Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pista

View in English →
Español

festival / fiestasustantivo / verbo

Significados alternativos

festival
fiesta
celebración comunitaria
día festivo
fiesta patronal
banquete o comida festiva

Pronunciación

PIS-ta

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con el español “fiesta”. En cebuano se usa para celebraciones religiosas, comunitarias o públicas, especialmente fiestas patronales.

Variantes o conjugaciones

fiesta = forma española también entendida
adlaw-pista = día del festival / día de fiesta
pista sa baryo = fiesta del barrio
pista sa patron = fiesta patronal
festival = festival, forma prestada moderna

Palabras y expresiones relacionadas

saulog = celebración / celebrar
kasadya = alegría / celebración
parada = desfile
kalihokan = evento / actividad
kumbira = banquete / festín

Notas de significado y uso

Pista suele referirse a una fiesta comunitaria o religiosa, especialmente la fiesta anual de un pueblo o barrio. Para festivales modernos de cine, música o arte, también se puede usar festival o pasundayag según el contexto.

celebracióncomunidadculturaeventofestivalfiestafiesta patronal
Ejemplo 1

Dako kaayo ang pista sa among baryo.

El festival de nuestro barrio es muy grande.

Ejemplo 2

Daghan og bisita atol sa pista.

Hay muchos visitantes durante la fiesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bayrus

View in English →
Español

virussustantivo

Significados alternativos

Virus; agente infeccioso microscópico que puede causar enfermedades. También puede referirse a un programa malicioso o virus informático.

Pronunciación

BAY-rus

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del inglés virus. En escritura cotidiana también puede verse directamente como virus.

Variantes o conjugaciones

virus = forma común internacional; bayrus = forma adaptada; takod = infección o contagio relacionado

Palabras y expresiones relacionadas

sakit, impeksyon, takod, kompyuter, malware

Notas de significado y uso

Usa bayrus para virus biológicos y también en tecnología. En textos médicos o técnicos, virus también se entiende ampliamente.

computadorainfecciónmalwaresaludvirus
Ejemplo 1

Ang bayrus dali ra mokaylap kung dili mag-amping.

El virus puede propagarse fácilmente si no hay cuidado.

Ejemplo 2

Naay bayrus ang kompyuter.

La computadora tiene un virus.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pahunongon

View in English →
Español

detener; pararverbo

Significados alternativos

Hacer que algo o alguien deje de moverse, continuar o suceder. Puede usarse para detener una acción, persona, vehículo o proceso.

Pronunciación

pa-hu-NONG-on

Raíz y afijos

Relacionado con hunong, que significa parar o detenerse. Pa- y -on indican hacer que algo se detenga.

Variantes o conjugaciones

pahunongon; hunong; mohunong; gipahunong

Palabras y expresiones relacionadas

hunong = parar / detenerse; pugong = contener / frenar; undang = cesar / dejar de hacer

Notas de significado y uso

“Pahunongon” sirve para detener algo o hacer que pare. Para “detener” en sentido de arrestar, puede usarse “dakpon” según el contexto.

detenerfrenarpararverbo
Ejemplo 1

Pahunongon nato ang awto dinhi.

Vamos a detener el carro aquí.

Ejemplo 2

Gipahunong niya ang dula.

Él/Ella detuvo el juego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Huwebes

View in English →
Español

juevessustantivo propio

Significados alternativos

jueves; día de la semana; día entre miércoles y viernes

Pronunciación

hwe-BES

Raíz y afijos

Nombre de día tomado del español jueves y adaptado en bisaya/cebuano. Los nombres de los días de la semana en Cebuano suelen venir del español.

Variantes o conjugaciones

hwebes; huybes; Huwebes; baylo-baylo

Palabras y expresiones relacionadas

adlaw = día; semana = semana; Miyerkules = miércoles; Biyernes = viernes; kada Huwebes = cada jueves

Notas de significado y uso

Para decir en jueves se usa sa Huwebes. Para cada jueves se puede decir kada Huwebes o matag Huwebes. Baylo-baylo aparece como forma arcaica.

calendariodiafechajuevessemana
Ejemplo 1

Magkita ta sa Huwebes.

Nos vemos el jueves.

Ejemplo 2

Naa koy klase kada Huwebes.

Tengo clase cada jueves.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pugos

View in English →
Español

obligar / imponerverbo / sustantivo

Significados alternativos

obligar
forzar
imponer
presionar
compeler
hacer que alguien haga algo por fuerza o necesidad

Pronunciación

PU-gos

Raíz y afijos

Raíz: pugos = obligar o forzar. En algunos diccionarios aparece como pugus por variación ortográfica o fonética. Para imponer una regla o aplicar una norma, también puede aparecer el préstamo “imponer”.

Variantes o conjugaciones

pugus = variante
mamugos = insistir / obligar
napugos = obligado / forzado
pugson = será obligado / forzado
pagpamugos = insistencia / coerción
imponer = imponer / hacer cumplir, forma prestada

Palabras y expresiones relacionadas

imponer = imponer / hacer cumplir
presyon = presión
pamugos = coerción / insistencia
sugo = ordenar / mandato uman = cumplir / obedecer
mando = mando / ordenar

Notas de significado y uso

Usa pugos para obligar, forzar o imponer algo a alguien. Si hablas de imponer una ley, regla o norma, “imponer” como préstamo o una construcción con aplicar/hacer cumplir puede sonar más administrativa.

compelerforzarhacer cumplirimponerleyobligarpresiónregla
Ejemplo 1

Ayaw siya pugsa kung dili siya ganahan.

No lo obligues si no quiere.

Ejemplo 2

Gipugos nila ang bag-ong balaod.

Ellos impusieron la nueva ley.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hari

View in English →
Español

rey; monarca; soberanosustantivo

Significados alternativos

Rey, monarca o soberano masculino; gobernante de un reino. También puede usarse para alguien que domina o sobresale mucho en algo.

Pronunciación

HA-ri

Raíz y afijos

Hari funciona como raíz. De ella salen formas como harian, gobernar o reinar, y harianon, real o majestuoso.

Variantes o conjugaciones

harian = gobernar o reinar; harianon = real o majestuoso; gingharian = reino

Palabras y expresiones relacionadas

reyna, gingharian, monarka, gobyerno, gahum

Notas de significado y uso

Usa hari para un rey literal. En sentido figurado puede describir a alguien muy dominante o el mejor en una actividad.

gobiernomonarcareinoreysoberano
Ejemplo 1

Ang hari nagpuyo sa palasyo.

El rey vive en el palacio.

Ejemplo 2

Siya ang hari sa ilang gingharian.

Él es el rey de su reino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gugma

View in English →
Español

amor; cariño; afectosustantivo

Significados alternativos

Sentimiento profundo de afecto, cariño, cuidado o apego hacia una persona, familia, pareja, idea, lugar o causa.

Pronunciación

GUG-ma

Raíz y afijos

Raíz relacionada con amor y afecto. De ella vienen formas como higugma, amar o enamorarse, y hinigugma, amado/a o ser querido.

Variantes o conjugaciones

paghigugma; higugma; hinigugma; gugmahanon

Palabras y expresiones relacionadas

gihigugma; hinigugma; pagmahal; kasingkasing; pagbati

Notas de significado y uso

Gugma es el sustantivo para amor. Para decir amar como verbo se usan formas como higugma o gihigugma según la estructura de la frase.

afectoamorcariñorelacionessentimientos
Ejemplo 1

Ang gugma naghatag og kalipay.

El amor da felicidad.

Ejemplo 2

Dakong gugma ang iyang gibati para sa pamilya.

Siente un gran amor por su familia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bayad

View in English →
Español

pago; pagarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Dinero o compensación que se entrega por un producto, servicio, deuda o trabajo. También puede referirse a la acción de pagar.

Pronunciación

BA-yad

Raíz y afijos

Raíz: bayad. Puede funcionar como sustantivo y también formar verbos como mobayad, pagar.

Variantes o conjugaciones

bayad; mobayad; gibayad; pagbayad

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta = dinero; gasto = gasto; presyo = precio; suweldo = sueldo

Notas de significado y uso

“Bayad” es una palabra muy común para pago o pagar. El contexto indica si se habla del dinero pagado o de la acción de pagar.

dineropagarpagosustantivoverbo
Ejemplo 1

Pila ang bayad?

¿Cuánto es el pago?

Ejemplo 2

Mobayad ko karon.

Voy a pagar ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Artistiko

View in English →
Español

artísticoadjetivo

Significados alternativos

artístico
relacionado con el arte
creativo
con cualidad artística
hecho con estilo o expresión artística

Pronunciación

ar-TIS-ti-ko

Raíz y afijos

Relacionado con arte, palabra usada para arte. Artistiko funciona como adjetivo moderno para algo artístico; diarti o di-arte también puede aparecer con el sentido de artístico.

Variantes o conjugaciones

artistiko = artístico
diarti / di-arte = artístico, especialmente en escritura o estilo
arte = arte
artistahon = con aspecto de artista o actor, según contexto
may arte = con arte / con estilo, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

arte = arte
artista = artista / actor
paglalang = creación
obra = obra
pasundayag = presentación / espectáculo
larawan = imagen / dibujo

Notas de significado y uso

Usa artistiko para describir algo relacionado con el arte, una obra, un estilo, una presentación o una forma creativa. Diarti puede sonar más literario o tradicional; artistiko es transparente y útil para búsquedas modernas.

artísticoarteartisticocreativodiseñoestiloobra
Ejemplo 1

Artistiko kaayo ang iyang disenyo.

Su diseño es muy artístico.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa artistiko nga estilo sa obra.

Me gusta el estilo artístico de la obra.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lihok

View in English →
Español

actuar; moverse; funcionar; acción; movimiento; comportamientosustantivo / verbo

Significados alternativos

Lihok significa acción, movimiento o actuar. Puede usarse para moverse físicamente, tomar acción, funcionar, comportarse o actuar frente a una situación. Para actuar en una película, obra de teatro o presentación, akting o pag-arte puede ser más específico.

Pronunciación

LI-hok

Raíz y afijos

Raíz verbal y nominal: lihok. Formas comunes: molihok = actuará/se moverá; milihok = actuó/se movió; paglihok = acción o movimiento; lihokon = mover algo; kalihokan = actividad o evento.

Variantes o conjugaciones

paglihok; molihok; milihok; lihokon; kalihokan; aksiyon; buhat; akting; pag-arte; artista

Palabras y expresiones relacionadas

actuar; acción; movimiento; moverse; funcionar; comportamiento; actividad; teatro; cine

Notas de significado y uso

Usa lihok para actuar en el sentido de hacer algo, moverse o responder. Usa akting o pag-arte cuando se trata de actuar como actor/actriz en cine, teatro o una presentación.

accionactuarcomportamientofuncionarmoversemovimientoteatro
Ejemplo 1

Kinahanglan ta molihok karon.

Necesitamos actuar ahora.

Ejemplo 2

Ganahan siya mag-akting sa entablado.

Le gusta actuar en el escenario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pultahan

View in English →
Español

puertasustantivo

Significados alternativos

puerta
entrada
acceso
umbral
abertura por donde se entra o se sale

Pronunciación

pul-TA-han

Raíz y afijos

Viene de “pulta” más el sufijo “-han”, formando una palabra para puerta o lugar de entrada.

Variantes o conjugaciones

purtahan = variante
pwerta = puerta, forma prestada del español
puwerta = variante de pwerta
pulta = puerta / entrada, forma relacionada

Palabras y expresiones relacionadas

abli = abrir
sirado = cerrado
ganghaan = puerta / entrada / portón
balay = casa
sulod = entrar / dentro
gawas = salir / fuera

Notas de significado y uso

Pultahan es una forma común para puerta. Pwerta/puwerta también se entienden por influencia del español “puerta”. Ganghaan puede sonar más como entrada, portón o puerta de acceso.

accesocasaentradaobjetoportónpuertaumbral
Ejemplo 1

Ablihi ang pultahan, palihog.

Abre la puerta, por favor.

Ejemplo 2

Sirado ang pultahan sa balay.

La puerta de la casa está cerrada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kabanay

View in English →
Español

deudo; pariente; familiarsustantivo

Significados alternativos

Deudo, pariente o familiar; persona que pertenece a la familia o que tiene un vínculo de parentesco con otra persona.

Pronunciación

ka-BA-nay

Raíz y afijos

Formado con ka- y banay. Banay se relaciona con familia o grupo familiar; kabanay indica miembro de la familia o pariente.

Variantes o conjugaciones

paryente = pariente; kadugo = pariente de sangre; kaliwat = linaje o descendencia; banay = familia

Palabras y expresiones relacionadas

pamilya, paryente, kadugo, banay, kaliwat

Notas de significado y uso

Usa kabanay para hablar de un deudo o familiar en sentido general. Si quieres enfatizar parentesco de sangre, kadugo puede ser más específico.

deudofamiliafamiliarparentescopariente
Ejemplo 1

Daghan akong kabanay sa Cebu.

Tengo muchos deudos/parientes en Cebu.

Ejemplo 2

Miabot ang iyang mga kabanay.

Llegaron sus familiares.

¿Encontraste un error?