Archivo

Categoría de vocabulario en español: Educación y aprendizaje

Escuela, universidad, estudio, enseñanza y aprendizaje.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Antas

Español

nivelsustantivo

Significados alternativos: nivelngradonescalanrango o etapa dentro de una medida o sistema
Pronunciación: AN-tas
Raíz y afijos: Forma base: antas.
Variantes o conjugaciones: mga antas = nivelesnlebel = nivel, prestamo comun del ingles levelnhataas nga antas = nivel altonubos nga antas = nivel bajo
Palabras y expresiones relacionadas: grado = grado, prestamo segun contextonsukod = medidanranggo = rangoneskala = escalansistema = sistema
Notas de significado y uso: “Antas” funciona bien para nivel, grado o escala. En conversacion moderna tambien se oye mucho “lebel”, especialmente en tecnologia, juegos, escuela o niveles practicos.

escalagradomedidanivelpalabras básicasrango

Ejemplo 1

Taas ang iyang antas sa kahibalo.

Su nivel de conocimiento es alto.

Ejemplo 2

Unsang antas kini?

¿Qué nivel es este?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proseso

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

procesosustantivo

Significados alternativos: procesonserie de pasosnmetodondesarrollo o procedimiento para lograr algo
Pronunciación: pro-SE-so
Raíz y afijos: Forma base: proseso. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proseso = procesosnprosesong = proceso antes de un sustantivonpagproseso = procesamiento / accion de procesar
Palabras y expresiones relacionadas: pamaagi = metodo / maneranpaagi = forma / modonsistema = sistemanlakang = pasonplano = plan
Notas de significado y uso: “Proseso” se usa en educacion, tecnologia, trabajo, gobierno y vida cotidiana para hablar de pasos o procedimientos. Para “manera/metodo”, tambien puede usarse “pamaagi” o “paagi”.

metodopalabras básicaspasosprocedimientoprocesosistema

Ejemplo 1

Lisod ang proseso.

El proceso es difícil.

Ejemplo 2

Sabta una ang proseso.

Entiende primero el proceso.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasabot

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

explicarverbo

Significados alternativos: explicarnhacer entendernaclararncomunicar el significado de algo
Pronunciación: i-pa-SA-bot
Raíz y afijos: Relacionado con sabot, entender o significado, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: ipasabot nako = voy a explicar / quiero decirngipasabot = explico / quiso decirnpasabot = significado / querer decirnkasabot = entender
Palabras y expresiones relacionadas: pasabot = significado / quiere decirnkasabot = entendernsulti = decirnpatin-aw = aclararntudlo = enseñar
Notas de significado y uso: “Ipasabot” se usa para explicar algo o hacer que alguien entienda. Tambien aparece en frases como “unsay pasabot?” = “¿que significa?” o “¿que quiere decir?”.

aclararensenarentenderexplicarpalabras básicassignificadoverbo

Ejemplo 1

Ipasabot nako kini nimo.

Te voy a explicar esto.

Ejemplo 2

Unsa ang imong gipasabot?

¿Qué quieres decir?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtuon

Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

estudiosustantivo

Significados alternativos: estudionaccion de estudiarnaprendizajenproceso de aprender o repasar algo
Pronunciación: pag-TU-on
Raíz y afijos: Relacionado con tuon, estudiar o aprender.
Variantes o conjugaciones: tuon = estudiar / aprendernmagtuon = estudiarnnagtuon = esta estudiando / estudiongituonan = estudiado / fue estudiado
Palabras y expresiones relacionadas: tuon = estudiarneskwela = escuelanklase = clasenleksyon = leccionnkaalam = conocimiento
Notas de significado y uso: “Pagtuon” se refiere al estudio como actividad o proceso de aprender. Si “estudio” significa cuarto/estudio, oficina o estudio de grabacion, puede necesitar otra palabra o el prestamo “estudyo” segun contexto.

aprendizajeconocimientoescuelaestudiarestudiopalabras básicas

Ejemplo 1

Importante ang pagtuon.

El estudio es importante.

Ejemplo 2

Nagtuon ko karon.

Estoy estudiando ahora.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyekto

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

proyectosustantivo

Significados alternativos: proyectonplan organizadontrabajo o actividad con objetivontarea escolar, laboral o comunitaria
Pronunciación: pro-YEK-to
Raíz y afijos: Forma base: proyekto. Es un prestamo usado en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proyekto = proyectosnproyektong = proyecto antes de un sustantivonproject = forma inglesa que tambien puede aparecer en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: plano = planntrabaho = trabajonbuhat = hacer / trabajontumong = objetivoneskwela = escuela
Notas de significado y uso: Se usa para proyectos escolares, laborales, comunitarios, tecnicos o creativos. Es un prestamo comun y entendible en cebuano moderno.

objetivopalabras básicasplanproyectotareatrabajo

Ejemplo 1

Aduna koy bag-ong proyekto.

Tengo un nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Human na ang proyekto.

El proyecto ya está terminado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Istorya

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

historiasustantivo / verbo

Significados alternativos: historiancuentonrelatonconversacion o charla, segun contextoncontar o narrar, segun uso verbal
Pronunciación: is-TOR-ya
Raíz y afijos: Forma base: istorya. Es un prestamo adaptado y usado comunmente en cebuano.
Variantes o conjugaciones: mga istorya = historiasnmag-istorya = conversar / contarngiistorya = contado / narradonpag-istorya = conversacion o narracion
Palabras y expresiones relacionadas: sulti = decir / contarnsugilanon = relato / cuentonkasaysayan = historia en sentido historiconistoryahanay = conversacionnlibro = libro
Notas de significado y uso: “Istorya” sirve para historia, cuento o relato, y tambien para conversar o contar algo. Si se habla de historia como disciplina o historia de un pais, puede encajar mejor “kasaysayan”.

conversacioncuentohistorianarracionpalabras básicasrelato

Ejemplo 1

Nindot ang istorya.

La historia es bonita.

Ejemplo 2

Mag-istorya ko nimo.

Voy a contarte una historia / voy a hablar contigo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panukiduki

Educación y aprendizaje

Español

investigaciónsustantivo

Significados alternativos: investigacionninvestigacion sistematicanbusqueda de conocimientonestudio o research
Pronunciación: pa-nu-ki-DU-ki
Raíz y afijos: Raiz: dukiduki. La forma panukiduki expresa investigacion o accion sistematica de buscar informacion.
Variantes o conjugaciones: dukiduki = investigar, examinar o buscar en detallenimbistigasyun = investigacion, prestamo usado en contextos publicos o policialesnpagtuki = analisis o examennpagsusi = revision o examen
Palabras y expresiones relacionadas: dukiduki = investigarntuki = analizar o examinarnsusi = revisar o examinarnimbistigasyun = investigacionntigdukiduki = investigador
Notas de significado y uso: Se usa para investigacion academica, sistematica o de busqueda de conocimiento. Para investigacion policial o publica tambien puede verse “imbistigasyun” como prestamo.

analisisconocimientoeducacionestudioinvestigacion

Ejemplo 1

Nagbuhat sila og panukiduki bahin sa pinulongan.

Hicieron una investigación sobre el idioma.

Ejemplo 2

Importante ang panukiduki sa eskwelahan.

La investigación es importante en la escuela.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuldok

Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

puntosustantivo

Significados alternativos: puntonpunto finalnmarca pequena redondanpunto en escritura o puntuacion
Pronunciación: TUL-dok
Raíz y afijos: Forma base: tuldok.
Variantes o conjugaciones: mga tuldok = puntosntuldokan = poner puntos o marcar con puntosnpunto = prestamo usado en algunos contextos, especialmente puntaje, punto o tema
Palabras y expresiones relacionadas: kuwit = comanlinya = lineanmarka = marcansulat = escrituranpangutana = pregunta
Notas de significado y uso: Se usa especialmente para el punto escrito, punto final o marca pequena. Para “punto” como idea, argumento o puntaje, tambien puede aparecer el prestamo “punto” segun contexto.

escrituramarcapalabras básicaspuntopuntuacion

Ejemplo 1

Butangi og tuldok sa katapusan.

Pon un punto al final.

Ejemplo 2

Adunay tuldok sa papel.

Hay un punto en el papel.