Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hatag

View in English →
Español

darverbo

Significados alternativos

darnentregarnofrecernpasar algo a otra persona

Pronunciación

HA-tag

Raíz y afijos

Raiz: hatag.

Variantes o conjugaciones

naghatag = esta dando / diongihatag = dado / fue dadonihatag = dar algo / entregar algonhatagi = darle a alguiennhatag ko = yo doy / dame, segun contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ihatagnhatagingihatagnkuhandawatnregalo

Notas de significado y uso

Se usa para dar objetos, ayuda, informacion o algo que se entrega a otra persona. “Dawat” es la idea contraria: recibir.

darentregarofrecerpalabras básicasregaloverbo
Ejemplo 1

Hatag nako kini kanimo.

Te doy esto.

Ejemplo 2

Ihatag ang regalo.

Entrega el regalo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanus-a

View in English →
Español

cuándoadverbio interrogativo

Significados alternativos

cuándonen qué momentona qué horanen qué fecha

Pronunciación

ka-NUS-a

Raíz y afijos

Forma base: kanus-a.

Variantes o conjugaciones

kanusa = variante escrita sin guionnkanus-a man = forma enfática o conversacionalnkanus-a ka = cuándo tú / cuándo vas, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

unsanasannganonkinsanpilanadlawnorasa

Notas de significado y uso

Se usa para preguntar por tiempo, fecha o momento. En textos también puede verse como “kanusa” sin guion.

adverbio interrogativocuandopalabras básicaspreguntatiempo
Ejemplo 1

Kanus-a ka moadto?

¿Cuándo vas a ir?

Ejemplo 2

Kanus-a ang imong adlawng natawhan?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuldok

View in English →
Español

puntosustantivo

Significados alternativos

puntonpunto finalnmarca pequena redondanpunto en escritura o puntuacion

Pronunciación

TUL-dok

Raíz y afijos

Forma base: tuldok.

Variantes o conjugaciones

mga tuldok = puntosntuldokan = poner puntos o marcar con puntosnpunto = prestamo usado en algunos contextos, especialmente puntaje, punto o tema

Palabras y expresiones relacionadas

kuwit = comanlinya = lineanmarka = marcansulat = escrituranpangutana = pregunta

Notas de significado y uso

Se usa especialmente para el punto escrito, punto final o marca pequena. Para “punto” como idea, argumento o puntaje, tambien puede aparecer el prestamo “punto” segun contexto.

escrituramarcapalabras básicaspuntopuntuacion
Ejemplo 1

Butangi og tuldok sa katapusan.

Pon un punto al final.

Ejemplo 2

Adunay tuldok sa papel.

Hay un punto en el papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nasod

View in English →
Español

paíssustantivo

Significados alternativos

paísnnaciónnterritorioncomunidad política

Pronunciación

NA-sod

Raíz y afijos

Forma base: nasod.

Variantes o conjugaciones

nasud = variante ortográfica frecuentenbansa = palabra relacionada para país o nación en otros contextos filipinosnkanasuran = naciones / pueblos, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

nasudnbansanlugarnsyudadnprobinsyankanasuran

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de un país como territorio, nación o comunidad. La variante “nasud” también aparece con frecuencia.

geografianacionpaispalabras básicasterritorio
Ejemplo 1

Unsa imong nasod?

¿Cuál es tu país?

Ejemplo 2

Nindot ang among nasod.

Nuestro país es bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Babaye

View in English →
Español

mujersustantivo

Significados alternativos

mujernpersona de sexo femeninonfemenino, segun contexto

Pronunciación

ba-BA-ye

Raíz y afijos

Forma base: babaye.

Variantes o conjugaciones

mga babaye = mujeresnbabayeng = mujer/femenino antes de un sustantivonkababaye = condicion o cualidad femenina, segun contexto

Palabras y expresiones relacionadas

lalaki = hombrenbata = niño o niñaninahan = madrendalaga = joven mujer / solteranasawa = esposa

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de una mujer o de una persona femenina. En algunos contextos tambien puede funcionar como descriptor de genero.

femeninogeneromujerpalabras básicaspersona
Ejemplo 1

Babaye siya.

Ella es mujer.

Ejemplo 2

Daghang babaye dinhi.

Hay muchas mujeres aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usab

View in English →
Español

tambiénadverbio

Significados alternativos

tambiénnotra veznde nuevonademás, según el contexto

Pronunciación

U-sab

Raíz y afijos

Forma base: usab.

Variantes o conjugaciones

pud / pod = también, too, en conversaciónnako pud / ako pod = yo tambiénnusab = también, otra vez o de nuevonpag-usab = repetición / cambio, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

pudnpodnapilnpag-usabnbaliknako pud

Notas de significado y uso

Para “yo también”, en conversación se oye mucho “ako pud” o “ako pod”. “Usab” también puede significar “otra vez” o “de nuevo”.

ademasadverbiootra vezpalabras básicastambien
Ejemplo 1

Ako usab.

Yo también.

Ejemplo 2

Ganahan ko usab.

También me gusta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuig

View in English →
Español

añosustantivo

Significados alternativos

añonperiodo de doce mesesnaño del calendarionaños de edad, segun el contexto

Pronunciación

TU-ig

Raíz y afijos

Forma base: tuig.

Variantes o conjugaciones

mga tuig = añosnmatag tuig = cada añonkada tuig = cada añonsunod tuig = el proximo añonmiaging tuig = el año pasado

Palabras y expresiones relacionadas

semananbulannadlawnedadnmatag tuignkada tuig

Notas de significado y uso

Puede referirse a un año del calendario o a años de edad, dependiendo de la frase.

añocalendarioedadpalabras básicastiempo
Ejemplo 1

Usa ka tuig.

Un año.

Ejemplo 2

Matag tuig ko moadto didto.

Voy alli cada año.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Naa

View in English →
Español

tenerverbo / expresion existencial

Significados alternativos

tenernhabernexistirnestar presente, segun el contexto

Pronunciación

NA-a

Raíz y afijos

Forma base: naa.

Variantes o conjugaciones

naa koy = yo tengonnaa kay = tu tienesnnaa siya = el/ella tiene o esta presentenaduna / adunay = formas mas formales o enfaticasnwala = no hay / no tiene

Palabras y expresiones relacionadas

adunanadunaynwalannaa koynnaa kaynanaa

Notas de significado y uso

Se usa mucho para expresar posesion o existencia. Para decir “yo tengo”, normalmente se dice “naa koy”. Tambien puede significar “hay” o “esta presente”, dependiendo de la frase.

existirhaberpalabras básicasposesiontenerverbo
Ejemplo 1

Naa koy balay.

Tengo una casa.

Ejemplo 2

Naa siyay libro.

El/Ella tiene un libro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miyerkules

View in English →
Español

miércolessustantivo

Significados alternativos

dia de la semana despues del martesndia anterior al juevesndia central de la semana laboral

Pronunciación

mi-YER-ku-les

Raíz y afijos

Raiz: Miyerkules. Es un prestamo del espanol miercoles adaptado a la escritura cebuana.

Variantes o conjugaciones

Mierkoles = variante ortograficanmga Miyerkules = miercoles, en pluralnkada Miyerkules = cada miercolesnsunod Miyerkules = el proximo miercolesnmiaging Miyerkules = el miercoles pasado

Palabras y expresiones relacionadas

semana = semananadlaw = dianMartes = martesnHuwebes = juevesnkada Miyerkules = cada miercoles

Notas de significado y uso

Se usa para nombrar el miercoles dentro de calendarios, horarios, trabajo, escuela y planes. La forma Miyerkules refleja la adaptacion local del prestamo del espanol.

calendariodia de la semanamiercolespalabras básicastiempo
Ejemplo 1

Miyerkules karon.

Hoy es miércoles.

Ejemplo 2

Magkita ta sa Miyerkules.

Nos vemos el miércoles.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Martes

View in English →
Español

martessustantivo

Significados alternativos

segundo dia laboral de la semanandia de la semana despues del lunesndia anterior al miercoles

Pronunciación

MAR-tes

Raíz y afijos

Raiz: martes. Es un prestamo del espanol y la forma basica no lleva afijos.

Variantes o conjugaciones

mga Martes = martes, en pluralnkada Martes = cada martesnsunod Martes = el proximo martesnmiaging Martes = el martes pasado

Palabras y expresiones relacionadas

semana = semananadlaw = dianLunes = lunesnMiyerkules = miercolesnkada Martes = cada martes

Notas de significado y uso

Se usa para nombrar el martes dentro de calendarios, horarios, trabajo, escuela y planes. Como otros dias de la semana, viene del espanol y es de uso comun en cebuano.

calendariodia de la semanamartespalabras básicastiempo
Ejemplo 1

Martes karon.

Hoy es martes.

Ejemplo 2

Magkita ta sa Martes.

Nos vemos el martes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

semana

View in English →
Español

semanasustantivo

Significados alternativos

periodo de siete días
semana del calendario
semana laboral, según el contexto

Pronunciación

si-MÁ-na

Raíz y afijos

Raíz: semana. Es un préstamo del español y la forma básica no lleva afijos.

Variantes o conjugaciones

simana = variante ortográfica
mga semana = semanas
sinemana = semanal
kada semana = cada semana

Palabras y expresiones relacionadas

adlaw = día
bulan = mes
tuig = año
sunod semana = la próxima semana
miaging semana = la semana pasada
kada semana = cada semana

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de cualquier periodo de siete días y para organizar calendarios, horarios o planes. La variante simana también aparece en cebuano. Pitlaw figura como sinónimo, pero semana es la forma más extendida en el uso moderno.

calendariopalabras básicasperiodos de tiemposemanatiempo
Ejemplo 1

Ang semana adunay pito ka adlaw.

Una semana tiene siete días.

Ejemplo 2

Magkita ta sunod semana.

Nos veremos la próxima semana.

¿Encontraste un error?