Vocabulario básico – Page 21

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulahi

Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

últimoadjetivo / adverbio

Significados alternativos: últimontardíondespuésnel que va al finalnlo más reciente, según contexto
Pronunciación: u-LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: ulahi.
Variantes o conjugaciones: naulahi = llegó tarde / se atrasónulahi na = ya es tardensa ulahi = al final / despuésnkatapusan = final / último en sentido de conclusión
Palabras y expresiones relacionadas: katapusannnaulahinunangnsunodnhumannsa ulahi
Notas de significado y uso: “Ulahi” se usa para algo que ocurre después, que llega tarde o que queda al final. Para “el final” o “la conclusión”, suele usarse “katapusan”.

adjetivofinalpalabras básicastardeultimo

Ejemplo 1

Ako ang ulahi.

Yo soy el último.

Ejemplo 2

Naulahi ko sa klase.

Llegué tarde a clase.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balay

Casa y objetos Vocabulario básico

Español

casasustantivo

Significados alternativos: casanhogarnviviendanlugar donde vive una persona o familia
Pronunciación: BA-lay
Raíz y afijos: Forma base: balay.
Variantes o conjugaciones: mga balay = casasnbalay-balay = casita o juego de casa, segun contextonpuy-anan = vivienda o residencianbalayan = estructura o lugar relacionado con casa, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: puyo = vivir o residirnpuy-anan = residenciankwarto = cuartonpultahan = puertanbintana = ventana
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de una casa fisica o del hogar. En muchos contextos puede expresar tambien la idea emocional de hogar.

casafamiliahogarpalabras básicasvivienda

Ejemplo 1

Naa ko sa balay.

Estoy en casa.

Ejemplo 2

Dako ang ilang balay.

Su casa es grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dugang pa

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

ademásconector / adverbio

Significados alternativos: ademasnadicionalmententambiennmas aun o aparte de eso, segun contexto
Pronunciación: DU-gang pa
Raíz y afijos: Dugang significa adicional, aumento o agregado; pa agrega sentido de todavia, mas o ademas, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: gawas pa = ademas de / aparte denapil pa = tambien incluidondugang = adicional / agregarnusab = tambien / otra vez
Palabras y expresiones relacionadas: usab = tambiennapil = incluirngawas = fuera / apartendugang = adicionalnunya = luego / entonces
Notas de significado y uso: “Dugang pa” se usa para agregar informacion: ademas, adicionalmente o mas aun. Para “ademas de algo”, puede quedar mejor “gawas pa sa...”.

ademasadicionalmenteconectorpalabras básicastambien

Ejemplo 1

Dugang pa, importante kini.

Además, esto es importante.

Ejemplo 2

Gawas pa sa trabaho, nagtuon siya.

Además del trabajo, él/ella estudia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abot

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

llegarverbo

Significados alternativos: llegarnalcanzarnarribarnser suficiente o llegar hasta cierto punto, según contexto
Pronunciación: A-bot
Raíz y afijos: Raiz: abot.
Variantes o conjugaciones: miabot = llegónmoabot = llegará / va a llegarnnaabot = alcanzado / llegó anaboton = será alcanzado / llegará anabot na = ya llegó
Palabras y expresiones relacionadas: miabotnmoabotnnaabotnabotonndangatnanhinadto
Notas de significado y uso: “Abot” puede usarse para llegar a un lugar, alcanzar una cantidad o llegar a cierto punto. Para “venir”, también aparece “anhi” según contexto.

alcanzararribarllegarmovimientopalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Miabot na siya.

Él/Ella ya llegó.

Ejemplo 2

Moabot ko unya.

Llegaré más tarde.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tawo

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

personasustantivo

Significados alternativos: personanser humanongentenhabitante, según el contexto
Pronunciación: TA-wo
Raíz y afijos: Forma base: tawo.
Variantes o conjugaciones: mga tawo = personas / gententawhana = esa personantawhanon = humano / humanitariontaga- = persona de un lugar, como taga-Cebu
Palabras y expresiones relacionadas: mga tawontawhananlalakinbabayenbatanhigalanpamilya
Notas de significado y uso: “Tawo” puede referirse a una persona individual o a gente en general. El plural común es “mga tawo”.

gentepalabras básicaspersonarelacionesser humano

Ejemplo 1

Maayo siyang tawo.

Es una buena persona.

Ejemplo 2

Daghang tawo diri.

Hay muchas personas aquí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Problema

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

problemasustantivo

Significados alternativos: problemandificultadnasunto que necesita solucionnconflicto o situacion complicada
Pronunciación: pro-BLE-ma
Raíz y afijos: Forma base: problema. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga problema = problemasnproblemahon = problematico, segun contextonwalay problema = no hay problema
Palabras y expresiones relacionadas: lisod = dificilnsolusyon = solucionnkalisod = dificultadnsamok = molestia / problemankasamok = problema / disturbio
Notas de significado y uso: Es un prestamo muy comun para hablar de dificultades, conflictos o situaciones que necesitan solucion. En algunos contextos tambien pueden usarse palabras como “lisod” o “samok”, pero no siempre significan exactamente problema.

conflictodificultadpalabras básicasproblemasolucion

Ejemplo 1

Aduna koy problema.

Tengo un problema.

Ejemplo 2

Walay problema.

No hay problema.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tawag

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

llamarverbo / sustantivo

Significados alternativos: llamar a alguiennnombrar o decir como se llama algonhacer una llamada telefonicanllamada, segun contexto
Pronunciación: TA-wag
Raíz y afijos: Forma base: tawag. Puede funcionar como verbo para llamar y como sustantivo para llamada.
Variantes o conjugaciones: motawag = llamara / va a llamarnnagtawag = esta llamandongitawag = fue llamado / se le llamontawagi = llama a alguienntawagon = llamar o ser llamado
Palabras y expresiones relacionadas: ngalan = nombrentelepono = telefonontubag = respondernsulti = decirnpangutana = preguntar
Notas de significado y uso: Se usa tanto para llamar a una persona como para llamar por telefono. Tambien se usa en estructuras como “unsa imong tawag ani?” para preguntar como se llama algo.

llamadallamarnombrartelefonoverbo

Ejemplo 1

Tawagi ko unya.

Llámame después.

Ejemplo 2

Unsa imong tawag ani?

¿Cómo llamas a esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Asa

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

dóndeadverbio interrogativo

Significados alternativos: dóndenen qué lugarnhacia dóndende dónde, según la estructura de la frase
Pronunciación: A-sa
Raíz y afijos: Forma base: asa.
Variantes o conjugaciones: asa ka = dónde estás / a dónde vas, según contextontaga-asa = de dónde eresnpa-asa = hacia dóndenasa dapit = en qué parte / por dónde
Palabras y expresiones relacionadas: diinntaga-asanpa-asankanus-anunsandapit
Notas de significado y uso: Se usa para preguntar por lugar o dirección. El sentido exacto depende de las palabras que lo acompañen.

adverbio interrogativodirecciondondelugarpalabras básicas

Ejemplo 1

Asa ka?

¿Dónde estás?

Ejemplo 2

Taga-asa ka?

¿De dónde eres?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tugot

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

permitirsustantivo / verbo

Significados alternativos: permitirndar permisonautorizarnpermiso o consentimiento, segun contexto
Pronunciación: TU-got
Raíz y afijos: Raiz: tugot.
Variantes o conjugaciones: motugot = permitir / estar de acuerdongitugotan = permitido / se le permitiontugoti = permitele / permite esonpagtugot = permiso o acto de permitir
Palabras y expresiones relacionadas: permiso = permiso, prestamo segun contextonuyon = estar de acuerdondili motugot = no permitirnbawal = prohibidonsugot = aceptar / consentir
Notas de significado y uso: “Tugot” puede funcionar como idea de permiso o como raiz para formas verbales. Para decir “permitir”, muchas frases usan “motugot” o “tugoti”, dependiendo de la construccion.

autorizarconsentimientopalabras básicaspermisopermitirverbo

Ejemplo 1

Motugot ka?

¿Lo permites?

Ejemplo 2

Gitugotan ko niya nga mosulod.

Él/Ella me permitió entrar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makakita

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

ververbo

Significados alternativos: vernpoder vernalcanzar a vernpercibir con la vista
Pronunciación: ma-ka-KI-ta
Raíz y afijos: Raiz: kita.
Variantes o conjugaciones: nakita = vio / vistonmakakita = poder vernkita = ver, pero tambien puede significar nosotros segun contextontan-aw = mirar, ver u observarntan-awa = mira / observa
Palabras y expresiones relacionadas: kitannakitantan-awntan-awanlantawnmakit-an
Notas de significado y uso: “Makakita” se usa para la capacidad o acción de ver. “Tan-aw” se acerca más a mirar, ver algo u observar. “Kita” necesita contexto porque también puede significar “nosotros”.

mirarobservarpalabras básicasververbovista

Ejemplo 1

Makakita ko nimo.

Puedo verte.

Ejemplo 2

Nakita nako ang balay.

Vi la casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hulat

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

esperarverbo / sustantivo

Significados alternativos: esperarnaguardarnesperar a alguien o algonprever o esperar que algo ocurra
Pronunciación: hu-LAT
Raíz y afijos: Raiz: hulat. Expresa esperar, aguardar o permanecer hasta que ocurra algo.
Variantes o conjugaciones: huwat = variante comun en algunas zonasnmohulat = esperara / va a esperarnnaghulat = esta esperandonhulaton = esperar algo / aguardar algonhulat-i = espera por alguien o en un lugar
Palabras y expresiones relacionadas: laum = esperar con esperanzanpaglaum = esperanzanhulaton = aguardarnpaabot = esperar o aguardarnorasan = hora o tiempo
Notas de significado y uso: Se usa para esperar en sentido de aguardar. Si la idea es “tener esperanza” o “esperar que algo bueno pase”, tambien puede usarse “laum”.

aguardaresperarprevertiempoverbo

Ejemplo 1

Mohulat ko nimo diri.

Te voy a esperar aquí.

Ejemplo 2

Naghulat sila sa bus.

Ellos están esperando el bus.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adlaw

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

díasustantivo

Significados alternativos: díanjornadanperiodo de veinticuatro horasnsol, según el contexto
Pronunciación: AD-law
Raíz y afijos: Forma base: adlaw.
Variantes o conjugaciones: kada adlaw = cada díanadlaw-adlaw = diariamentenmatag adlaw = cada díansunod adlaw = el día siguientenmiaging adlaw = el día pasado
Palabras y expresiones relacionadas: semananbulanntuignkaronnugmankagahaponnadlaw-adlaw
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de días del calendario, rutina diaria o tiempo. En algunos contextos también significa “sol”.

calendariodiapalabras básicasrutinasoltiempo

Ejemplo 1

Maayong adlaw.

Buen día.

Ejemplo 2

Kada adlaw ko magtuon.

Estudio cada día.