Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Probinsya

View in English →
Español

provinciasustantivo

Significados alternativos

provincia
territorio administrativo
región fuera de la capital
el campo o interior, según contexto
lugar natal o pueblo de origen

Pronunciación

pro-BIN-sya

Raíz y afijos

Préstamo del español “provincia”, adaptado como probinsya o probinsiya en cebuano.

Variantes o conjugaciones

probinsiya = variante más completa
provincia = forma española
lalawigan = provincia, forma usada también por influencia filipina/tagala
probinsyano = persona de provincia / provincial
probinsyana = mujer de provincia / provincial

Palabras y expresiones relacionadas

siyudad = ciudad
baryo = barrio / pueblo
lugar = lugar
munisipyo = municipio
rehiyon = región
nasod = país

Notas de significado y uso

Probinsya significa provincia como división territorial. En uso cotidiano también puede significar el campo, el interior o el lugar natal fuera de la ciudad principal.

campogeografiagobiernolugar natalprovinciaregionterritorio
Ejemplo 1

Taga probinsya ko.

Soy de la provincia.

Ejemplo 2

Daghan og matahum nga lugar sa probinsya.

Hay muchos lugares bonitos en la provincia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rekomendar

View in English →
Español

recomendar; aconsejar; sugerirverbo

Significados alternativos

Recomendar; sugerir, aconsejar o presentar algo como conveniente, útil, confiable o digno de consideración.

Pronunciación

re-ko-MEN-dar

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de recomendar/recommend. Se usa como verbo en contextos cotidianos, laborales, académicos o comerciales.

Variantes o conjugaciones

irekomendar = recomendar algo; rekomendasyon = recomendación; tambag = consejo o aconsejar; salig = confiar o recomendar en algunos contextos

Palabras y expresiones relacionadas

rekomendasyon, tambag, sugyot, salig, pili

Notas de significado y uso

Usa rekomendar para recomendar una opción, producto, persona o acción. Si el sentido es dar consejo personal, tambag puede sonar más natural.

aconsejaropcionrecomendaciónrecomendarsugerir
Ejemplo 1

Marekomendar nako kini nga libro.

Puedo recomendar este libro.

Ejemplo 2

Unsay imong irekomendar nga pagkaon?

¿Qué comida recomiendas?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Oposisyon

View in English →
Español

oposición; resistencia; objeciónsustantivo

Significados alternativos

Oposición; postura, grupo o acción que se opone a una idea, propuesta, persona, gobierno o decisión. También puede expresar resistencia u objeción.

Pronunciación

o-po-SIS-yon

Raíz y afijos

Préstamo adaptado de oposición/opposition. En contextos políticos puede referirse al grupo contrario al gobierno o a la mayoría.

Variantes o conjugaciones

tutol = objeción o protesta; oponer = oponerse; antagonismo = antagonismo u oposición fuerte

Palabras y expresiones relacionadas

tutol, oponer, kontra, politika, gobyerno

Notas de significado y uso

Usa oposisyon para oposición política, social o institucional. Para una objeción concreta o protesta, tutol puede sonar más natural.

gobiernoobjeciónoposiciónpoliticaresistencia
Ejemplo 1

Kusog ang oposisyon batok sa bag-ong balaod.

La oposición contra la nueva ley es fuerte.

Ejemplo 2

Naminaw ang gobyerno sa oposisyon.

El gobierno escuchó a la oposición.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuon

View in English →
Español

aprender / estudiarverbo / sustantivo

Significados alternativos

aprender
estudiar
repasar
formarse
enfocarse en una lección o tema
adquirir conocimiento

Pronunciación

TU-on

Raíz y afijos

Forma base: tuon. Funciona como verbo para estudiar o aprender. Pagtuon es el sustantivo para estudio, aprendizaje o acción de estudiar.

Variantes o conjugaciones

magtuon = estudiar / aprender
motuon = estudiará / aprenderá
nagtuon = está estudiando / estudió
nituon = estudió
gituon = fue estudiado
tun-an = estudiar algo específico
tun-i = estudia / aprende eso
pagtuon = estudio / aprendizaje
kat-on = aprender / adquirir habilidad

Palabras y expresiones relacionadas

pagtuon = estudio / aprendizaje
pagkat-on = aprendizaje
eskwela = escuela / estudiar
klase = clase
leksyon = lección
basa = leer
edukasyon = educación
kahibalo = conocimiento

Notas de significado y uso

Tuon sirve para aprender y estudiar, especialmente cuando hay práctica, lección o materia. Para aprender una habilidad o adquirir conocimiento, también puede usarse kat-on. Para aprendizaje como sustantivo, usa pagkat-on o pagtuon según el contexto.

aprenderaprendizajeconocimientoeducacionescuelaestudiarlección
Ejemplo 1

Magtuon ko para sa eksamen.

Voy a estudiar para el examen.

Ejemplo 2

Ganahan ko motuon og Bisaya.

Me gusta aprender bisaya.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katuyoan

View in English →
Español

intenciónsustantivo

Significados alternativos

intención
propósito
objetivo
finalidad
meta
razón por la que se hace algo

Pronunciación

ka-tu-YO-an

Raíz y afijos

De la raíz tuyo, que expresa intención, propósito o hacer algo a propósito. Katuyoan nombra la intención, finalidad u objetivo.

Variantes o conjugaciones

katuyoan = intención / propósito / objetivo
tuyo = intención / propósito / motivo
gituyo = fue intencional / fue hecho a propósito
tinuyo = intencional / deliberado
walay tuyo = sin intención / accidental
tuyoon = hacerlo intencionalmente

Palabras y expresiones relacionadas

tuyo = intención / propósito
tumong = objetivo / dirección / propósito
rason = razón
plano = plan
tinguha = deseo / aspiración
hunahuna = pensamiento / idea

Notas de significado y uso

Usa katuyoan para intención, propósito u objetivo de una acción, decisión, plan o mensaje. Tuyo puede sonar más directo en conversación, como en “Unsa’y tuyo nimo?” = ¿Cuál es tu intención?

finalidadintenciónintencionmetamotivoobjetivopropósito
Ejemplo 1

Unsa ang imong katuyoan?

¿Cuál es tu intención?

Ejemplo 2

Maayo ang iyang katuyoan.

Su intención es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panid

View in English →
Español

página; hoja; secciónsustantivo

Significados alternativos

Cada una de las hojas o caras de un libro, documento, cuaderno, revista o sitio web. También puede referirse a una sección dentro de una publicación.

Pronunciación

PA-nid

Raíz y afijos

Panid significa página y también puede usarse para hoja, panel o sección según el contexto.

Variantes o conjugaciones

pahina; web page; panid-panid

Palabras y expresiones relacionadas

libro; dokumento; basahon; website; seksyon

Notas de significado y uso

Panid es natural para página de libro o documento. Para página web, puede usarse panid sa website, web page o pahina según el contexto.

documentohojalecturapáginasitio web
Ejemplo 1

Basaha ang sunod nga panid.

Lee la siguiente página.

Ejemplo 2

Naa sa unang panid ang importante nga impormasyon.

La información importante está en la primera página.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpangita

View in English →
Español

búsqueda; acción de buscar; investigaciónsustantivo

Significados alternativos

Búsqueda; acción o proceso de buscar, investigar, rastrear o intentar encontrar una persona, cosa, dato, respuesta o lugar.

Pronunciación

pag-pa-NGI-ta

Raíz y afijos

Viene de pangita, buscar o encontrar. Con pag- forma pagpangita, la acción o proceso de buscar.

Variantes o conjugaciones

pangita = buscar; pangitaa = búscalo o busca; nagpangita = buscando; pangitaon = algo que se busca

Palabras y expresiones relacionadas

pangita, pangitaa, impormasyon, resulta, imbestigasyon

Notas de significado y uso

Usa pagpangita para la búsqueda como proceso o acción. Para dar una orden, usa pangitaa. Para búsqueda en internet, puede decirse pagpangita sa internet.

buscarbúsquedaencontrarinformacioninvestigacion
Ejemplo 1

Nagpadayon ang pagpangita sa nawala nga bata.

La búsqueda del niño perdido continúa.

Ejemplo 2

Lisod ang pagpangita og sakto nga impormasyon.

La búsqueda de información correcta es difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bawi

View in English →
Español

recuperarverbo / sustantivo

Significados alternativos

recuperar
recobrar
reclamar de vuelta
recuperar pérdidas
retirar o retractar algo
recuperar algo perdido

Pronunciación

BA-wi

Raíz y afijos

Raíz: bawi. Expresa recuperar, tomar de vuelta, reclamar algo, compensar una pérdida o retractarse de algo dicho.

Variantes o conjugaciones

mabawi = se puede recuperar / recuperar
nabawi = recuperó / fue recuperado
bawia = recupéralo / retíralo
pagbawi = recuperación / retiro / retractación
bawi-on = será recuperado
naulian = recuperado de salud / curado

Palabras y expresiones relacionadas

uli = devolver / volver
kuha = tomar / obtener
balik = volver / regresar
naulian = recuperado de enfermedad
maayo = sanar / mejorar
data = datos

Notas de significado y uso

Usa bawi para recuperar algo perdido, reclamar algo de vuelta, recuperar pérdidas o retractarse. Para recuperarse de una enfermedad, “naulian” o “maayo na” puede sonar más natural. Para recuperar datos, bawi también puede funcionar en contexto tecnológico.

datosdevolverpérdidareclamarrecobrarrecuperarsalud
Ejemplo 1

Nabawi nako ang akong kwarta.

Recuperé mi dinero.

Ejemplo 2

Naulian na siya human sa sakit.

Ya se recuperó después de la enfermedad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miagi

View in English →
Español

previo / anterioradjetivo / marcador temporal

Significados alternativos

previo
anterior
pasado
que ocurrió antes
perteneciente a un tiempo anterior
último, cuando se refiere al periodo anterior

Pronunciación

mi-A-gi

Raíz y afijos

Relacionado con agi, idea de pasar o haber pasado. Miagi señala algo que pasó antes o pertenece a un tiempo anterior.

Variantes o conjugaciones

miagi = previo / anterior / pasado
miaging = anterior / pasado, usado antes de un sustantivo
niagi = pasó / anterior, variante verbal
nangagi = pasados / que ya pasaron
sa una = antes / anteriormente
nauna = previo / anterior / que fue primero
sa wala pa = previo a / antes de

Palabras y expresiones relacionadas

una = primero / antes
nauna = anterior / previo
sa una = antes / en el pasado
kaniadto = anteriormente
gahapon = ayer
panahon = tiempo / período

Notas de significado y uso

Usa miagi para previo o anterior cuando hablas de algo que ya pasó: semana previa, año anterior, tiempo pasado. Para “previo a” como antes de un evento, sa wala pa puede sonar más natural. Para “el anterior” en una lista, nauna o una puede encajar mejor.

adjetivoanteriorantespasadoperiodopreviotiempo
Ejemplo 1

Sa miaging semana, nagtrabaho ko og daghan.

La semana previa trabajé mucho.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato tan-awon ang miaging rekord.

Necesitamos revisar el registro previo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalisod

View in English →
Español

dificultad; adversidad; problemasustantivo

Significados alternativos

Dificultad, adversidad o problema; situación que requiere esfuerzo, causa complicación o hace que algo sea difícil de resolver o soportar.

Pronunciación

ka-LI-sod

Raíz y afijos

Viene de la raíz lisod, difícil o duro. Con ka- forma kalisod, el estado o cualidad de ser difícil.

Variantes o conjugaciones

lisod = difícil; kalisdanan = dificultad o prueba; lisod-lisod = algo difícil; kinalisoran = lo más difícil

Palabras y expresiones relacionadas

lisod, kalisdanan, problema, pagsulay, kabalaka

Notas de significado y uso

Usa kalisod para hablar de una dificultad o problema. Si describes algo como difícil, usa lisod como adjetivo.

adversidadcomplicacióndifícildificultadproblema
Ejemplo 1

Nakasabot ko sa imong kalisod.

Entiendo tu dificultad.

Ejemplo 2

Daghan silag kalisod sa proyekto.

Tuvieron muchas dificultades en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Termino

View in English →
Español

término; palabra; expresiónsustantivo

Significados alternativos

Palabra o expresión usada con un significado específico, especialmente en un tema, disciplina, contrato, explicación o conversación.

Pronunciación

TER-mi-no

Raíz y afijos

Préstamo del español término. Para palabra común se usa pulong; termino suele sonar más técnico o específico.

Variantes o conjugaciones

pulong; termino; ekspresyon; tawag

Palabras y expresiones relacionadas

pulong; kahulugan; pinulongan; ekspresyon; kontrata

Notas de significado y uso

Como término lingüístico o técnico, termino es claro. Para término como final o plazo, se traduce mejor según el contexto con katapusan, deadline o panahon.

expresiónlenguajepalabrasignificadotermino
Ejemplo 1

Unsa ang kahulugan niining termino?

¿Cuál es el significado de este término?

Ejemplo 2

Kini nga pulong importante sa leksyon.

Este término es importante en la lección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lapad

View in English →
Español

amplio / anchoadjetivo / verbo

Significados alternativos

amplio
ancho
extenso
espacioso
amplio en alcance
de perspectiva o conocimiento amplio

Pronunciación

LA-pad

Raíz y afijos

Raíz: lapad. Describe algo ancho, amplio o extendido. También puede usarse de forma figurada para alcance, conocimiento o perspectiva amplia.

Variantes o conjugaciones

halapad = amplio / ancho, variante o forma relacionada
lapad nga = amplio/ancho antes de sustantivo
mas lapad = más amplio / más ancho
pinakalapad = el más amplio / el más ancho
palapdon = hacerlo más amplio / ensanchar

Palabras y expresiones relacionadas

gilapdon = ancho / anchura
kalapad = amplitud / vastedad
dako = grande
hawan = espacio abierto / despejado
luag = amplio / suelto / espacioso
gambalay = estructura

Notas de significado y uso

Usa lapad para algo ancho, amplio o espacioso: carretera, cuarto, terreno, mapa, pantalla. También sirve para sentido figurado, como conocimiento amplio o perspectiva amplia. Para grande en general, dako puede ser mejor.

alcanceamplioanchoespaciosoextensograndeperspectiva amplia
Ejemplo 1

Lapad kaayo ang dalan diri.

El camino aquí es muy amplio.

Ejemplo 2

Lapad ang iyang panan-aw sa kinabuhi.

Tiene una perspectiva amplia de la vida.

¿Encontraste un error?