Ideas & Abstract Concepts – Page 14

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagway

Español

aspecto; aparienciaSustantivo

Significados alternativos: aspecto; apariencia; look; forma en que algo o alguien se ve
Pronunciación: pa-nag-WAI
Raíz y afijos: Relacionado con dagway, que puede significar cara, forma, apariencia o aspecto.
Variantes o conjugaciones: dagway
Palabras y expresiones relacionadas: hitsura; dagway; nawong
Notas de significado y uso: Panagway suele enfocarse en la apariencia o aspecto visible. Dagway también puede usarse, pero tiene usos más amplios según el contexto.

aparienciaaspectodescripcionvocabulario básico

Ejemplo 1

Nindot ang iyang panagway karon.

Su aspecto se ve bien hoy.

Ejemplo 2

Nausab ang panagway sa lugar.

Cambió el aspecto del lugar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klase

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

clasesustantivo

Significados alternativos: clase escolar
lección o periodo de enseñanza
grupo de estudiantes
tipo
clase o categoría
calidad
Pronunciación: KLÁ-se
Raíz y afijos: “Klase” es un préstamo adaptado del español “clase”. En cebuano puede referirse tanto al ámbito escolar como a un tipo, categoría o calidad de algo.
Variantes o conjugaciones: klase = clase / lección / tipo
klasi = variante ortográfica
klase-klase = de distintas clases / diversos tipos
unsang klase = qué tipo de
parehas nga klase = de la misma clase o tipo
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela = escuela
leksyon = lección
estudyante = estudiante
maestro = maestro / profesor
matang = tipo / clase
Notas de significado y uso: El contexto determina el significado. “Walay klase” habla de clases escolares; “unsang klase” pregunta por el tipo o categoría de algo.

categoriaclaseescuelaestudiantesleccióntipo

Ejemplo 1

Walay klase ugma.

No hay clases mañana.

Ejemplo 2

Unsang klase sa pagkaon imong gusto?

¿Qué tipo de comida te gusta?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hinungdan

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

causa / razón / causarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Causa o razón por la que algo sucede; también puede significar causar o provocar algo.
Pronunciación: hi-NUNG-dan
Raíz y afijos: Relacionado con tungod, que expresa porque, debido a o por causa de.
Variantes o conjugaciones: hinungdan sa, nakapahinungdan, mahinungdanon
Palabras y expresiones relacionadas: tungod, rason, epekto, problema, resulta
Notas de significado y uso: Hinungdan se usa para causa o razón. Para una causa social o movimiento, puede depender del contexto y usarse también kawsa/cause en lenguaje moderno.

básicocausaconceptorazón

Ejemplo 1

Unsa ang hinungdan sa problema?

¿Cuál es la causa del problema?

Ejemplo 2

Ang ulan maoy hinungdan sa baha.

La lluvia es la causa de la inundación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

atubangon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

enfrentar / hacer frente averbo

Significados alternativos: Enfrentar, afrontar o hacer frente a una situación, problema, persona o dificultad.
Pronunciación: a-tu-BANG-on
Raíz y afijos: De atubang, que significa frente, cara o estar de frente; -on marca una forma verbal orientada al objeto.
Variantes o conjugaciones: atubang, pag-atubang, muatubang, nag-atubang
Palabras y expresiones relacionadas: atbang, problema, kalisod, panagbangi, sulbaron
Notas de significado y uso: Atubangon se usa para hacer frente a algo. Atubang también puede significar frente, cara o estar frente a algo.

accionbásicoconflictoproblema

Ejemplo 1

Kinahanglan nato atubangon ang problema.

Tenemos que enfrentar el problema.

Ejemplo 2

Atubangon niya ang iyang kahadlok.

Él/Ella enfrentará su miedo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

higayon

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

ocasión / oportunidad / momentosustantivo

Significados alternativos: Ocasión, oportunidad, momento o instancia en que algo sucede o puede suceder.
Pronunciación: hi-ga-YON
Raíz y afijos: De gayon, relacionado con tener la oportunidad o el momento para hacer algo.
Variantes o conjugaciones: kahigayonan, okasyon
Palabras y expresiones relacionadas: panahon, oportunidad, momento, higayon nga, takna
Notas de significado y uso: Higayon puede significar ocasión, oportunidad, momento o vez. Kahigayonan enfatiza oportunidad o chance.

básicoocasionoportunidadtiempo

Ejemplo 1

Kini usa ka espesyal nga higayon.

Esta es una ocasión especial.

Ejemplo 2

Tagai ko og higayon nga mosulti.

Dame una oportunidad para hablar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

enerhiya

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

energíasustantivo

Significados alternativos: Capacidad para producir movimiento, trabajo, actividad o fuerza; también vitalidad o ánimo.
Pronunciación: e-ner-HI-ya
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano para energy o energía.
Variantes o conjugaciones: enerdyi, energia
Palabras y expresiones relacionadas: kusog, kuryente, elektrisidad, gahum, kalagsik
Notas de significado y uso: Enerhiya se usa para energía en general o física. Kusog puede expresar fuerza, vigor o energía personal.

básicocienciaenergiafuerza

Ejemplo 1

Nagkinahanglan ang makina og enerhiya.

La máquina necesita energía.

Ejemplo 2

Wala koy daghang enerhiya karon.

No tengo mucha energía hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

komunikasyon

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

comunicaciónsustantivo

Significados alternativos: Acción o proceso de transmitir información, ideas, mensajes o sentimientos entre personas o grupos.
Pronunciación: ko-mu-ni-ka-SYON
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español comunicación.
Variantes o conjugaciones: komunikar, makigkomunikar
Palabras y expresiones relacionadas: mensahe, istorya, pinulongan, impormasyon
Notas de significado y uso: Komunikasyon se usa para comunicación en sentido general. Komunikar es comunicar.

básicocomunicacióninformacionsociedad

Ejemplo 1

Importante ang maayong komunikasyon.

La buena comunicación es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan sila og klarong komunikasyon.

Necesitan una comunicación clara.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gubat

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

guerrasustantivo

Significados alternativos: Conflicto armado o enfrentamiento grande entre países, grupos o bandos.
Pronunciación: GU-bat
Raíz y afijos: Palabra cebuana heredada relacionada con atacar o ir a la guerra.
Variantes o conjugaciones: gira, kagubot, panggubatan
Palabras y expresiones relacionadas: away, sundalo, nasod, panagbangi, kalinaw
Notas de significado y uso: Gubat se usa para guerra. Kagubot puede referirse a disturbio, caos o conflicto, según contexto.

conflictoguerrapoliticasociedad

Ejemplo 1

Daghan ang naapektuhan sa gubat.

Muchas personas fueron afectadas por la guerra.

Ejemplo 2

Mas maayo ang kalinaw kaysa gubat.

La paz es mejor que la guerra.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panaghiusa

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

unidad / unión / solidaridadsustantivo

Significados alternativos: Unidad, unión o solidaridad entre personas, grupos o ideas que comparten un propósito.
Pronunciación: pa-nag-hi-U-sa
Raíz y afijos: De hiusa, relacionado con unir, unificar o hacer uno.
Variantes o conjugaciones: kahiusahan, paghiusa, pagkahiusa
Palabras y expresiones relacionadas: hiusa, usa, pagkahiusa, grupo, komunidad
Notas de significado y uso: Se usa para unidad en el sentido de unión o cohesión. Para una unidad técnica, de medida o aparato, puede usarse yunit o usa ka yunit según contexto.

básicocomunidadsociedadunidad

Ejemplo 1

Importante ang panaghiusa sa komunidad.

La unidad de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Nagpakita sila og panaghiusa.

Mostraron unidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagpalambo

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones

Español

mejorar / desarrollarverbo

Significados alternativos: Hacer que algo mejore, avance, crezca o se desarrolle.
Pronunciación: pag-pa-LAM-bo
Raíz y afijos: De lambo, relacionado con prosperar, florecer o desarrollarse.
Variantes o conjugaciones: palambo, pagpalambo sa, nagpalambo
Palabras y expresiones relacionadas: kauswagan, pag-uswag, maayo, makaayo
Notas de significado y uso: Para reparar o sanar algo, puede usarse ayohon o makaayo. Pagpalambo se usa más para mejorar, desarrollar o hacer progresar algo.

acciondesarrolloprogresotrabajo

Ejemplo 1

Gusto namo nga pagpalambo ang among trabaho.

Queremos mejorar nuestro trabajo.

Ejemplo 2

Ang pagbasa makatabang sa pagpalambo sa kahibalo.

Leer ayuda a mejorar el conocimiento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lain-lain

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diverso / variadoadjetivo

Significados alternativos: Que incluye diferentes tipos, formas o clases; variado o de varios tipos.
Pronunciación: la-in LA-in
Raíz y afijos: Reduplicación de lain, que significa diferente u otro.
Variantes o conjugaciones: lainlain
Palabras y expresiones relacionadas: lain, nagkalain-lain, daghan, klase
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de cosas variadas, distintas o de diferentes clases.

básicocualidaddescripcionvariado

Ejemplo 1

Lain-lain ang ilang mga gusto.

Sus gustos son diversos.

Ejemplo 2

Adunay lain-lain nga klase sa pagkaon.

Hay diversos tipos de comida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nahabilin

Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

resto / restantesustantivo masculino / adjetivo

Significados alternativos: Lo que queda después de usar, tomar, quitar o completar una parte; resto, sobrante o parte restante.
Pronunciación: na-ha-BI-lin
Raíz y afijos: De bilin, raíz relacionada con dejar o permanecer; nahabilin expresa lo que quedó o permanece.
Variantes o conjugaciones: nahibilin; nabilin; bilin
Palabras y expresiones relacionadas: sobra = sobrante / exceso`nbilin = dejar / permanecer`npabilin = quedarse / permanecer`nsalin = resto o remanente
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del resto de comida, dinero, tiempo, personas o partes que quedan. Para exceso o sobrante extra, “sobra” puede ser más natural.

remanenterestanterestosobrante

Ejemplo 1

Unsa ang nahabilin?

¿Qué quedó de resto?

Ejemplo 2

Gamaya na lang ang nahabilin nga kwarta.

Queda muy poco dinero de resto.

¿Encontraste un error?