Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mantalaan

View in English →
Español

prensa / periódico / publicaciónsustantivo

Significados alternativos

Periódico, publicación impresa o medio de prensa; también puede referirse a la prensa escrita según contexto.

Pronunciación

man-ta-LA-an

Raíz y afijos

De mantala, relacionado con publicar o anunciar, más el sufijo -an.

Variantes o conjugaciones

pamantalaan, piryudiku, diyaryo, peryodiko

Palabras y expresiones relacionadas

balita, publikasyon, tigbalita, media, mantala

Notas de significado y uso

Mantalaan se usa para periódico o publicación de prensa. Para la prensa como medios en general, también puede usarse media en lenguaje moderno.

básiconoticiasprensapublicación
Ejemplo 1

Nagbasa siya sa mantalaan kada buntag.

Lee la prensa cada mañana.

Ejemplo 2

Ang mantalaan nagpagawas og bag-ong balita.

La prensa publicó una nueva noticia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hinungdan

View in English →
Español

causa / razón / causarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Causa o razón por la que algo sucede; también puede significar causar o provocar algo.

Pronunciación

hi-NUNG-dan

Raíz y afijos

Relacionado con tungod, que expresa porque, debido a o por causa de.

Variantes o conjugaciones

hinungdan sa, nakapahinungdan, mahinungdanon

Palabras y expresiones relacionadas

tungod, rason, epekto, problema, resulta

Notas de significado y uso

Hinungdan se usa para causa o razón. Para una causa social o movimiento, puede depender del contexto y usarse también kawsa/cause en lenguaje moderno.

básicocausaconceptorazón
Ejemplo 1

Unsa ang hinungdan sa problema?

¿Cuál es la causa del problema?

Ejemplo 2

Ang ulan maoy hinungdan sa baha.

La lluvia es la causa de la inundación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kamera

View in English →
Español

cámara / cámara fotográficasustantivo

Significados alternativos

Aparato usado para tomar fotos o grabar video.

Pronunciación

KA-me-ra

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano para camera o cámara.

Variantes o conjugaciones

kamira, camera

Palabras y expresiones relacionadas

litrato, video, lente, telepono, pilm

Notas de significado y uso

Kamera se usa para cámara fotográfica o de video. Kamira también aparece como variante.

básicofotoobjetotecnologia
Ejemplo 1

Asa ang akong kamera?

¿Dónde está mi cámara?

Ejemplo 2

Gamiton nako ang kamera sa pagkuha og litrato.

Usaré la cámara para tomar una foto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gunitan

View in English →
Español

sostener / agarrar / sujetarverbo

Significados alternativos

Sostener, agarrar o sujetar algo con la mano o mantenerlo firme.

Pronunciación

gu-NI-tan

Raíz y afijos

De gunit, raíz relacionada con agarrar, sujetar o sostener.

Variantes o conjugaciones

gunit, mogunit, naggunit, gigunitan

Palabras y expresiones relacionadas

huptan, suporta, suportahan, kuptan, kamot

Notas de significado y uso

Gunitan se usa para sostener o agarrar algo físicamente. Para sostener como apoyar, se puede usar suportahan. Para mantener o conservar, huptan puede ser mejor.

accionbásicomanoobjeto
Ejemplo 1

Gunitan nimo ang akong kamot.

Sostén mi mano.

Ejemplo 2

Gunitan ang baso aron dili mahulog.

Sostén el vaso para que no se caiga.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

metro

View in English →
Español

metro / unidad de medidasustantivo

Significados alternativos

Unidad de longitud del sistema métrico; también puede referirse a un sistema de tren subterráneo en una ciudad.

Pronunciación

ME-tro

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano para meter o metro.

Variantes o conjugaciones

metros, metrosan

Palabras y expresiones relacionadas

sukod, gitas-on, sentimetro, kilometro, distansya

Notas de significado y uso

Metro se usa principalmente como unidad de medida. Metrosan puede referirse a cinta métrica o vara de medir. Para metro de transporte, el contexto suele aclararlo.

básicodistanciamedidanumeros
Ejemplo 1

Usa ka metro ang gitas-on niini.

Esto mide un metro de largo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og metrosan sa pagsukod.

Necesitamos una cinta métrica para medir.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

libre

View in English →
Español

libre / gratis / disponibleadjetivo

Significados alternativos

Que no está ocupado, limitado o controlado; también puede significar gratis o sin costo, según contexto.

Pronunciación

LIB-re

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano a partir del español libre.

Variantes o conjugaciones

gawasnon, walay bayad

Palabras y expresiones relacionadas

gawas, kagawasan, bakante, panahon, bayad

Notas de significado y uso

Libre puede ser libre, disponible o gratis. Para decir sin costo de forma clara, también se usa walay bayad.

básicocualidaddisponiblegratis
Ejemplo 1

Libre ka ba karong hapon?

¿Estás libre esta tarde?

Ejemplo 2

Libre ang pagkaon karon.

La comida es gratis hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

antos

View in English →
Español

sufrir / soportar / aguantarverbo

Significados alternativos

Sufrir dolor, dificultad o tristeza; soportar o aguantar algo difícil o desagradable.

Pronunciación

AN-tos

Raíz y afijos

Raíz usada para sufrir, soportar, resistir o tolerar.

Variantes o conjugaciones

antus, mag-antos, nag-antos, pag-antos

Palabras y expresiones relacionadas

kasakit, kalisod, agwanta, pag-agwanta, pasensya

Notas de significado y uso

Antos puede significar sufrir, soportar o aguantar. Pag-antos es sufrimiento, paciencia o resistencia.

accionbásicodoloremoción
Ejemplo 1

Nag-antos siya sa kasakit.

Él/Ella sufrió dolor.

Ejemplo 2

Dili ko na maantos kini.

Ya no puedo soportar esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

higayon

View in English →
Español

ocasión / oportunidad / momentosustantivo

Significados alternativos

Ocasión, oportunidad, momento o instancia en que algo sucede o puede suceder.

Pronunciación

hi-ga-YON

Raíz y afijos

De gayon, relacionado con tener la oportunidad o el momento para hacer algo.

Variantes o conjugaciones

kahigayonan, okasyon

Palabras y expresiones relacionadas

panahon, oportunidad, momento, higayon nga, takna

Notas de significado y uso

Higayon puede significar ocasión, oportunidad, momento o vez. Kahigayonan enfatiza oportunidad o chance.

básicoocasionoportunidadtiempo
Ejemplo 1

Kini usa ka espesyal nga higayon.

Esta es una ocasión especial.

Ejemplo 2

Tagai ko og higayon nga mosulti.

Dame una oportunidad para hablar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

papel

View in English →
Español

papel / hoja / rolsustantivo

Significados alternativos

Material u hoja para escribir o imprimir; también puede significar papel o rol que alguien cumple en una situación.

Pronunciación

pa-PEL

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano a partir del español papel.

Variantes o conjugaciones

papil, mga papel, papeles

Palabras y expresiones relacionadas

sulat, lapis, dokumento, opisina, papel de bangko

Notas de significado y uso

Papel se usa para el material o una hoja. En sentido figurado también puede ser el rol de una persona.

básicoescuelaobjetotrabajo
Ejemplo 1

Gisulat niya ang ngalan sa papel.

Escribió el nombre en el papel.

Ejemplo 2

Dako ang iyang papel sa proyekto.

Su papel en el proyecto es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

enerhiya

View in English →
Español

energíasustantivo

Significados alternativos

Capacidad para producir movimiento, trabajo, actividad o fuerza; también vitalidad o ánimo.

Pronunciación

e-ner-HI-ya

Raíz y afijos

Préstamo usado en cebuano para energy o energía.

Variantes o conjugaciones

enerdyi, energia

Palabras y expresiones relacionadas

kusog, kuryente, elektrisidad, gahum, kalagsik

Notas de significado y uso

Enerhiya se usa para energía en general o física. Kusog puede expresar fuerza, vigor o energía personal.

básicocienciaenergiafuerza
Ejemplo 1

Nagkinahanglan ang makina og enerhiya.

La máquina necesita energía.

Ejemplo 2

Wala koy daghang enerhiya karon.

No tengo mucha energía hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

matawo

View in English →
Español

nacerverbo

Significados alternativos

Venir al mundo o empezar la vida; ser dado a luz.

Pronunciación

ma-TA-wo

Raíz y afijos

De tawo, relacionado con persona o ser humano; matawo significa nacer o ser nacido.

Variantes o conjugaciones

natawo, ipanganak, pagkatawo, natawhan

Palabras y expresiones relacionadas

tawo, anak, adlawng natawhan, kinabuhi, inahan

Notas de significado y uso

Matawo es nacer o ser nacido. Natawo significa nació o nacido. Pagkatawo puede referirse al nacimiento.

accionbásicofamiliavida
Ejemplo 1

Asa ka natawo?

¿Dónde naciste?

Ejemplo 2

Ang bata matawo karong bulana.

El bebé nacerá este mes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

didto

View in English →
Español

allí / alláadverbio

Significados alternativos

Indica un lugar lejano, normalmente lejos de quien habla y también de quien escucha.

Pronunciación

DID-to

Raíz y afijos

Adverbio demostrativo de lugar en cebuano para un sitio lejano.

Variantes o conjugaciones

dinha, adto

Palabras y expresiones relacionadas

diha, dinhi, diri, adto

Notas de significado y uso

Didto se usa para allí o allá, más lejos que diha. Diha suele ser ahí cerca de la persona que escucha.

adverbiobásicofuncionallugar
Ejemplo 1

Ibutang didto ang kahon.

Pon la caja allí.

Ejemplo 2

Nagpuyo siya didto sa Bohol sauna.

Él/Ella vivía allí en Bohol antes.

¿Encontraste un error?