Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinubdan

Español

fuente; origen; procedenciasustantivo

Significados alternativos: Fuente; origen; procedencia; lugar, persona o cosa de donde viene algo.
Pronunciación: ti-NUB-dan
Raíz y afijos: Relacionado con tubod, que puede referirse a manantial o fuente de agua.
Variantes o conjugaciones: tubod; tinubdan sa impormasyon; tinubdan sa tubig
Palabras y expresiones relacionadas: origen; impormasyon; tubig; sinugdanan; basehan
Notas de significado y uso: Tinubdan funciona para fuente de información, origen o fuente de agua. Para “fuente” como tipo de letra, se usa font o tipo sa letra según el contexto.

aguafuenteinformacionorigenpalabras básicasprocedenciarecurso

Ejemplo 1

Unsa ang tinubdan sa impormasyon?

¿Cuál es la fuente de la información?

Ejemplo 2

Kini ang tinubdan sa tubig.

Esta es la fuente del agua.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

distintoadjetivo

Significados alternativos: distinto
diferente
otro
no igual
Pronunciación: LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: lahi. Se usa para distinto, diferente u otro tipo de cosa o persona.
Variantes o conjugaciones: lahi = distinto / diferente
lain = otro / diferente, según contexto
lahi nga klase = distinto tipo
lahi-lahi = diferentes / variados
dili pareho = no igual
Palabras y expresiones relacionadas: lain
pareho
klase
porma
usa
daghan
Notas de significado y uso: “Lahi” es muy común para decir distinto o diferente. “Lain” también puede significar otro o diferente, pero cambia un poco según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintono igualotropalabras básicas

Ejemplo 1

Lahi kini sa uban.

Esto es distinto de los demás.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang porma.

Su forma es distinta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Peligro

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

riesgosustantivo

Significados alternativos: riesgo
peligro
posibilidad de daño
situación peligrosa
Pronunciación: pe-LIG-ro
Raíz y afijos: Forma base: peligro. Es un préstamo común usado para peligro o riesgo en muchas situaciones.
Variantes o conjugaciones: peligro = peligro / riesgo
risgo = riesgo, préstamo moderno
kakuyaw = peligro o algo que da miedo
delikado = peligroso o arriesgado
kapeligrohan = peligro o estado de riesgo
Palabras y expresiones relacionadas: delikado
kakuyaw
kaluwasan
sakit
proteksyon
kondisyon
Notas de significado y uso: “Peligro” se entiende bien para riesgo o peligro. Si se quiere hablar de riesgo de forma más técnica, también puede usarse “risgo”.

dañopalabras básicaspeligroriesgosaludseguridadsituacion

Ejemplo 1

Naa koy peligro dinhi.

Hay riesgo aquí.

Ejemplo 2

Delikado kini nga kahimtang.

Esta situación es riesgosa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugyot

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

propuesta; sugerencia; proponersustantivo / verbo

Significados alternativos: Propuesta; sugerencia; recomendación. También puede funcionar como proponer o sugerir algo.
Pronunciación: SUG-yot
Raíz y afijos: Raíz: sugyot. Formas comunes: mosugyot, gisugyot, pagsugyot.
Variantes o conjugaciones: mosugyot; gisugyot; pagsugyot; proposisyon
Palabras y expresiones relacionadas: plano; ideya; rekomendasyon; desisyon; proyekto
Notas de significado y uso: Sugyot es natural para propuesta o sugerencia. Para una propuesta formal, legal o de negocio, proposisyon también puede usarse.

ideapalabras básicasplanproponerpropuestaproyectosugerencia

Ejemplo 1

Unsa ang imong sugyot?

¿Cuál es tu propuesta?

Ejemplo 2

Gisugyot niya ang bag-ong plano.

Él/Ella propuso el nuevo plan.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukod

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

establecerverbo / sustantivo

Significados alternativos: establecer
fundar
construir
levantar
organizar
crear una base
Pronunciación: TU-kod
Raíz y afijos: Forma base: tukod. Se usa para construir algo físico y también para establecer o fundar algo como una institución, sistema, negocio o reputación.
Variantes o conjugaciones: gitukod = establecido / fundado / construido
pagtukod = establecimiento, fundación o construcción
patukod = mandar construir o levantar
mutukod = establecerá o construirá
establisar = establecer, préstamo directo
pundar = fundar
Palabras y expresiones relacionadas: porma = formar
himo = hacer o crear
plano = plan
abli = abrir
gama = producir o fabricar
Notas de significado y uso: Usa “tukod” para establecer o fundar una organización, negocio, sistema o institución. Si el sentido es instalar un aparato, “instalar” puede encajar; si es fijar una regla, puede depender del contexto.

construirestablecerfundarinstitucionnegocioorganizar

Ejemplo 1

Gitukod nila ang bag-ong eskwelahan.

Ellos establecieron/fundaron la nueva escuela.

Ejemplo 2

Gusto namo motukod og negosyo.

Queremos establecer un negocio.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Awtor

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

autorsustantivo

Significados alternativos: autor
escritor
creador de una obra
persona que origina o firma un texto
Pronunciación: AW-tor
Raíz y afijos: Forma base: awtor. Es un préstamo adaptado usado para autor o creador de una obra escrita o creativa.
Variantes o conjugaciones: awtor = autor
magbabalak = poeta, según contexto
manunulat = escritor
mosulat = escribir
magmumugna = creador, persona que crea
Palabras y expresiones relacionadas: manunulat
sulat
libro
mugna
arte
ideya
Notas de significado y uso: “Awtor” es común para autor de libros, textos u obras. Para escritor como oficio o persona que escribe, “manunulat” puede sonar más específico.

arteautorcreadorescritorlibroobratexto

Ejemplo 1

Kinsa ang awtor sa libro?

¿Quién es el autor del libro?

Ejemplo 2

Siya ang awtor sa maong artikulo.

Él/ella es el autor de ese artículo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekonomiya

Economía y negocios Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

economíasustantivo

Significados alternativos: Economía; sistema de producción, comercio, trabajo, dinero, recursos y consumo de una comunidad, país o institución.
Pronunciación: e-ko-no-MI-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “economía/economy”, adaptado como ekonomiya.
Variantes o conjugaciones: ekonomiya; ekonomikanhon; pang-ekonomiya
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; negosyo; trabaho; merkado; presyo
Notas de significado y uso: Ekonomiya se usa en contextos modernos, educativos, políticos y de negocios. Pang-ekonomiya puede usarse como “económico” en expresiones formales.

dineroeconomiamercadonegociospalabras básicaspreciotrabajo

Ejemplo 1

Importante ang ekonomiya sa nasod.

La economía del país es importante.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ekonomiya.

La economía fue afectada.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mugna

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

generarverbo

Significados alternativos: generar
crear
producir
originar algo
Pronunciación: MUG-na
Raíz y afijos: Forma base: mugna. Puede usarse para crear, generar o producir algo, especialmente una idea, obra, resultado o contenido.
Variantes o conjugaciones: mugna = generar / crear / producir
momugna = generar o crear
gimugna = generado / creado
makamugna = poder generar o crear
produksyon = producción
himo = hacer / crear, más cotidiano
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
produksyon
ideya
arte
teknolohiya
Notas de significado y uso: “Mugna” funciona bien para generar ideas, contenido u obras. Para producción industrial o económica, “produksyon” puede encajar mejor; para hacer algo cotidiano, “himo” o “buhat”.

contenidocreargenerarideaoriginarproducirverbo

Ejemplo 1

Makamugna kini og bag-ong ideya.

Esto puede generar una idea nueva.

Ejemplo 2

Gimugna nila ang bag-ong sistema.

Ellos generaron o crearon el nuevo sistema.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rehiyon

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

regiónsustantivo

Significados alternativos: región
área geográfica
zona amplia
división territorial
parte de un país o territorio
Pronunciación: re-HI-yon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “región”. Se usa para áreas geográficas, divisiones territoriales o regiones administrativas.
Variantes o conjugaciones: ridyun = variante documentada
rihiyon = variante ortográfica
rihiyunal = regional
dapit = zona, lugar o área
lalawigan / probinsya = provincia
Palabras y expresiones relacionadas: dapit = zona o lugar
probinsya = provincia
lalawigan = provincia
nasod = país
lugar = lugar
Notas de significado y uso: “Rehiyon” es la forma directa para región. Si quieres decir zona/lugar de forma más general, “dapit” puede encajar; para provincia, usa “lalawigan” o “probinsya”.

areageografiaprovinciaregionterritoriozona

Ejemplo 1

Kini nga rehiyon nailhan sa iyang kultura.

Esta región es conocida por su cultura.

Ejemplo 2

Daghan og isla sa maong rehiyon.

Hay muchas islas en esa región.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahibalo

Acciones y estados Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

anunciar; informar; avisarverbo

Significados alternativos: Anunciar; informar; avisar; hacer saber una noticia, decisión, evento o información.
Pronunciación: mo-pa-hi-BA-lo
Raíz y afijos: Relacionado con hibalo, saber/conocer. Formas: mopahibalo, nagpahibalo, pahibalo, pagpahibalo.
Variantes o conjugaciones: pahibalo; mopahibalo; nagpahibalo; pagpahibalo
Palabras y expresiones relacionadas: balita; sulti; mensahe; impormasyon; publiko
Notas de significado y uso: Mopahibalo es natural para anunciar o avisar. Pahibalo también puede ser “anuncio” o “aviso”. Para publicidad/anuncio comercial, puede usarse anunsyo.

anunciaravisarinformacioninformarmensajenoticiaverbo

Ejemplo 1

Mopahibalo ko sa tanan ugma.

Voy a anunciarlo a todos mañana.

Ejemplo 2

Nagpahibalo sila sa bag-ong kalihokan.

Ellos anunciaron la nueva actividad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produksyon

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producciónsustantivo

Significados alternativos: producción
proceso de crear o fabricar algo
cantidad producida
producción artística, económica o técnica
Pronunciación: pro-duk-SYON
Raíz y afijos: Forma base: produksyon. Es un préstamo común usado para producción en economía, trabajo, medios o creación.
Variantes o conjugaciones: produksyon = producción
paghimo = hacer o producción, según contexto
pagbuhat = hacer / fabricación
mugna = creación u obra creativa
output = producción o resultado, préstamo moderno
Palabras y expresiones relacionadas: buhat
himo
mugna
trabaho
negosyo
arte
Notas de significado y uso: “Produksyon” funciona para producción industrial, económica, técnica o artística. Para creación más artística puede usarse “mugna”.

artecreareconomiafabricaciónindustriaproducciontrabajo

Ejemplo 1

Dako ang produksyon karon.

La producción es grande ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho siya sa produksyon sa pelikula.

Él/ella trabaja en la producción de la película.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagkita

Personas y relaciones Sociedad y comunidad Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

encuentro; reunión; versesustantivo

Significados alternativos: Encuentro; reunión; acto de verse o reunirse con alguien.
Pronunciación: pa-nag-KI-ta
Raíz y afijos: Relacionado con kita, ver o encontrarse. Formas relacionadas: magkita, nagkita, panagkita.
Variantes o conjugaciones: magkita; nagkita; kita; panagkita
Palabras y expresiones relacionadas: kita; amigo; miting; lugar; oras
Notas de significado y uso: Panagkita funciona para encuentro entre personas. Para “encontrar algo”, se usa mejor makita o nakit-an según la frase.

amigoencuentropalabras básicaspersonareunióntiempoverse

Ejemplo 1

Maayo ang among panagkita.

Nuestro encuentro fue bueno.

Ejemplo 2

Kanus-a ang panagkita?

¿Cuándo es el encuentro?