Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikonsiderar

View in English →
Español

considerarverbo

Significados alternativos

considerarntomar en cuentanevaluarnpensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir

Pronunciación

i-kon-si-DE-rar

Raíz y afijos

Forma prestada relacionada con considerar; el prefijo i- puede marcar el objeto o accion que se considera.

Variantes o conjugaciones

konsiderar = considerarngikonsiderar = considerado / fue consideradonhunahunaon = pensarlo / considerarlontagdon = tomar en cuenta / prestar atencion

Palabras y expresiones relacionadas

hunahuna = pensarndesisyon = decisionntagad = atencion / tratarnpamaagi = manerantimbang-timbang = sopesar / evaluar

Notas de significado y uso

“Ikonsiderar” es comun en contextos formales, escolares o laborales. En habla mas natural, segun frase, tambien puede usarse “hunahunaon” para “pensarlo/considerarlo” o “tagdon” para “tomar en cuenta”.

considerardecisionevaluarpalabras básicaspensartomar en cuentaverbo
Ejemplo 1

Ikonsiderar nato ang imong ideya.

Vamos a considerar tu idea.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kini hunahunaon.

Necesitamos considerar esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Partido

View in English →
Español

partidosustantivo

Significados alternativos

partido político
partido o juego deportivo
grupo organizado con una idea política
encuentro o competencia

Pronunciación

par-TI-do

Raíz y afijos

Forma base: partido. Es un préstamo usado en cebuano, especialmente para partido político. Para un partido deportivo también se usan dula o duwa, según la zona y contexto.

Variantes o conjugaciones

partido politikal = partido político
partido = partido político, especialmente en contexto de gobierno
dula = juego o partido deportivo
duwa = juego o partido, variante común
kompetisyon = competencia

Palabras y expresiones relacionadas

gobyerno
politika
balaod
dula
duwa
grupo

Notas de significado y uso

“Partido” se entiende bien para partido político. Si se habla de deportes, “dula” o “duwa” puede sonar más natural que “partido”.

deportegobiernogrupojuegopartidopartido políticopolitica
Ejemplo 1

Naa siya sa usa ka partido politikal.

Él está en un partido político.

Ejemplo 2

Nindot ang dula karon.

El partido de hoy está bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Basahon

View in English →
Español

librosustantivo

Significados alternativos

libro
material de lectura
texto para leer
lectura

Pronunciación

ba-sa-HON

Raíz y afijos

Viene de la raíz “basa”, que significa leer. “Basahon” se usa para material de lectura y puede referirse a un libro.

Variantes o conjugaciones

libro = libro, préstamo usado y entendido
basahonan = biblioteca o lugar/colección de libros
basa = leer
basaha = léelo

Palabras y expresiones relacionadas

basa = leer
kwaderno = cuaderno
papel = papel
sulat = escribir o carta
eskwela = escuela

Notas de significado y uso

Para “libro” como objeto cotidiano también se puede escuchar “libro”, pero “basahon” conecta más con la idea de material para leer.

educacionescuelalecturaleerlibrotexto
Ejemplo 1

Nagbasa ko og basahon.

Estoy leyendo un libro.

Ejemplo 2

Nindot kaayo kini nga basahon.

Este libro es muy bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Team

View in English →
Español

equiposustantivo

Significados alternativos

equipo
grupo de personas que trabajan juntas
conjunto organizado
equipo deportivo o de trabajo

Pronunciación

TIM

Raíz y afijos

Forma base: team. Es un préstamo común en el uso moderno del cebuano.

Variantes o conjugaciones

team = equipo, especialmente en trabajo, escuela o deportes
pundok = grupo o conjunto, más local
grupo = grupo/equipo, préstamo común
kagamitan = equipo en el sentido de herramientas o aparatos

Palabras y expresiones relacionadas

grupo
pundok
uban
trabaho
eskwela
kagamitan

Notas de significado y uso

“Team” se usa mucho para equipo cuando hablamos de personas. Si “equipo” significa herramientas, aparatos o equipo material, la palabra más adecuada es “kagamitan”.

deportesequipogrupopalabras básicaspersonasteamtrabajo
Ejemplo 1

Maayo ang among team.

Nuestro equipo es bueno.

Ejemplo 2

Kauban ko sa team.

Estoy con el equipo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karon

View in English →
Español

hoyadverbio

Significados alternativos

hoy
ahora
en este momento
en este día

Pronunciación

ka-RON

Raíz y afijos

Forma base: karon. Puede significar hoy o ahora, según el contexto.

Variantes o conjugaciones

karon nga adlaw = hoy / en este día
niining adlawa = hoy, forma más formal o enfática
karong adlawa = hoy, en el día de hoy

Palabras y expresiones relacionadas

adlaw
panahon
ugma
gahapon
karong semanaha

Notas de significado y uso

“Karon” se usa mucho para decir hoy, pero también puede significar ahora. El contexto indica si habla del día actual o del momento actual.

ahoracalendariodía actualhoypalabras básicastiempo
Ejemplo 1

Karon ang akong adlaw.

Hoy es mi día.

Ejemplo 2

Magkita ta karon.

Nos vemos hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuwenta

View in English →
Español

cuentasustantivo / verbo

Significados alternativos

cuenta
cálculo
conteo
cómputo
valor o importancia

Pronunciación

ku-WEN-ta

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “cuenta”. Puede usarse para contar, calcular o referirse a una cuenta/cómputo.

Variantes o conjugaciones

kwinta = variante ortográfica
magkuwenta = calcular o contar
kuwentahon / kwintahon = contar o calcular
kwintakwinta = estimación aproximada
kwintada = contabilidad o ajuste de cuentas

Palabras y expresiones relacionadas

ihap = contar o conteo
bayranan = pago o monto a pagar
account = cuenta de usuario o cuenta digital
bili = valor
lista = lista

Notas de significado y uso

Para “cuenta” como cuenta digital o perfil de usuario, en uso moderno muchas veces se usa “account”. Para cuenta matemática, conteo o cálculo, “kuwenta/kwinta” encaja mejor.

calculocomputoconteocuentadinerousuariovalor
Ejemplo 1

Nagkuwenta siya sa bayranan.

Está sacando la cuenta del pago.

Ejemplo 2

Walay kuwenta kana nga butang.

Esa cosa no tiene valor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahapon

View in English →
Español

ayeradverbio / sustantivo temporal

Significados alternativos

ayernel dia anterior a hoynen el pasado reciente, segun contexto

Pronunciación

ga-HA-pon

Raíz y afijos

Forma base: gahapon.

Variantes o conjugaciones

kagahapon = ayer / el dia de ayer, forma relacionadanniaging adlaw = el dia pasado / dia anteriorngahapon sa buntag = ayer por la mananangahapon sa gabii = anoche

Palabras y expresiones relacionadas

karon = hoy / ahoranugma = manananadlaw = diansemana = semananmiaging = pasado / anterior

Notas de significado y uso

“Gahapon” se usa para hablar del dia anterior. Para “anoche”, puede decirse “gahapon sa gabii” o expresiones equivalentes segun contexto.

ayercalendariodiapalabras básicaspasadotiempo
Ejemplo 1

Gahapon ko miabot.

Llegué ayer.

Ejemplo 2

Nagkita mi gahapon.

Nos vimos ayer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamilya

View in English →
Español

familiasustantivo

Significados alternativos

familia
hogar familiar
grupo familiar
parientes cercanos

Pronunciación

pa-MIL-ya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “familia”. En cebuano se usa de forma cotidiana para referirse a la familia.

Variantes o conjugaciones

mga pamilya = familias
pamilyado = persona con familia o casado
banay = familia, linaje o clan

Palabras y expresiones relacionadas

banay = familia o linaje
kabanay = pariente o miembro de la familia
paryente = pariente
igsoon = hermano o hermana
ginikanan = padres

Notas de significado y uso

“Pamilya” es la forma común para familia. “Banay” también puede significar familia, pero suele sonar más relacionado con linaje, clan o grupo familiar amplio.

familiahogarlinajeparientespersonas
Ejemplo 1

Importante kaayo ang pamilya.

La familia es muy importante.

Ejemplo 2

Kauban nako ang akong pamilya.

Estoy con mi familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Antas

View in English →
Español

nivelsustantivo

Significados alternativos

nivelngradonescalanrango o etapa dentro de una medida o sistema

Pronunciación

AN-tas

Raíz y afijos

Forma base: antas.

Variantes o conjugaciones

mga antas = nivelesnlebel = nivel, prestamo comun del ingles levelnhataas nga antas = nivel altonubos nga antas = nivel bajo

Palabras y expresiones relacionadas

grado = grado, prestamo segun contextonsukod = medidanranggo = rangoneskala = escalansistema = sistema

Notas de significado y uso

“Antas” funciona bien para nivel, grado o escala. En conversacion moderna tambien se oye mucho “lebel”, especialmente en tecnologia, juegos, escuela o niveles practicos.

escalagradomedidanivelpalabras básicasrango
Ejemplo 1

Taas ang iyang antas sa kahibalo.

Su nivel de conocimiento es alto.

Ejemplo 2

Unsang antas kini?

¿Qué nivel es este?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Grupo

View in English →
Español

gruposustantivo

Significados alternativos

gruponconjuntonequiponcolectivonreunión de personas o cosas

Pronunciación

GRU-po

Raíz y afijos

Forma base: grupo. Es un préstamo de uso común.

Variantes o conjugaciones

mga grupo = gruposngrupo sa mga tawo = grupo de personasnpundok = grupo/conjunto, palabra nativa o más localntinipon = conjunto/reunión, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

pundokntiniponntawonkomunidadnteamnuban

Notas de significado y uso

“Grupo” es común, especialmente en contextos modernos. “Pundok” también puede usarse para grupo o conjunto, con sabor más local.

comunidadconjuntoequipogrupopalabras básicaspersonas
Ejemplo 1

Naa koy grupo.

Tengo un grupo.

Ejemplo 2

Grupo kini sa mga estudyante.

Este es un grupo de estudiantes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balaod

View in English →
Español

leysustantivo

Significados alternativos

ley
regla
ordenanza
regulación
mandato establecido por una autoridad

Pronunciación

ba-LA-od

Raíz y afijos

Forma base: balaod. Como sustantivo nombra una ley, regla u ordenanza.

Variantes o conjugaciones

balaoron = proyecto de ley o legal
magbabalaod = legislador o creador de leyes
balaoranan / balaodnan = legislatura
batakang balaod = constitución
pabalaod = proponer o hacer ley

Palabras y expresiones relacionadas

kasugoan = mandamiento o ley
regulasyon = regulación
kagamhanan = gobierno
hukom = juez o juicio
hustisya = justicia

Notas de significado y uso

Se usa para leyes oficiales, reglas, ordenanzas y mandatos. Para “ley” en sentido religioso o mandamiento, también puede aparecer “kasugoan”.

gobiernoleyordenanzareglaregulacion
Ejemplo 1

Kinahanglan sundon ang balaod.

Hay que cumplir la ley.

Ejemplo 2

Bag-o nga balaod ang ilang gihisgutan.

Están hablando de una ley nueva.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unsaon

View in English →
Español

cómoadverbio interrogativo / conector

Significados alternativos

como hacer algonde que manerancomo se realiza una accionnque hacer con algo, segun contexto

Pronunciación

un-SA-on

Raíz y afijos

Relacionado con unsa, que, y formas verbales para preguntar por manera o accion.

Variantes o conjugaciones

giunsa = como fue hecho / como hicistenunsaon nako = como hago / que hago connkumusta = como estas / como va, para saludos o estadonsa unsang paagi = de que manera

Palabras y expresiones relacionadas

unsa = quenasa = dondenkanus-a = cuandonngano = por quenpamaagi = manera / metodo

Notas de significado y uso

“Unsaon” sirve para preguntar como hacer algo o que hacer con algo. Para “¿como estas?”, se usa “kumusta?”. Para “¿como lo hiciste?”, se puede usar “giunsa nimo?”.

comointerrogativomanerametodopalabras básicaspregunta
Ejemplo 1

Unsaon ni nako?

¿Cómo hago esto? / ¿Qué hago con esto?

Ejemplo 2

Giunsa nimo pagbuhat?

¿Cómo lo hiciste?

¿Encontraste un error?