Archivo

Vocabulary category: Actions & States

Verbs and units expressing actions, processes, and states.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinumdom

Español

recordarverbo / sustantivo

Significados alternativos: recordar
acordarse
memoria
recuerdo, según contexto
Pronunciación: hi-NUM-dom
Raíz y afijos: Forma base: hinumdom. Puede funcionar como verbo relacionado con recordar y como sustantivo para recuerdo o memoria.
Variantes o conjugaciones: hinumdom = recordar / recuerdo
mahinumdom = acordarse / recordar
nahinumdom = recordó / se acordó
hinumdumi = recuerda algo o a alguien
pahinumdom = recordar a alguien / recordatorio
Palabras y expresiones relacionadas: panumduman
pahinumdom
huna-huna
kalimot
miagi
higayon
Notas de significado y uso: “Hinumdom” es una palabra básica para recordar. “Pahinumdom” se usa mucho para recordatorio o para hacer que alguien recuerde algo.

acordarsememoriapensamientorecordarrecordatoriorecuerdoverbo

Ejemplo 1

Nakahinumdom ko nimo.

Me acordé de ti.

Ejemplo 2

Pahinumdumi ko unya.

Recuérdamelo después.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maabot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

alcanzar; llegar averbo

Significados alternativos: Alcanzar; llegar a; poder llegar hasta un lugar, meta, nivel, cantidad o momento.
Pronunciación: ma-A-bot
Raíz y afijos: Raíz: abot. Formas comunes: maabot, nakaabot, miabot, pag-abot.
Variantes o conjugaciones: abot; maabot; nakaabot; miabot; pag-abot
Palabras y expresiones relacionadas: abot; moabot; tumong; lebel; lugar; panahon
Notas de significado y uso: Maabot se usa para alcanzar una meta, llegar a un lugar o llegar a cierto nivel. Para alcanzar físicamente algo con la mano, puede usarse maabot también, según contexto.

alcanzarllegarlograrmetaniveltiempoverbo

Ejemplo 1

Maabot nato ang atong tumong.

Podemos alcanzar nuestra meta.

Ejemplo 2

Nakaabot siya sa taas nga lebel.

Él/Ella alcanzó un nivel alto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kontrol

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

control; controlarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Control; dominio; manejo o regulación de algo. También puede usarse con sentido de controlar.
Pronunciación: kon-TROL
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “control”, adaptado como kontrol.
Variantes o conjugaciones: kontrolado; pagkontrol; mokontrol; gikontrol
Palabras y expresiones relacionadas: dumala; mando; disiplina; pugong; gahum
Notas de significado y uso: Kontrol es común en contextos modernos. Para manejar o administrar algo también puede usarse dumala; para frenar o contener, pugong puede ser más específico.

controlcontrolardominiomanejopalabras básicasregularsistema

Ejemplo 1

Naa siyay kontrol sa sitwasyon.

Él/Ella tiene control de la situación.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang kasuko.

Es difícil controlar el enojo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mawala

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

perderverbo

Significados alternativos: perder
perderse
desaparecer
quedar sin algo
Pronunciación: ma-WA-la
Raíz y afijos: Raíz: wala, relacionada con no haber, ausencia o pérdida. “Mawala” puede significar perderse, desaparecer o perder algo según la frase.
Variantes o conjugaciones: mawala = perderse / desaparecer / perder
nawala = perdido / desaparecido
mawad-an = perder algo o quedarse sin algo
pildi = perder una competencia o juego
kapildihan = derrota
Palabras y expresiones relacionadas: wala
mawad-an
pildi
dula
butang
dapit
Notas de significado y uso: “Mawala” sirve para perderse o desaparecer. Si se habla de perder un partido o competencia, la palabra más directa es “pildi”. Si se pierde algo propio, suele usarse “mawad-an”.

accionderrotadesaparecerperderperdersequedar sinverbo

Ejemplo 1

Nawala ang akong libro.

Perdí mi libro.

Ejemplo 2

Napildi mi sa dula.

Perdimos el partido.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

crearverbo / sustantivo

Significados alternativos: crear
producir
inventar
obra o creación, según contexto
Pronunciación: MUG-na
Raíz y afijos: Forma base: mugna. Puede referirse a crear o producir algo, y también a una obra o creación.
Variantes o conjugaciones: mugna = crear / creación
momugna = crear / producir
gimugna = creado / producido
himo = hacer / crear, más cotidiano
buhat = hacer / fabricar
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
trabaho
porma
ideya
artista
Notas de significado y uso: “Mugna” tiene un tono más creativo o formal. En conversación diaria, para crear o hacer algo, también se usan mucho “himo” y “buhat”.

artecreacioncrearhacerinventarproducirverbo

Ejemplo 1

Gusto ko momugna og bag-ong ideya.

Quiero crear una idea nueva.

Ejemplo 2

Kini usa ka nindot nga mugna.

Esta es una bonita creación.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabang

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

ayudar; ayudaverbo / sustantivo

Significados alternativos: Ayudar; dar apoyo o asistencia. Como sustantivo, significa ayuda o auxilio.
Pronunciación: TA-bang
Raíz y afijos: Raíz: tabang. Formas comunes: motabang, mitabang, tabangi, pagtabang.
Variantes o conjugaciones: motabang; mitabang; tabangi; pagtabang; gitabangan
Palabras y expresiones relacionadas: suporta; alalay; amping; uban; kinahanglan
Notas de significado y uso: Tabang sirve tanto para el verbo ayudar como para el sustantivo ayuda. Tabangi significa “ayuda a...” o “ayúdame/ayúdale” según el objeto.

apoyoasistenciaayudaayudarfavorpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Motabang ko nimo.

Te voy a ayudar.

Ejemplo 2

Tabangi ko palihog.

Ayúdame, por favor.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahayag

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

afirmarverbo

Significados alternativos: afirmar
declarar
expresar con claridad
decir que algo es cierto
Pronunciación: mo-pa-HA-yag
Raíz y afijos: Raíz: pahayag, relacionada con declaración o expresión. “Mopahayag” se usa para declarar, expresar o afirmar algo.
Variantes o conjugaciones: mopahayag = afirmar / declarar
nagpahayag = afirmó / declaró
ipahayag = expresar o declarar algo
moingon = decir
moangkon = admitir o reconocer
kumpirmahon = confirmar
Palabras y expresiones relacionadas: pahayag
ingon
kumpirma
tinuod
sakto
pasabot
Notas de significado y uso: “Mopahayag” funciona para afirmar como declarar algo. Si se quiere decir confirmar, puede usarse “kumpirmahon”. Si es simplemente decir que sí, puede usarse “oo” o “moingon og oo”.

afirmarconfirmardecirdeclararexpresarverboverdad

Ejemplo 1

Mopahayag siya sa iyang opinyon.

Él/ella va a afirmar su opinión.

Ejemplo 2

Gikumpirma niya nga tinuod kini.

Él/ella afirmó que esto es cierto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mahitabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ocurrir; pasar; sucederverbo

Significados alternativos: Ocurrir; pasar; suceder; tener lugar un evento o situación.
Pronunciación: ma-hi-TA-bo
Raíz y afijos: Raíz relacionada con hitabo. Formas comunes: nahitabo, mahitabo, panghitabo.
Variantes o conjugaciones: nahitabo; mahitabo; panghitabo; hitabo
Palabras y expresiones relacionadas: kadamgo; kahimtang; panahon; panghitabo; resulta
Notas de significado y uso: Mahitabo se usa para algo que puede ocurrir o suceder. Nahitabo indica que algo ya ocurrió.

eventoocurrirpalabras básicaspasarsituacionsucederverbo

Ejemplo 1

Unsay mahitabo ugma?

¿Qué va a ocurrir mañana?

Ejemplo 2

Nahitabo kini gahapon.

Esto ocurrió ayer.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Himoon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

convertirverbo

Significados alternativos: convertir
hacer que algo sea otra cosa
transformar
volver algo en otra forma
Pronunciación: hi-MO-on
Raíz y afijos: Raíz relacionada con buhat/himo, hacer. “Himoon” expresa hacer o convertir algo en otra cosa según la frase.
Variantes o conjugaciones: himoon = convertir / hacer que sea
gihimo = convertido / hecho
himoa = convierte / haz
usbon = cambiar o modificar
mahimong = convertirse en / llegar a ser
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
usab
porma
mahimong
kahimtang
Notas de significado y uso: “Himoon” funciona cuando convertir significa hacer que algo se vuelva otra cosa. Si el sentido es cambiar o modificar, “usbon” puede encajar mejor.

accioncambiarconvertirformahacertransformarverbo

Ejemplo 1

Himoon nato kini nga mas maayo.

Vamos a convertir esto en algo mejor.

Ejemplo 2

Mahimong dako ang gamay nga ideya.

Una idea pequeña puede convertirse en algo grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasiugda

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

destacarverbo

Significados alternativos: destacar
resaltar
enfatizar
poner de relieve
promover
hacer notar
Pronunciación: i-pa-si-UG-da
Raíz y afijos: Raíz relacionada: pasiugda. Se usa para promover, impulsar o dar énfasis a una idea, punto o asunto.
Variantes o conjugaciones: pasiugda = promover o impulsar
pagpasiugda = énfasis, promoción o defensa de una idea
napasiugda = fue destacado o enfatizado
molabaw = destacarse / sobresalir
labaw = superar, ser más o sobresalir
Palabras y expresiones relacionadas: labaw = sobresalir o superar
bantog = famoso o prominente
talagsaon = único o especial
lahi = diferente
importante = importante
Notas de significado y uso: Usa “ipasiugda” cuando destacar significa resaltar o enfatizar algo. Si quieres decir que una persona o cosa se destaca por sobresalir entre otras, puede encajar “molabaw” o “labaw”.

destacarenfatizarimportantepromoverresaltarsobresalir

Ejemplo 1

Ipasiugda nato ang importante nga punto.

Destaquemos el punto importante.

Ejemplo 2

Milabaw siya sa klase.

Él/Ella destacó en la clase.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motanyag

Acciones y estados Economía y negocios Vocabulario básico

Español

ofrecerverbo

Significados alternativos: ofrecer
proponer
brindar algo
dar una opción o ayuda
Pronunciación: mo-TAN-yag
Raíz y afijos: Raíz: tanyag. “Motanyag” se usa para ofrecer, proponer o brindar algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: motanyag = ofrecer / proponer
itanyag = ofrecer algo
nagtanyag = ofreció / estaba ofreciendo
hatag = dar
tabang = ayuda / ayudar, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: hatag
tabang
serbisyo
trabaho
kaayo
gusto
Notas de significado y uso: “Motanyag” va bien para ofrecer algo, una ayuda, un servicio o una propuesta. Si el sentido es simplemente dar, “hatag” puede ser más directo.

ayudabrindardarofrecerproponerservicioverbo

Ejemplo 1

Motanyag ko og tabang.

Voy a ofrecer ayuda.

Ejemplo 2

Gitanyag niya ang trabaho.

Él/ella ofreció el trabajo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nagpakita

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

indicarverbo

Significados alternativos: indicar
mostrar
señalar
dar a entender algo
Pronunciación: nag-pa-KI-ta
Raíz y afijos: Raíz: kita, relacionada con ver. “Nagpakita” expresa mostrar o indicar algo; también puede significar que algo demuestra una idea.
Variantes o conjugaciones: nagpakita = indicó / mostró
magpakita = indicar / mostrar
ipakita = mostrar algo
tudlo = señalar o apuntar
nagpasabot = indicar o dar a entender
pahibalo = informar o hacer saber
Palabras y expresiones relacionadas: kita
ipakita
tudlo
pasabot
pahibalo
senyas
Notas de significado y uso: “Indicar” puede traducirse de varias maneras. Si significa señalar con el dedo, va mejor “tudlo”. Si significa dar a entender, va mejor “nagpasabot”.

acciondar a entenderindicarmostrarpalabra funcionalseñalarverbo

Ejemplo 1

Nagpakita kini nga sakto ang tubag.

Esto indica que la respuesta es correcta.

Ejemplo 2

Ipakita nako ang dalan.

Te voy a indicar el camino.