Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adlaw

View in English →
Español

sol; díasustantivo

Significados alternativos

Sol; estrella que da luz y calor. También significa día o periodo de luz diurna en cebuano.

Pronunciación

AD-law

Raíz y afijos

Adlaw funciona como raíz para palabras relacionadas con el sol, el día y la luz diurna.

Variantes o conjugaciones

adlawan = luz del día o tiempo diurno; adlaw-adlaw = diario o cada día; kada-adlaw = todos los días

Palabras y expresiones relacionadas

adlawan, adlaw-adlaw, kahayag, init, buntag

Notas de significado y uso

Usa adlaw para sol cuando hablas del astro o de la luz solar. También puede significar día, así que el contexto ayuda a distinguirlo.

calordialuznaturalezasol
Ejemplo 1

Init kaayo ang adlaw karon.

El sol está muy fuerte hoy.

Ejemplo 2

Nindot ang adlaw sa baybayon.

El sol se ve bonito en la playa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Basehan

View in English →
Español

basarverbo / sustantivo

Significados alternativos

basar
fundamentar
usar como base
apoyar una idea en algo
tomar como fundamento
base o fundamento, según contexto

Pronunciación

ba-SE-han

Raíz y afijos

De base, préstamo relacionado con base o fundamento, más el sufijo -han. Basehan puede funcionar como verbo para basar algo y como sustantivo para base o fundamento.

Variantes o conjugaciones

basehan = basar / base / fundamento
ibase = basó / basado en, forma común moderna
gibase = fue basado / se basó en
pagbase = acto de basar
basi = basado en / según, dependiendo del contexto
saligan = fundamento / confiar o apoyarse en algo

Palabras y expresiones relacionadas

base = base
pundasyon = fundamento / fundación
saligan = base / fundamento / apoyo
sumbanan = patrón / base / modelo
rason = razón
ebidensya = evidencia

Notas de significado y uso

Usa basehan para basar o fundamentar una idea, decisión, argumento o explicación. Para decir “basado en”, es común usar basado sa, base sa, basi sa o gibase sa, según el estilo y contexto.

argumentobasarbasedecisiónevidenciafundamentarfundamento
Ejemplo 1

Basehan nato ang desisyon sa ebidensya.

Basemos la decisión en la evidencia.

Ejemplo 2

Gibase niya ang istorya sa tinuod nga panghitabo.

Él/Ella basó la historia en un hecho real.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biyahe

View in English →
Español

viaje; trayecto; recorridosustantivo

Significados alternativos

Acción de ir de un lugar a otro. Puede referirse a un viaje personal, un trayecto en vehículo, una ruta, una salida o un desplazamiento.

Pronunciación

bi-YA-he

Raíz y afijos

Préstamo del español viaje. De biyahe vienen formas como magbiyahe, viajar, y nibiyahe, viajó.

Variantes o conjugaciones

byahe; pagbiyahe; lakbay; ruta

Palabras y expresiones relacionadas

magbiyahe; dalan; sakay; eroplano; bus

Notas de significado y uso

Biyahe es la forma común para viaje o trayecto. Para viajar como verbo se usa magbiyahe; para ruta fija también puede usarse ruta.

recorridorutatransportetrayectoviaje
Ejemplo 1

Dugay ang biyahe pa-Manila.

El viaje a Manila es largo.

Ejemplo 2

Gi-plano namo ang biyahe sa Disyembre.

Planeamos el viaje en diciembre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biyaan

View in English →
Español

abandonar; dejar; desertarverbo

Significados alternativos

Abandonar, dejar o desertar; apartarse de alguien o algo, dejarlo atrás o renunciar a una responsabilidad, relación, lugar o idea.

Pronunciación

bi-YA-an

Raíz y afijos

Viene de la raíz biya, dejar, abandonar o renunciar. La forma biyaan enfoca a la persona o cosa que se abandona.

Variantes o conjugaciones

biya = dejar o irse; gibiyaan = abandonado; pagbiya = abandono o partida; abandonar = préstamo directo

Palabras y expresiones relacionadas

biya, gibiyaan, pagbiya, talikod, pabilin

Notas de significado y uso

Usa biyaan cuando alguien abandona o deja a una persona, lugar o responsabilidad. Para “irse” de un lugar de forma neutral, biya o molakaw pueden sonar más naturales según la frase.

abandonardejardesertarirserenunciar
Ejemplo 1

Ayaw ko biya-i.

No me abandones.

Ejemplo 2

Gibiyaan niya ang daang balay.

Él/Ella abandonó la casa vieja.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pirma

View in English →
Español

firmasustantivo / verbo

Significados alternativos

firma
firmar
signatura
rúbrica
escribir la firma en un documento
aprobación formal mediante firma

Pronunciación

PIR-ma

Raíz y afijos

Préstamo del español firma. Pirma funciona como sustantivo para la firma escrita y como raíz verbal para firmar.

Variantes o conjugaciones

pirma = firma / firmar
mo-pirma = va a firmar / firmará
mag-pirma = firmar / estar firmando
nag-pirma = está firmando / firmó, según contexto
pirmahan = firmar algo / lugar para firmar
gipirmahan = fue firmado
pirmado = firmado
signatura = signatura / firma, forma formal

Palabras y expresiones relacionadas

dokumento = documento
kontrata = contrato
papel = papel
resibo = recibo
kasabotan = acuerdo
kompaniya = compañía / firma como empresa

Notas de significado y uso

Usa pirma para firma como signature o para el verbo firmar. Si “firma” significa empresa o compañía, usa kompaniya o kompanya. En documentos oficiales también puede aparecer signatura.

contratodocumentoempresafirmaFirmarrúbricasignatura
Ejemplo 1

Kinahanglan ang imong pirma sa dokumento.

Se necesita tu firma en el documento.

Ejemplo 2

Pirmahi diri, palihog.

Firma aquí, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rehimen

View in English →
Español

régimen; sistema de gobierno; sistemasustantivo

Significados alternativos

Régimen; sistema de gobierno, forma de administración o conjunto de reglas bajo las que funciona un país, institución u organización.

Pronunciación

re-HI-men

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de régimen/regime. Se usa sobre todo en contextos políticos, administrativos o institucionales.

Variantes o conjugaciones

regimen = variante ortográfica; gobyerno = gobierno; sistema = sistema; regla = regla o norma

Palabras y expresiones relacionadas

gobyerno, estado, sistema, politika, regla

Notas de significado y uso

Usa rehimen para régimen político o sistema administrativo. Para gobierno en sentido general, gobyerno puede sonar más natural.

gobiernopoliticarégimenreglassistema
Ejemplo 1

Nagbag-o ang rehimen sa nasod.

Cambió el régimen del país.

Ejemplo 2

Lisod sabton ang ilang rehimen sa trabaho.

Es difícil entender su régimen de trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biyernes

View in English →
Español

viernessustantivo

Significados alternativos

Día de la semana que va después del jueves y antes del sábado. Suele asociarse con el cierre de la semana laboral, planes, descanso o actividades de fin de semana.

Pronunciación

bi-YER-nes

Raíz y afijos

Préstamo del español viernes. Forma parte de los nombres de los días de la semana en Bisaya.

Variantes o conjugaciones

Biyernes; Birnes; adlaw nga Biyernes

Palabras y expresiones relacionadas

semana; Huwebes; Sabado; adlaw; katapusan sa semana

Notas de significado y uso

En frases de tiempo suele usarse con sa: sa Biyernes significa el viernes; kada Biyernes significa cada viernes.

calendariodías de la semanafin de semanatiempoviernes
Ejemplo 1

Magkita ta sa Biyernes.

Nos vemos el viernes.

Ejemplo 2

Naa koy trabaho kada Biyernes.

Tengo trabajo cada viernes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Impak

View in English →
Español

impactosustantivo / verbo

Significados alternativos

impacto
choque
golpe
efecto fuerte
repercusión
influencia fuerte sobre algo

Pronunciación

IM-pak

Raíz y afijos

Préstamo del inglés “impact”, adaptado como impak en cebuano. Puede referirse a un golpe/choque físico o a un efecto fuerte.

Variantes o conjugaciones

impact = forma inglesa
epekto = efecto / consecuencia / impacto
epektar = afectar / tener efecto
impluwensya = influencia
bangga = choque / colisión

Palabras y expresiones relacionadas

epekto = efecto / consecuencia
bangga = choque / colisión
kadaot = daño
resulta = resultado
impluwensya = influencia
sangputanan = consecuencia

Notas de significado y uso

Usa impak cuando quieres enfatizar impacto como golpe, choque o efecto fuerte. Para efecto o consecuencia general, epekto suele ser más común.

choqueconsecuenciaefectogolpeimpactoinfluenciarepercusion
Ejemplo 1

Kusog kaayo ang impak sa bangga.

El impacto del choque fue muy fuerte.

Ejemplo 2

Dako ang impak sa iyang desisyon sa pamilya.

Su decisión tuvo un gran impacto en la familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

opisina

View in English →
Español

oficinasustantivo

Significados alternativos

Lugar, cuarto o área donde se realiza trabajo administrativo, profesional o de negocio.

Pronunciación

o-pi-SI-na

Raíz y afijos

Préstamo del español oficina, adaptado en Cebuano/Bisaya como opisina.

Variantes o conjugaciones

opis; buhatan; opisína

Palabras y expresiones relacionadas

trabaho; kompanya; empleyado; lamesa; dokumento

Notas de significado y uso

Opisina puede referirse a una oficina completa, un cuarto de trabajo o el lugar donde trabaja una persona.

oficina
Ejemplo 1

Naa ko sa opisina karon.

Estoy en la oficina ahora.

Ejemplo 2

Bukas ang opisina alas otso sa buntag.

La oficina abre a las ocho de la mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dayalogo

View in English →
Español

diálogosustantivo

Significados alternativos

diálogo
conversación entre dos personas
intercambio de ideas
líneas habladas en una obra, guion o historia
composición en forma de conversación

Pronunciación

da-ya-LO-go

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con diálogo/dialogue. Dayalogo se usa para una conversación entre personas o para diálogo escrito en obras, guiones e historias.

Variantes o conjugaciones

dayalogo = diálogo
diyalogo = variante ortográfica
panag-istorya = conversación / plática
panag-istoryahanay = conversación mutua
istorya = historia / conversación / hablar

Palabras y expresiones relacionadas

istorya = historia / conversación
mag-istorya = hablar / conversar
sulti = palabra / hablar
pakigpulong = conversar / dialogar
guion = guion
dula = obra / juego

Notas de significado y uso

Usa dayalogo para diálogo formal, diálogo escrito, conversación entre dos personas o intercambio de ideas. Para conversación cotidiana, panag-istorya o istorya puede sonar más natural.

comunicaciónconversacióndialogoguionliteraturaplatica
Ejemplo 1

Mubo ra ang dayalogo sa duha ka karakter.

El diálogo entre los dos personajes es corto.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og dayalogo aron masabtan ang usag usa.

Necesitamos diálogo para entendernos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Uyab

View in English →
Español

parejasustantivo

Significados alternativos

pareja; novio; novia; pareja romántica; enamorado o enamorada, según contexto

Pronunciación

U-yab

Raíz y afijos

Uyab funciona como sustantivo. Puede referirse a novio, novia o pareja romántica. Para pareja formal o cónyuge también puede usarse kapikas, bana para esposo y asawa para esposa.

Variantes o conjugaciones

uyab; akong uyab; imong uyab; uyab nako; uyab nimo; kapikas; bana; asawa

Palabras y expresiones relacionadas

kapikas = pareja o cónyuge; bana = esposo; asawa = esposa; gugma = amor; relasyon = relación; kauban = compañero o acompañante

Notas de significado y uso

Uyab es la opción más natural para pareja en contexto romántico cotidiano. Si se habla de una pareja casada o cónyuge, kapikas, bana o asawa puede ser más preciso.

amornovianovioparejapareja románticarelacion
Ejemplo 1

Siya akong uyab.

Él/Ella es mi pareja.

Ejemplo 2

Kaila ka sa akong uyab?

¿Conoces a mi pareja?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalimot

View in English →
Español

olvidar; olvidoverbo / sustantivo

Significados alternativos

Olvidar; dejar de recordar una persona, cosa, dato, promesa o tarea. También puede expresar olvido o estado de estar olvidado.

Pronunciación

ka-LI-mot

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz limot, olvidar. Kalimot puede funcionar como verbo y también como sustantivo con sentido de olvido.

Variantes o conjugaciones

limot = olvidar; nakalimot = olvidó; nalimtan = olvidado; malimoton = olvidadizo; dili malimtan = inolvidable

Palabras y expresiones relacionadas

limot, memorya, hinumdum, nakalimot, nalimtan

Notas de significado y uso

Usa kalimot o limot para olvidar. Para decir “no olvides”, una forma común es ayaw kalimot. Para “recordar”, usa hinumdum.

memoriaolvidadoolvidarolvidorecordar
Ejemplo 1

Ayaw kalimot sa imong saad.

No olvides tu promesa.

Ejemplo 2

Nakalimot ko sa iyang ngalan.

Olvidé su nombre.

¿Encontraste un error?