Ideas & Abstract Concepts – Page 32

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinahanglan

Español

necesitarverbo / adjetivo

Significados alternativos: necesitar
ser necesario
debe o tener que
requerir
obligación
Pronunciación: ki-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Forma base: kinahanglan. Relacionado: nagkinahanglan = está necesitando; kinahanglanon = necesidad o requisito.
Variantes o conjugaciones: nagkinahanglan
kinahanglanon
Palabras y expresiones relacionadas: gikinahanglan
kinahanglanon
panginahanglan
angay
Notas de significado y uso: Kinahanglan puede traducirse como necesitar, deber, tener que o ser necesario según la frase. Para decir necesito algo: nagkinahanglan ko ug... o kinahanglan nako ang...

debernecesarionecesitarobligacionrequerirrequisito

Ejemplo 1

Kinahanglan ko og tabang.

Necesito ayuda.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka mopahulay.

Necesitas descansar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Interes

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

interéssustantivo

Significados alternativos: interés
atención
curiosidad
importancia para alguien
interés financiero según contexto
Pronunciación: in-te-RES
Raíz y afijos: Préstamo del español interés. Sinónimos relacionados para interés/curiosidad: ikag, kaikag. Para interés financiero también puede aparecer intiris o tubo/tubò.
Variantes o conjugaciones: interés
intiris
Palabras y expresiones relacionadas: ikag
kaikag
tubo
tubò
ganahan
Notas de significado y uso: Interes funciona bien para interés como atención o curiosidad. Si hablas de interés de préstamo/dinero, en Cebuano también se usa intiris o tubo/tubò. Para estar interesado, puede aparecer naikag.

atencioncuriosidaddinerofinanzasimportanciainteres

Ejemplo 1

Duna koy interes sa teknolohiya.

Tengo interés en la tecnología.

Ejemplo 2

Nawad-an siya og interes sa proyekto.

Perdió interés en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mailhan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

reconocerverbo / adjetivo

Significados alternativos: reconocer
identificar
distinguir
ser reconocible
ser identificable
Pronunciación: ma-IL-han
Raíz y afijos: Raíz relacionada: ila = reconocer, identificar, conocer o admitir. Ilhan = identificar; mailhan = puede ser reconocido/identificado.
Variantes o conjugaciones: ila
ilhan
pag-ila
nakaila
Palabras y expresiones relacionadas: timailhan
matiktikan
mamatikdan
angkon
Notas de significado y uso: Mailhan sirve para reconocer o identificar a alguien/algo. Si el sentido es admitir o reconocer una verdad/responsabilidad, moila o moangkon puede ser más específico. Pag-ila puede usarse para reconocimiento como sustantivo.

admitirconocerdistinguiridentificarreconocerreconocimiento

Ejemplo 1

Mailhan nimo siya sa iyang tingog.

Puedes reconocerlo por su voz.

Ejemplo 2

Lisod mailhan ang nawong sa ngitngit.

Es difícil reconocer la cara en la oscuridad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

acuerdosustantivo

Significados alternativos: acuerdo
contrato
pacto
convenio
entendimiento
Pronunciación: ka-sa-BU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.
Variantes o conjugaciones: kauyunan
gikasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon
Notas de significado y uso: Kasabutan es la palabra útil para acuerdo como pacto, trato o contrato. Si quieres decir estar de acuerdo como acción, se usa uyon o mouyon. Para contrato formal también puede aparecer kontrata.

acuerdocontratoconvenioentendimientopactotrato

Ejemplo 1

Aduna mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un acuerdo sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos seguir el acuerdo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpili

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

elección; selección; escogersustantivo

Significados alternativos: Elección; selección; acto de elegir o escoger entre opciones.
Pronunciación: pag-PI-li
Raíz y afijos: Relacionado con pili, que significa elegir o escoger. Formas: mopili, gipili, pagpili.
Variantes o conjugaciones: pili; mopili; gipili; pagpili; eleksyon
Palabras y expresiones relacionadas: desisyon; kapilian; boto; eleksyon; pili
Notas de significado y uso: Pagpili es elección como acto de elegir. Para elección política o votación, se usa eleksyon.

decisionelecciónelegirescogeropcionselecciónvoto

Ejemplo 1

Importante ang imong pagpili.

Tu elección es importante.

Ejemplo 2

Lisod ang pagpili tali sa duha.

Es difícil elegir entre los dos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lisod

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

difícil; complicado; duroadjetivo

Significados alternativos: Difícil; complicado; algo que cuesta hacer, entender, resolver o soportar.
Pronunciación: LI-sod
Raíz y afijos: Palabra común para dificultad o complejidad.
Variantes o conjugaciones: lisora; kalisod; lisod kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: sayon; problema; pagsulay; kalisod; bug-at
Notas de significado y uso: Lisod se usa para tareas, problemas, situaciones, clases o emociones difíciles. Kalisod es “dificultad”.

adjetivoclasecomplicadodifícildificultadduroproblema

Ejemplo 1

Lisod kini nga trabaho.

Este trabajo es difícil.

Ejemplo 2

Lisod sabton ang leksyon.

La lección es difícil de entender.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatayon

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

muertesustantivo

Significados alternativos: muerte
fallecimiento
final de la vida
defunción
Pronunciación: ka-ma-TA-yon
Raíz y afijos: Raíz relacionada: matay = morir. Forma nominal: kamatayon = muerte.
Variantes o conjugaciones: pagkamatay
Palabras y expresiones relacionadas: matay
patay
kinabuhi
katapusan
Notas de significado y uso: Kamatayon es la palabra general para muerte. Para morir como verbo, se usa matay. Para muerto como estado o adjetivo, se usa patay.

fallecimientofinalmorirmuertesaludvida

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatayon sa usa ka minahal.

Es difícil aceptar la muerte de un ser querido.

Ejemplo 2

Ang kamatayon kabahin sa kinabuhi.

La muerte es parte de la vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Desisyon

Conectores y palabras funcionales Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

decisiónsustantivo

Significados alternativos: decisión
elección
resolución
resultado de escoger o decidir algo
Pronunciación: de-sis-YON
Raíz y afijos: Forma base: desisyon. Es un préstamo común usado para decisión, elección o resolución.
Variantes o conjugaciones: desisyon = decisión
pagdesisyon = acto de decidir
modesisyon = decidir
pili = elegir / escoger
hukom = juicio o decisión, especialmente formal o legal
Palabras y expresiones relacionadas: pili
hukom
huna-huna
ideya
kondisyon
balaod
Notas de significado y uso: “Desisyon” es la forma común para decisión. Si el sentido es elegir entre opciones, también se relaciona con “pili”. En contexto legal o formal, “hukom” puede aparecer como juicio o decisión.

decidirdecisionelecciónjuicioopcionpalabras básicasresolver

Ejemplo 1

Lisod kini nga desisyon.

Esta es una decisión difícil.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta modesisyon karon.

Necesitamos decidir ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinubdan

Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Tecnología e información Vocabulario básico

Español

fuente; origen; procedenciasustantivo

Significados alternativos: Fuente; origen; procedencia; lugar, persona o cosa de donde viene algo.
Pronunciación: ti-NUB-dan
Raíz y afijos: Relacionado con tubod, que puede referirse a manantial o fuente de agua.
Variantes o conjugaciones: tubod; tinubdan sa impormasyon; tinubdan sa tubig
Palabras y expresiones relacionadas: origen; impormasyon; tubig; sinugdanan; basehan
Notas de significado y uso: Tinubdan funciona para fuente de información, origen o fuente de agua. Para “fuente” como tipo de letra, se usa font o tipo sa letra según el contexto.

aguafuenteinformacionorigenpalabras básicasprocedenciarecurso

Ejemplo 1

Unsa ang tinubdan sa impormasyon?

¿Cuál es la fuente de la información?

Ejemplo 2

Kini ang tinubdan sa tubig.

Esta es la fuente del agua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

distintoadjetivo

Significados alternativos: distinto
diferente
otro
no igual
Pronunciación: LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: lahi. Se usa para distinto, diferente u otro tipo de cosa o persona.
Variantes o conjugaciones: lahi = distinto / diferente
lain = otro / diferente, según contexto
lahi nga klase = distinto tipo
lahi-lahi = diferentes / variados
dili pareho = no igual
Palabras y expresiones relacionadas: lain
pareho
klase
porma
usa
daghan
Notas de significado y uso: “Lahi” es muy común para decir distinto o diferente. “Lain” también puede significar otro o diferente, pero cambia un poco según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintono igualotropalabras básicas

Ejemplo 1

Lahi kini sa uban.

Esto es distinto de los demás.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang porma.

Su forma es distinta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugyot

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

propuesta; sugerencia; proponersustantivo / verbo

Significados alternativos: Propuesta; sugerencia; recomendación. También puede funcionar como proponer o sugerir algo.
Pronunciación: SUG-yot
Raíz y afijos: Raíz: sugyot. Formas comunes: mosugyot, gisugyot, pagsugyot.
Variantes o conjugaciones: mosugyot; gisugyot; pagsugyot; proposisyon
Palabras y expresiones relacionadas: plano; ideya; rekomendasyon; desisyon; proyekto
Notas de significado y uso: Sugyot es natural para propuesta o sugerencia. Para una propuesta formal, legal o de negocio, proposisyon también puede usarse.

ideapalabras básicasplanproponerpropuestaproyectosugerencia

Ejemplo 1

Unsa ang imong sugyot?

¿Cuál es tu propuesta?

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang bag-ong plano.

Él/Ella propuso el nuevo plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

generarverbo

Significados alternativos: generar
crear
producir
originar algo
Pronunciación: MUG-na
Raíz y afijos: Forma base: mugna. Puede usarse para crear, generar o producir algo, especialmente una idea, obra, resultado o contenido.
Variantes o conjugaciones: mugna = generar / crear / producir
momugna = generar o crear
gimugna = generado / creado
makamugna = poder generar o crear
produksyon = producción
himo = hacer / crear, más cotidiano
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
produksyon
ideya
arte
teknolohiya
Notas de significado y uso: “Mugna” funciona bien para generar ideas, contenido u obras. Para producción industrial o económica, “produksyon” puede encajar mejor; para hacer algo cotidiano, “himo” o “buhat”.

contenidocreargenerarideaoriginarproducirverbo

Ejemplo 1

Makamugna kini og bag-ong ideya.

Esto puede generar una idea nueva.

Ejemplo 2

Gimugna nila ang bag-ong sistema.

Ellos generaron o crearon el nuevo sistema.

¿Encontraste un error?