Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pag-uswag

View in English →
Español

avance; progreso; adelantosustantivo

Significados alternativos

Avance, progreso o adelanto; acción o resultado de moverse hacia adelante, mejorar o desarrollarse hacia una meta.

Pronunciación

pag-US-wag

Raíz y afijos

Viene de la raíz uswag, relacionada con avanzar, progresar o mejorar. Con pag- forma un sustantivo de acción o proceso: pag-uswag.

Variantes o conjugaciones

uswag = avanzar o progresar; kauswagan = progreso o prosperidad; kalamboan = desarrollo; pauswag = mejorar o desarrollar

Palabras y expresiones relacionadas

uswag, kalamboan, kauswagan, paglambo, tumong

Notas de significado y uso

Usa pag-uswag para avance o progreso general. Para desarrollo social, económico o personal, kalamboan o kauswagan también pueden encajar según el contexto.

adelantoavancedesarrollomejoraprogreso
Ejemplo 1

Dakong pag-uswag ang ilang nahimo.

Lograron un gran avance.

Ejemplo 2

Nakita ang pag-uswag sa proyekto.

Se vio el avance del proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Representante

View in English →
Español

representante; delegado/a; portavozsustantivo

Significados alternativos

Persona que habla, actúa, negocia o toma decisiones en nombre de otra persona, grupo, empresa, comunidad o institución.

Pronunciación

re-pre-sen-TAN-te

Raíz y afijos

Préstamo del español representante. Se relaciona con representar, actuar o hablar en nombre de otros.

Variantes o conjugaciones

tinugyanan; delegado; tigrepresentar; kongresista

Palabras y expresiones relacionadas

representar; grupo; organisasyon; kongreso; katungod

Notas de significado y uso

Representante puede ser político, comercial, legal o de una organización. Tinugyanan enfatiza a alguien encargado o delegado por otros.

delegadoorganizacionpoliticaportavozrepresentante
Ejemplo 1

Siya ang representante sa among grupo.

Él/Ella es el representante de nuestro grupo.

Ejemplo 2

Nakig-istorya ang representante sa kompaniya.

Habló el representante de la empresa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompleto

View in English →
Español

completoadjetivo / verbo

Significados alternativos

completo; entero; terminado; con todas sus partes; sin faltar nada; completar, según contexto

Pronunciación

kom-PLE-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español completo. Puede funcionar como adjetivo y también como verbo en el sentido de completar. Kompletohon significa completar algo.

Variantes o conjugaciones

kompleto; kompletohon; nakompleto; tibuok; bug-os; hingpit; tiwas

Palabras y expresiones relacionadas

tibuok = entero o completo; bug-os = íntegro o completo; tiwas = terminado; hingpit = pleno o perfecto; kulang = falta o incompleto

Notas de significado y uso

Kompleto es la forma directa para completo. Para entero o todo completo, tibuok puede sonar más natural. Para terminado o acabado, tiwas puede ser más preciso.

completarcompletoenteroterminadototal
Ejemplo 1

Kompleto na ang lista.

La lista ya está completa.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kompletohon ang dokumento.

Necesitamos completar el documento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organisar

View in English →
Español

organizarverbo

Significados alternativos

organizar
ordenar
coordinar
preparar
formar una organización
poner algo en orden o estructura

Pronunciación

or-ga-ni-SAR

Raíz y afijos

Préstamo del español “organizar”, adaptado en cebuano como organisar. Se usa para ordenar, coordinar, planear o formar algo de manera estructurada.

Variantes o conjugaciones

organisado = organizado
organisasyon = organización
mag-organisar = organizar / estar organizando
giorganisar = fue organizado
han-ay = ordenar / arreglo / orden

Palabras y expresiones relacionadas

han-ay = orden / ordenar
andam = preparar
plano = plan
kalihokan = evento / actividad
grupo = grupo
trabaho = trabajo

Notas de significado y uso

Usa organisar para organizar eventos, grupos, tareas, documentos o planes. Si solo quieres decir ordenar/arreglar cosas físicamente, han-ay también puede encajar muy bien.

coordinarestructuraeventoordenarorganizacionorganizarplanearpreparar
Ejemplo 1

Mag-organisar mi og gamay nga kalihokan.

Vamos a organizar un evento pequeño.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato nga organisaron ang mga dokumento.

Necesitamos organizar los documentos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dagat

View in English →
Español

marsustantivo

Significados alternativos

mar
océano
agua de mar
costa o playa, según contexto
gran cuerpo de agua salada

Pronunciación

DA-gat

Raíz y afijos

Raíz: dagat = mar u océano. De esta raíz salen formas como kadagatan, dagatnon, mananagat y panagat.

Variantes o conjugaciones

dagat = mar / océano
kadagatan = mares / océano / aguas profundas
lawod = mar profundo / alta mar
dagaton = marearse en el mar
dagatnon = marino / relativo al mar
tubig dagat = agua de mar

Palabras y expresiones relacionadas

baybayon = playa / costa
isla = isla
bangka = bote
mananagat = pescador
panagat = pesca en el mar
balod = ola

Notas de significado y uso

Usa dagat para mar, océano o agua salada grande. Lawod se usa más para alta mar o mar profundo. Kadagatan puede sonar más amplio o plural.

agua de marcostamarnaturalezaocéanoplayaviaje
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang dagat karon.

El mar está muy bonito hoy.

Ejemplo 2

Duol ang among balay sa dagat.

Nuestra casa está cerca del mar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Trabaho

View in English →
Español

trabajar; trabajo; empleo; laborverbo / sustantivo

Significados alternativos

Trabajar; realizar una actividad laboral; también puede referirse al trabajo o empleo.

Pronunciación

tra-BA-ho

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “trabajo”, usado de forma natural en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

pagtrabaho; nagtrabaho; motrabaho

Palabras y expresiones relacionadas

buhat; panarbaho; opisina; kompanya; paghago

Notas de significado y uso

Como verbo, suele aparecer como pagtrabaho, nagtrabaho o motrabaho. Como sustantivo, trabaho significa trabajo o empleo.

empleoempresalaborpalabras básicastrabajartrabajoverbo
Ejemplo 1

Motrabaho ko ugma.

Voy a trabajar mañana.

Ejemplo 2

Nangita siya ug trabaho.

Él/Ella está buscando trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Reperensya

View in English →
Español

referencia; fuente; recomendaciónsustantivo

Significados alternativos

Referencia; dato, fuente, cita, mención o recomendación que sirve para consultar, comprobar o relacionar información con otra cosa.

Pronunciación

re-pe-REN-sya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de referencia/reference. En cebuano se usa como sustantivo en contextos académicos, laborales, técnicos y cotidianos.

Variantes o conjugaciones

referensya = variante ortográfica; tinubdan = fuente u origen; sumbanan = modelo o referencia

Palabras y expresiones relacionadas

tinubdan, cita, impormasyon, dokumento, lista

Notas de significado y uso

Usa reperensya para una referencia bibliográfica, laboral, técnica o una mención que ayuda a comprobar información. Para fuente u origen, tinubdan puede sonar más natural.

citadocumentofuenteinformacionreferencia
Ejemplo 1

Ibutang ang reperensya sa ubos sa pahina.

Pon la referencia al final de la página.

Ejemplo 2

Nangita ko og reperensya para sa akong report.

Estoy buscando una referencia para mi reporte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ahensiya

View in English →
Español

agenciasustantivo

Significados alternativos

agencia; oficina; entidad; empresa de servicios; institución; intermediaria; casa de empeño, según contexto

Pronunciación

a-HEN-si-ya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español agencia. También aparece como ahensya en escritura común. Se relaciona con ahente, agente o intermediario.

Variantes o conjugaciones

ahensiya; ahensya; agencia

Palabras y expresiones relacionadas

ahente = agente; opisina = oficina; negosyo = negocio; institusyon = institución; serbisyo = servicio; pawnshop = casa de empeño

Notas de significado y uso

Ahensiya puede referirse a una agencia gubernamental, agencia de viajes, agencia de empleo, agencia de seguridad o empresa intermediaria. En algunos contextos también puede significar casa de empeño.

agenciaempresainstitucionoficinaservicio
Ejemplo 1

Niadto siya sa ahensiya sa pagbiyahe.

Fue a la agencia de viajes.

Ejemplo 2

Ang ahensiya nangita og bag-ong empleyado.

La agencia está buscando un nuevo empleado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kliyente

View in English →
Español

clientesustantivo

Significados alternativos

Persona que compra, contrata o recibe un producto o servicio de una empresa, profesional o negocio.

Pronunciación

kli-YEN-te

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo en contextos de negocios, servicios y trabajo.

Variantes o conjugaciones

kliyente; cliente

Palabras y expresiones relacionadas

kostumer = cliente / comprador; pumapalit = comprador; negosyo = negocio

Notas de significado y uso

“Kliyente” es común para cliente, especialmente en servicios profesionales. “Kostumer” también se usa para cliente o comprador en negocios.

clientenegociosserviciosustantivo
Ejemplo 1

Naa koy kliyente karon.

Tengo un cliente hoy.

Ejemplo 2

Importante ang respeto sa kliyente.

El respeto al cliente es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

teknolohikal

View in English →
Español

tecnológico; tecnológicaadjetivo

Significados alternativos

Relacionado con la tecnología, los sistemas técnicos, la informática o la aplicación práctica de la ciencia.

Pronunciación

tek-no-lo-HI-kal

Raíz y afijos

Derivado de teknolohiya = tecnología. Forma adjetiva moderna usada para tecnológico.

Variantes o conjugaciones

teknolohikanhon; may kalabotan sa teknolohiya

Palabras y expresiones relacionadas

teknolohiya; kompyuter; impormasyon; sistema; siyensiya

Notas de significado y uso

También se puede expresar como may kalabotan sa teknolohiya, literalmente relacionado con la tecnología, cuando se quiere sonar más explicativo.

Tecnológico
Ejemplo 1

Importante ang teknolohikal nga pag-uswag.

El avance tecnológico es importante.

Ejemplo 2

Nangita sila og teknolohikal nga solusyon.

Buscan una solución tecnológica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pista

View in English →
Español

festival / fiestasustantivo / verbo

Significados alternativos

festival
fiesta
celebración comunitaria
día festivo
fiesta patronal
banquete o comida festiva

Pronunciación

PIS-ta

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español “fiesta”. En cebuano se usa para celebraciones religiosas, comunitarias o públicas, especialmente fiestas patronales.

Variantes o conjugaciones

fiesta = forma española también entendida
adlaw-pista = día del festival / día de fiesta
pista sa baryo = fiesta del barrio
pista sa patron = fiesta patronal
festival = festival, forma prestada moderna

Palabras y expresiones relacionadas

saulog = celebración / celebrar
kasadya = alegría / celebración
parada = desfile
kalihokan = evento / actividad
kumbira = banquete / festín

Notas de significado y uso

Pista suele referirse a una fiesta comunitaria o religiosa, especialmente la fiesta anual de un pueblo o barrio. Para festivales modernos de cine, música o arte, también se puede usar festival o pasundayag según el contexto.

celebracióncomunidadculturaeventofestivalfiestafiesta patronal
Ejemplo 1

Dako kaayo ang pista sa among baryo.

El festival de nuestro barrio es muy grande.

Ejemplo 2

Daghan og bisita atol sa pista.

Hay muchos visitantes durante la fiesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bayrus

View in English →
Español

virussustantivo

Significados alternativos

Virus; agente infeccioso microscópico que puede causar enfermedades. También puede referirse a un programa malicioso o virus informático.

Pronunciación

BAY-rus

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés virus. En escritura cotidiana también puede verse directamente como virus.

Variantes o conjugaciones

virus = forma común internacional; bayrus = forma adaptada; takod = infección o contagio relacionado

Palabras y expresiones relacionadas

sakit, impeksyon, takod, kompyuter, malware

Notas de significado y uso

Usa bayrus para virus biológicos y también en tecnología. En textos médicos o técnicos, virus también se entiende ampliamente.

computadorainfecciónmalwaresaludvirus
Ejemplo 1

Ang bayrus dali ra mokaylap kung dili mag-amping.

El virus puede propagarse fácilmente si no hay cuidado.

Ejemplo 2

Naay bayrus ang kompyuter.

La computadora tiene un virus.

¿Encontraste un error?