Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Base

View in English →
Español

base; fundamentosustantivo

Significados alternativos

Base; fundamento; parte inferior, soporte o principio sobre el que se construye algo.

Pronunciación

BA-se

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “base”, usado en contextos modernos.

Variantes o conjugaciones

basehan; pundasyon; basihan; database

Palabras y expresiones relacionadas

pundasyon; basehan; sinugdanan; suporta; sistema

Notas de significado y uso

Base se usa en contextos modernos. Para fundamento o razón de algo, basehan o basihan puede sonar más natural; para cimiento físico, pundasyon.

basefundamentopalabras básicasprincipioproyectosistemasoporte
Ejemplo 1

Kini ang base sa proyekto.

Esta es la base del proyecto.

Ejemplo 2

Lig-on ang base sa balay.

La base de la casa es fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kilid

View in English →
Español

ladosustantivo

Significados alternativos

lado
costado
parte lateral
zona junto a algo

Pronunciación

KI-lid

Raíz y afijos

Forma base: kilid. Se usa para lado, costado o parte lateral de algo.

Variantes o conjugaciones

kilid = lado / costado
sa kilid = al lado / en el costado
tuo nga kilid = lado derecho
wala nga kilid = lado izquierdo
tapad = al lado de / junto a

Palabras y expresiones relacionadas

tapad
bahin
dapit
tuo
wala
sulod

Notas de significado y uso

“Kilid” se usa para lado físico o costado. Si se quiere decir junto a alguien o algo, “tapad” puede ser más natural.

costadoderechaizquierdajunto aladolateralpalabras básicas
Ejemplo 1

Naa siya sa akong kilid.

Él/ella está a mi lado.

Ejemplo 2

Ibutang sa tuo nga kilid.

Ponlo del lado derecho.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edad

View in English →
Español

edadsustantivo

Significados alternativos

Edad; cantidad de años que tiene una persona, animal, objeto o etapa.

Pronunciación

E-dad

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “edad”, usado en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

pangidaron; idad; edad sa

Palabras y expresiones relacionadas

tuig; bata; tigulang; pangidaron; panahon

Notas de significado y uso

Edad se usa de forma común. Pangidaron también puede referirse a edad o rango de edad. Para preguntar edad: Pila imong edad?

añosedadniñopalabras básicaspersonatiempoviejo
Ejemplo 1

Pila imong edad?

¿Cuál es tu edad? / ¿Cuántos años tienes?

Ejemplo 2

Napulo ka tuig ang iyang edad.

Su edad es diez años.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Porma

View in English →
Español

formarverbo / sustantivo

Significados alternativos

formar
dar forma
moldear
figura
forma
estructura

Pronunciación

POR-ma

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “forma”. Puede referirse a la forma o figura de algo, y también a formar, moldear o dar forma.

Variantes o conjugaciones

pagporma = formación
miporma = se formó / fue formado
naporma = quedó formado
pormahon = formar o dar forma a algo
himo = hacer o crear
tukod = fundar o establecer

Palabras y expresiones relacionadas

himo = hacer o crear
gama = producir o fabricar ukod = construir o fundar
plano = plan
lahi = diferente

Notas de significado y uso

Usa “porma” cuando formar significa dar forma, moldear o tomar una forma. Para formar en el sentido de crear/hacer, “himo” puede encajar; para formar/fundar una organización, “tukod” puede ser mejor.

crearestructurafiguraformaformarmoldear
Ejemplo 1

Naporma na ang grupo.

El grupo ya se formó.

Ejemplo 2

Pormahon nato ang yuta.

Vamos a formar/moldear la tierra.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pelikula

View in English →
Español

películasustantivo

Significados alternativos

película
filme
obra de cine
historia grabada para ver en pantalla

Pronunciación

pe-LI-ku-la

Raíz y afijos

Forma base: pelikula. Es un préstamo común usado para película o filme.

Variantes o conjugaciones

pelikula = película / filme
sine = cine
salida sa sine = película en el cine, según contexto
video = video, préstamo moderno
salida = función o proyección, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

sine
video
arte
kultura
istorya
aktor

Notas de significado y uso

“Pelikula” es la forma común para película. Para cine como lugar o actividad se usa mucho “sine”.

artecineculturaentretenimientofilmepelículavideo
Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga pelikula.

Me gusta esta película.

Ejemplo 2

Motan-aw ta og pelikula unya.

Vamos a ver una película después.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magsugod

View in English →
Español

iniciar; empezar; comenzarverbo

Significados alternativos

Iniciar; empezar; comenzar una acción, actividad, etapa o proceso.

Pronunciación

mag-SU-god

Raíz y afijos

Raíz: sugod. Formas comunes: magsugod, nagsugod, misugod, pagsugod.

Variantes o conjugaciones

sugod; magsugod; nagsugod; misugod; pagsugod

Palabras y expresiones relacionadas

sinugdanan; una; proseso; panahon; trabaho

Notas de significado y uso

Magsugod se usa para iniciar actividades, clases, proyectos, trabajos o procesos. Sugod también se usa como forma corta para empezar/inicio.

clasecomenzarempezariniciarinicioprocesoverbo
Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a iniciar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya empezó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serye

View in English →
Español

seriesustantivo

Significados alternativos

serie
serie de televisión
serie de radio
programa por episodios
conjunto de entregas o capítulos

Pronunciación

SER-ye

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “serie”. Se usa especialmente para programas emitidos por episodios o contenidos seriados.

Variantes o conjugaciones

mga serye = series
serye sa telebisyon = serie de televisión
serye sa radyo = serie de radio
sumpay-sumpay = serie o cosas conectadas
sunod-sunod = consecutivo / uno tras otro

Palabras y expresiones relacionadas

episodyo = episodio
programa = programa
sumpay = conectar
sunod = siguiente
tan-aw = mirar / ver

Notas de significado y uso

Usa “serye” para serie de TV, radio, videos o historia por capítulos. Si quieres decir serie como secuencia de cosas conectadas o consecutivas, “sumpay-sumpay” o “sunod-sunod” puede encajar mejor.

entretenimientoepisodioprogramasecuenciaserietelevision
Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga serye.

Me gusta esta serie.

Ejemplo 2

Bag-o nga episodyo sa serye ang migawas.

Salió un nuevo episodio de la serie.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Arte

View in English →
Español

artesustantivo

Significados alternativos

arte
expresión creativa
obra artística
habilidad creativa o cultural

Pronunciación

AR-te

Raíz y afijos

Forma base: arte. Es un préstamo común usado para arte, expresión creativa u obra artística.

Variantes o conjugaciones

arte = arte
mugna = creación u obra creativa
kultura = cultura
artistiko = artístico
buhat sa arte = obra de arte

Palabras y expresiones relacionadas

mugna
kultura
artista
musikero
ideya
porma

Notas de significado y uso

“Arte” se entiende de forma directa en Cebuano/Bisaya moderno. Para creación u obra creativa también puede usarse “mugna”.

arteartistacreacionculturaexpresiónobra artísticapalabras básicas
Ejemplo 1

Ganahan ko sa arte.

Me gusta el arte.

Ejemplo 2

Kini usa ka nindot nga buhat sa arte.

Esta es una bonita obra de arte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultural

View in English →
Español

culturaladjetivo

Significados alternativos

Cultural; relacionado con cultura, costumbres, arte, tradiciones o identidad de una comunidad.

Pronunciación

kul-tu-RAL

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “cultural”, adaptado como kultural.

Variantes o conjugaciones

kultura; kulturang; pangkultura

Palabras y expresiones relacionadas

kultura; tradisyon; arte; komunidad; kasaysayan

Notas de significado y uso

Kultural se usa en contextos modernos y formales. Pangkultura también puede usarse para “cultural” en expresiones como evento cultural.

adjetivoartecomunidadculturaculturalidentidadtradicion
Ejemplo 1

Aduna silay kultural nga kalihokan.

Ellos tienen una actividad cultural.

Ejemplo 2

Importante ang kultural nga identidad.

La identidad cultural es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abli

View in English →
Español

abrirverbo / adjetivo / sustantivo

Significados alternativos

abrir
estar abierto
abrirse
comenzar operaciones
iniciar clases o negocio
apertura

Pronunciación

ab-LI

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “abrir”. La forma base “abli” puede funcionar como verbo, adjetivo y sustantivo según el contexto.

Variantes o conjugaciones

abri = variante de abli
mag-abli = abrir / suele abrir
moabli = abrirá / va a abrir
nag-abli = abrió o está abriendo
giabli = fue abierto
ablihan = abrir para alguien o abrir algo
abrihan = variante de ablihan
abyerto = abierto

Palabras y expresiones relacionadas

sirado = cerrado
sira = cerrar
pultahan = puerta
bintana = ventanasugod = comenzar

Notas de significado y uso

Usa “abli” para abrir una puerta, ventana, tienda, archivo o negocio. También puede describir algo abierto: “abli ang pultahan”.

abiertoabriraperturacomenzarpuertaventana
Ejemplo 1

Palihug ablihi ang pultahan.

Por favor abre la puerta.

Ejemplo 2

Abli na ang tindahan.

La tienda ya está abierta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdudula

View in English →
Español

jugadorsustantivo

Significados alternativos

jugador
persona que juega
participante en un juego o deporte
atleta, según contexto

Pronunciación

mag-du-DU-la

Raíz y afijos

Raíz: dula, relacionada con juego o partido. “Magdudula” se usa para jugador o persona que juega.

Variantes o conjugaciones

magdudula = jugador
dula = juego o partido
manlalaro = jugador, forma influida por filipino/tagalo en algunos contextos
atleta = atleta, préstamo común
player = jugador, préstamo moderno en juegos o deportes

Palabras y expresiones relacionadas

dula
duwa
team
partido
atleta
grupo

Notas de significado y uso

“Magdudula” funciona para jugador en deportes y juegos. En contextos modernos también puede escucharse “player”, especialmente en videojuegos o deportes.

atletadeporteequipojuegojugadorpartidopersona
Ejemplo 1

Maayo siya nga magdudula.

Él/ella es buen jugador.

Ejemplo 2

Daghan og magdudula sa team.

Hay muchos jugadores en el equipo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Atensyon

View in English →
Español

atención; cuidado; enfoquesustantivo

Significados alternativos

Atención; cuidado; concentración o enfoque mental hacia alguien, algo o una situación.

Pronunciación

a-TEN-syon

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “atención/attention”, adaptado como atensyon.

Variantes o conjugaciones

pag-atensyon; atensiyón; hatag og atensyon

Palabras y expresiones relacionadas

tan-aw; paminaw; amping; hunahuna; fokus

Notas de significado y uso

Atensyon se usa para atención mental, atención a una persona o cuidado. Para “poner atención”, se puede decir hatag og atensyon o maminaw según la frase.

atencionconcentracióncuidadoenfoqueescucharpalabras básicaspersona
Ejemplo 1

Hatagi og atensyon ang imong klase.

Pon atención a tu clase.

Ejemplo 2

Kinahanglan niya og atensyon.

Él/Ella necesita atención.

¿Encontraste un error?