Saltar al contenido
Epang

Bisaya · Cebuano

Vocabulario

Aprende palabras en bisaya con significados, pronunciación, variantes, notas y ejemplos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hikap

View in English →
Español

tocar; palpar; sentir con la mano; tocar físicamenteverbo / sustantivo según contexto

Significados alternativos

Hikap se usa cuando tocar significa hacer contacto físico con algo o sentir algo con la mano o los dedos. Para tocar música o un instrumento, la palabra más adecuada es tukar. Para “me toca” en sentido de turno o responsabilidad, se necesita otra construcción según la frase.

Pronunciación

HI-kap

Raíz y afijos

Raíz: hikap. Formas comunes: mohikap = tocará/toca; mihikap = tocó; hikapon = tocar o palpar algo; gihikap = fue tocado.

Variantes o conjugaciones

mohikap; mihikap; hikapon; gihikap; makahikap; tukar; turno

Palabras y expresiones relacionadas

tocar; palpar; sentir; contacto; mano; dedo; instrumento; música

Notas de significado y uso

En español “tocar” cambia mucho por contexto. Hikap es para tocar físicamente. Tukar es para tocar música. Para “me toca a mí”, conviene traducir la frase completa.

contactoinstrumentomanomúsicapalparsentirtocar
Ejemplo 1

Ayaw hikapa ang init nga kaldero.

No toques la olla caliente.

Ejemplo 2

Gihikap niya ang akong kamot.

Él/Ella tocó mi mano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Misyon

View in English →
Español

misión; encargo; propósitosustantivo

Significados alternativos

Misión, encargo, tarea especial, objetivo o propósito que una persona, grupo u organización busca cumplir.

Pronunciación

mis-YON

Raíz y afijos

Préstamo del español misión. Se usa en contextos religiosos, sociales, laborales, militares y de propósito personal u organizacional.

Variantes o conjugaciones

tahas = tarea / encargo; katuyoan = propósito / intención; misyonero = misionero

Palabras y expresiones relacionadas

tahas, katuyoan, tumong, trabaho, misyonero

Notas de significado y uso

Misyon puede usarse para una misión religiosa, una tarea especial, una misión de trabajo o el propósito de una organización.

comunidadencargomisiónobjetivopropósito
Ejemplo 1

Unsa ang imong misyon dinhi?

¿Cuál es tu misión aquí?

Ejemplo 2

Ang among misyon mao ang pagtabang sa komunidad.

Nuestra misión es ayudar a la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ginong

View in English →
Español

señorsustantivo

Significados alternativos

Mr.; mister; título de respeto para un hombre; forma de tratamiento formal

Pronunciación

GI-nong

Raíz y afijos

Forma de tratamiento: ginong = señor / Mr. Relacionado con ginoo, pero con uso más específico como título de respeto para un hombre.

Variantes o conjugaciones

senyor = señor / sir, préstamo del español; Ginoo = Señor / Lord, usado mucho en contexto religioso o de autoridad; Sir = tratamiento moderno común

Palabras y expresiones relacionadas

ginoo = señor / lord / Dios, según contexto
senyor = señor / sir
babaye = mujer
lalaki = hombre

Notas de significado y uso

Ginong funciona bien para “señor” como Mr. o tratamiento formal. Ginoo puede sonar más solemne o religioso, especialmente con mayúscula, y senyor es un préstamo de señor usado como título de respeto.

misterpersonaseñortratamiento
Ejemplo 1

Maayong buntag, Ginong Reyes.

Buenos días, señor Reyes.

Ejemplo 2

Kinsa ang ginong naghulat sa gawas?

¿Quién es el señor que espera afuera?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulod

View in English →
Español

dentro / conteneradverbio / sustantivo / verbo

Significados alternativos

dentro
interior
adentro
contenido
entrar, según contexto
contener / tener dentro

Pronunciación

SU-lod

Raíz y afijos

Forma base: sulod. Puede referirse al interior de algo, al contenido o funcionar como verbo relacionado con entrar o contener.

Variantes o conjugaciones

sulod = dentro / interior / entrar / contener
sa sulod = dentro de / en el interior
mosulod = entrar
gisulod = metió o fue puesto dentro
nasulod = quedó dentro / fue incluido
sulod sa balay = dentro de la casa

Palabras y expresiones relacionadas

gawas = fuera
suludlan = contenedor / recipiente
langkub = incluir / abarcar
pugong = contener / frenar / restringir
balay = casa

Notas de significado y uso

Sulod es muy básico. Úsalo para dentro, interior, contenido o contener en el sentido de tener algo dentro. Para contener como incluir o abarcar, puede usarse langkub. Para contener como frenar o controlar, usa pugong.

adentrocontenercontenidodentroentrarinteriorlugarpalabras básicas
Ejemplo 1

Naa siya sa sulod.

Él/ella está dentro.

Ejemplo 2

Ang kahon adunay sulod nga mga libro.

La caja contiene libros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Futbol

View in English →
Español

fútbolSustantivo

Significados alternativos

fútbol; deporte de pelota; partido de fútbol; soccer

Pronunciación

FUT-bol

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para referirse al fútbol.

Variantes o conjugaciones

football; soccer; dula og futbol; duwa og futbol; bola

Palabras y expresiones relacionadas

dula; duwa; bola; team; koponan; duwaanan; isport; liga

Notas de significado y uso

Futbol es una forma directa y común para fútbol. En algunos contextos también puede aparecer football o soccer, sobre todo por influencia del inglés.

deporteentretenimientofútboljuegopartidopelotavocabulario básico
Ejemplo 1

Ganahan ko moduwa og futbol.

Me gusta jugar fútbol.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang duwa sa futbol kagabii.

El partido de fútbol de anoche estuvo muy bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukwahi

View in English →
Español

contrarioadjetivo

Significados alternativos

opuesto; incompatible; adverso; que va en contra de algo

Pronunciación

suk-WA-hi

Raíz y afijos

Raiz sukwahi. Puede usarse como adjetivo y tambien en expresiones como sukwahi sa, contrario a.

Variantes o conjugaciones

sukwahi sa; nasukwahi; nagkasukwahi

Palabras y expresiones relacionadas

kontra = contra u oponente; kuntra = enemigo u oponente; atbang = opuesto o enfrente; supak = contrario u opuesto

Notas de significado y uso

Usa sukwahi para contrario u opuesto en ideas, hechos o direccion. Para una persona contraria u oponente, kontra o kuntra puede ser mas natural. Para opuesto fisicamente, atbang puede encajar mejor.

contrarioen contraincompatibleopuesto
Ejemplo 1

Sukwahi kana sa akong hunahuna.

Eso es contrario a lo que pienso.

Ejemplo 2

Nagkasukwahi ang ilang mga plano.

Sus planes son opuestos entre si.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

presentasyon

View in English →
Español

presentación; exposiciónsustantivo

Significados alternativos

Acto de presentar, explicar o mostrar algo ante otras personas. Puede referirse a una exposición escolar, laboral, de negocios o a la forma en que se muestra algo.

Pronunciación

pre-sen-ta-SYON

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. Puede relacionarse con el verbo “presentar” mediante formas como “mag-presentar”.

Variantes o conjugaciones

presentasyon; presentasyon nga; presentation

Palabras y expresiones relacionadas

eksposisyon = exposición; report = informe / reporte; ipakita = mostrar

Notas de significado y uso

“Presentasyon” es común en contextos escolares, laborales y modernos. Para una presentación personal, también puede usarse una frase con “ipaila” según el contexto.

escuelaexposiciónpresentaciónsustantivotrabajo
Ejemplo 1

Naa koy presentasyon ugma.

Tengo una presentación mañana.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang iyang presentasyon.

Su presentación fue muy buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kongresista

View in English →
Español

diputado; congresista; representantesustantivo

Significados alternativos

Persona elegida para representar a la ciudadanía en un congreso, cámara legislativa o asamblea, y participar en la creación o revisión de leyes.

Pronunciación

kong-re-SIS-ta

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con kongreso, congreso, y el sufijo -ista. Se usa para congresista o representante legislativo.

Variantes o conjugaciones

kongresman; representante; magbabalaod

Palabras y expresiones relacionadas

kongreso; balaod; gobyerno; politika; representante

Notas de significado y uso

En muchos contextos, diputado se traduce como kongresista o representante. El nombre exacto del cargo depende del país y de su sistema político.

congresistadiputadoleyespoliticarepresentante
Ejemplo 1

Ang kongresista nagrepresentar sa iyang distrito.

El diputado representa a su distrito.

Ejemplo 2

Naghisgot ang mga kongresista bahin sa bag-ong balaod.

Los diputados hablaron sobre la nueva ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tudlo

View in English →
Español

señalar; apuntar; indicar; enseñar; dedoverbo / sustantivo

Significados alternativos

Tudlo se usa para señalar o apuntar con el dedo, indicar algo o enseñar. Como sustantivo, puede significar dedo. Si apuntar significa dirigir hacia un objetivo, arma o blanco, también se usa itumong o puntarya. Si apuntar significa anotar algo por escrito, es mejor usar isulat o ilista.

Pronunciación

TUD-lo

Raíz y afijos

Raíz: tudlo. Formas comunes: motudlo, mitudlo, nagtudlo, pagtudlo, itudlo, gitudlo.

Variantes o conjugaciones

motudlo; mitudlo; nagtudlo; pagtudlo; itudlo; gitudlo; itumong; puntarya; isulat; ilista

Palabras y expresiones relacionadas

señalar; indicar; apuntar; enseñar; dedo; anotar; dirigir; objetivo

Notas de significado y uso

Tudlo es la opción principal para apuntar o señalar con el dedo. Para apuntar un arma o dirigir algo hacia un objetivo, itumong o puntarya puede ser más exacto. Para apuntar una nota, usa isulat o ilista.

anotarapuntardedoensenarindicarobjetivoseñalar
Ejemplo 1

Gitudlo niya ang balay.

Él/Ella señaló la casa.

Ejemplo 2

Ayaw pagtudlo sa tawo.

No señales a la persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

badyet

View in English →
Español

presupuestosustantivo

Significados alternativos

cantidad de dinero disponible; plan de gastos; presupuesto para una actividad, compra o proyecto

Pronunciación

BAD-yet

Raíz y afijos

Préstamo del inglés budget. Raíz/forma: badyet = presupuesto; también puede funcionar como verbo: presupuestar.

Variantes o conjugaciones

badyit = variante común; magbadyet = hacer presupuesto; badyetan = asignar presupuesto; badyeton = presupuestar el dinero

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta = dinero
gasto = gasto
presyo = precio
pagplano sa gasto = planificación de gastos

Notas de significado y uso

Badyet se usa tanto para el dinero disponible como para el plan de gastos. En contextos formales también puede aparecer badyit o términos administrativos relacionados.

dinerofinanzasgastospresupuesto
Ejemplo 1

Pila ang imong badyet para sa biyahe?

¿Cuánto es tu presupuesto para el viaje?

Ejemplo 2

Kinahanglan nato magbadyet sa kwarta.

Necesitamos presupuestar el dinero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tigum

View in English →
Español

reunión / juntarse / reunirsesustantivo / verbo

Significados alternativos

Encuentro de personas para hablar, decidir o compartir algo; también la acción de reunirse, juntarse o congregarse.

Pronunciación

TI-gum

Raíz y afijos

Raíz cebuana relacionada con reunir, juntar o congregar personas o cosas. También aparece como tigom en algunas fuentes.

Variantes o conjugaciones

tigom, pagtigom, magtigum, miting

Palabras y expresiones relacionadas

pulong, panagtigum, grupo, asamblea, kumperensya

Notas de significado y uso

Tigum puede ser reunión como sustantivo y reunirse o juntar como verbo. Miting también se usa en contextos modernos, pero tigum es más amplio.

comunidadgrupojuntarsereunión
Ejemplo 1

Aduna tay tigum karong hapon.

Tenemos una reunión esta tarde.

Ejemplo 2

Magtigum ang pamilya sa Domingo.

La familia se reunirá el domingo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

agtang

View in English →
Español

frentesustantivo

Significados alternativos

Parte superior del rostro, entre las cejas y el cabello.

Pronunciación

AG-tang

Raíz y afijos

Forma simple usada como sustantivo para una parte del cuerpo.

Variantes o conjugaciones

agtang

Palabras y expresiones relacionadas

ulo = cabeza; nawong = cara; kilay = ceja

Notas de significado y uso

“Agtang” se usa para la frente del cuerpo. Para “frente” como delante o frente a algo, se usa otra construcción, como “atubangan”.

caracuerpofrentesustantivo
Ejemplo 1

Sakit akong agtang.

Me duele la frente.

Ejemplo 2

Naigo siya sa agtang.

Le pegaron en la frente.

¿Encontraste un error?