa en deportes, juegos y competencias.

Variantes o conjugaciones

torneo; liga; kompetisyon; paligsahan

Palabras y expresiones relacionadas

dula; kompetisyon; mananaog; team; liga

Notas de significado y uso

Torneyo se usa para una competencia estructurada. Liga puede usarse cuando hay una serie o campeonato más continuo entre equipos.

competenciadeportesequipojuegostorneo
Ejemplo 1

Moapil sila sa torneyo sa basketbol.

Ellos/Ellas participarán en el torneo de básquetbol.

Ejemplo 2

Kinsa ang midaog sa torneyo?

¿Quién ganó el torneo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Moderno

View in English →
Español

moderno; actual; contemporáneoadjetivo

Significados alternativos

Moderno, actual o contemporáneo; algo que pertenece al tiempo presente, usa estilos recientes o está más avanzado que lo tradicional.

Pronunciación

mo-DER-no

Raíz y afijos

Préstamo del español moderno. También se relaciona con bag-o, nuevo, y binag-o, renovado o moderno.

Variantes o conjugaciones

binag-o = moderno o renovado; bag-o = nuevo; gimoderno = modernizado

Palabras y expresiones relacionadas

bag-o, binag-o, teknolohiya, uso, kasamtangan

Notas de significado y uso

Usa moderno para estilos, objetos, ideas o sistemas actuales. Para decir simplemente nuevo, bag-o suele ser más natural.

actualcontemporáneomodernonuevotecnologia
Ejemplo 1

Moderno kaayo ang ilang balay.

Su casa es muy moderna.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa moderno nga disenyo.

Me gusta el diseño moderno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalibotanon

View in English →
Español

globaladjetivo

Significados alternativos

global
mundial
universal, según contexto
relacionado con el mundo
que afecta a todo el mundo
terrenal o mundano, según contexto

Pronunciación

ka-li-bo-TA-non

Raíz y afijos

De kalibotan o kalibutan, que significa mundo, tierra o universo. Kalibotanon funciona como adjetivo relacionado con el mundo o lo mundial.

Variantes o conjugaciones

kalibotanon = global / mundial / mundano, según contexto
tibuok kalibutan = todo el mundo / worldwide
kalibotan = mundo / tierra
kalibutan = mundo / tierra / universo
global = global, préstamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

kalibotan = mundo
kalibutan = mundo / universo
yuta = tierra
tibuok = completo / entero
internasyonal = internacional
pangkalibutan = mundial / global, forma descriptiva

Notas de significado y uso

Usa kalibotanon para global o mundial cuando algo se relaciona con el mundo entero. En lenguaje moderno también se puede usar global como préstamo. Tibuok kalibutan funciona mejor como frase: en todo el mundo.

globalinternacionalmundialmundosociedadtecnologíauniversal
Ejemplo 1

Global o kalibotanon ang epekto sa maong problema.

El efecto de ese problema es global.

Ejemplo 2

Kini usa ka kalibotanon nga isyu.

Este es un asunto global.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Atiman

View in English →
Español

atenderverbo

Significados alternativos

atender; cuidar; encargarse; ocuparse de algo; prestar atención o cuidado; manejar una responsabilidad

Pronunciación

a-TI-man

Raíz y afijos

Forma base atiman, relacionada con cuidar, atender y manejar algo. Pag-atiman nombra el cuidado o atención; tig-atiman se refiere a cuidador o encargado.

Variantes o conjugaciones

atiman; atimana; giatiman; nag-atiman; pag-atiman; tig-atiman; atender

Palabras y expresiones relacionadas

tagad = atención o hacer caso; tambag = consejo; tabang = ayuda; bantay = cuidar o vigilar; tambal = medicina o remedio

Notas de significado y uso

Atiman funciona bien para atender personas, tareas, estudios, casa o responsabilidades. Si el sentido es asistir a una reunión o clase, puede usarse atender o tambong según el contexto. Si es prestar atención mental, tagad puede ser más preciso.

atendercuidarencargarseocuparseresponsabilidad
Ejemplo 1

Atimana ang mga bata, palihug.

Atiende a los niños, por favor.

Ejemplo 2

Kinahanglan nako atimanon kini nga trabaho.

Necesito atender este trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

barangay

View in English →
Español

barrio; barangay; aldea; vecindariosustantivo

Significados alternativos

Unidad local pequeña en Filipinas; también puede referirse a un barrio, aldea, distrito o comunidad.

Pronunciación

ba-rang-GAY

Raíz y afijos

Término filipino usado también en Cebuano/Bisaya. Históricamente relacionado con balangay; en uso moderno significa unidad local o barrio.

Variantes o conjugaciones

baranggay; baryo; balangay

Palabras y expresiones relacionadas

komunidad; lungsod; munisipyo; purok; sitio

Notas de significado y uso

Barangay es el término oficial y común en Filipinas. Baryo puede sonar más como barrio o aldea en uso cotidiano.

barrio
Ejemplo 1

Naa ko nagpuyo sa barangay duol sa merkado.

Vivo en el barrio cerca del mercado.

Ejemplo 2

Nagpulong ang mga residente sa barangay hall.

Los residentes se reunieron en el salón del barrio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Benepisyo

View in English →
Español

beneficiosustantivo

Significados alternativos

beneficio
ventaja
provecho
ayuda
apoyo económico
bienestar o algo que favorece

Pronunciación

be-ne-PIS-yo

Raíz y afijos

Préstamo del español “beneficio”, adaptado como benepisyo. Se usa para beneficios, ventajas o ayudas, especialmente en contextos sociales, laborales o económicos.

Variantes o conjugaciones

beneficio = forma española
kaayohan = beneficio / bienestar / bien común
pahimulos = provecho / aprovechamiento
makapahimulos = beneficiarse / sacar provecho

Palabras y expresiones relacionadas

kaayohan = bienestar / beneficio
tabang = ayuda
bentaha = ventaja
kita = ganancia / ingreso
trabaho = trabajo
kwarta = dinero

Notas de significado y uso

Usa benepisyo para beneficio en sentido general, laboral, económico o social. Kaayohan puede sonar más como bienestar, bien o beneficio para alguien o para la comunidad.

apoyoayudabeneficiobienestareconomiaprovechotrabajoventaja
Ejemplo 1

Daghan og benepisyo ang regular nga ehersisyo.

El ejercicio regular tiene muchos beneficios.

Ejemplo 2

Nakadawat siya og benepisyo gikan sa trabaho.

Recibió beneficios de su trabajo.

¿Encontraste un error?