Vocabulary category: Art, Culture & Entertainment

crearverbo / sustantivo

Significados alternativos

crear
producir
inventar
obra o creación, según contexto

Pronunciación

MUG-na

Raíz y afijos

Forma base: mugna. Puede referirse a crear o producir algo, y también a una obra o creación.

Variantes o conjugaciones

mugna = crear / creación
momugna = crear / producir
gimugna = creado / producido
himo = hacer / crear, más cotidiano
buhat = hacer / fabricar

Palabras y expresiones relacionadas

himo
buhat
trabaho
porma
ideya
artista

Notas de significado y uso

“Mugna” tiene un tono más creativo o formal. En conversación diaria, para crear o hacer algo, también se usan mucho “himo” y “buhat”.

jugarverbo

Significados alternativos

jugar
participar en un juego
practicar un deporte
entretenerse jugando

Pronunciación

mag-DU-la

Raíz y afijos

Raíz: dula. Con el prefijo mag-, “magdula” expresa la acción de jugar.

Variantes o conjugaciones

dula = juego / jugar
nagdula = jugó o está jugando
modula / mudula = jugará o va a jugar
dulaan = juguete o instrumento según contexto
kadula = compañero de juego

Palabras y expresiones relacionadas

dula = juego
daog = ganar
pildi = perder
lingaw = diversión
bata = niño

Notas de significado y uso

Usa “magdula” para decir jugar en general. Si hablas del juego como cosa o actividad, usa “dula”.

juegosustantivo / verbo

Significados alternativos

juego
deporte
obra o drama
jugar
partido o actividad con reglas

Pronunciación

DU-la

Raíz y afijos

Forma base: dula. Puede funcionar como sustantivo para juego/deporte/obra y como verbo para jugar.

Variantes o conjugaciones

duwa = variante dialectal o pronunciación común
magdula = jugar
nagdula = jugó o está jugando
dulaan = juguete o instrumento según contexto
dulaanan = patio de juegos o lugar para jugar
kadula = compañero de juego

Palabras y expresiones relacionadas

daog = ganar
pildi = perder
kadula = compañero de juego
lingaw = diversión
sport = deporte

Notas de significado y uso

“Dula” sirve para juegos, deportes y también para una obra teatral. En algunas zonas se pronuncia o escribe como “duwa”.

obrasustantivo

Significados alternativos

obrantrabajo hechoncreacionncosa realizadanresultado de una accion

Pronunciación

bi-NU-hat

Raíz y afijos

Relacionado con la raiz buhat, hacer o realizar.

Variantes o conjugaciones

buhat = hacer / trabajo / accionnobra = prestamo que tambien puede oirse segun contextontrabaho = trabajo, empleo u obra en sentido laboral

Palabras y expresiones relacionadas

buhat = hacer / trabajontrabaho = trabajonarte = artenlarawan = imagennsulat = escrito

Notas de significado y uso

Binuhat sirve para una obra o cosa hecha. Si se habla de una obra de arte o literatura, tambien pueden usarse expresiones como binuhat sa arte o el prestamo obra segun contexto. Si obra significa construccion o trabajo laboral, puede acercarse mas a trabaho.