Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulay

View in English →
Español

tratarverbo

Significados alternativos

tratar de hacer algonintentarnprobarnensayar o hacer un intento

Pronunciación

SU-lay

Raíz y afijos

Raiz: sulay.

Variantes o conjugaciones

mosulay = va a intentar / intentarangisulayan = intentado / probadonsulayi = intenta o prueba esonpagsulay = intento / prueba

Palabras y expresiones relacionadas

paningkamot = esforzarsenprobar = probar, prestamo segun contextontagad = tratar o atender a alguienntrato = trato, prestamo segun contextonbuhat = hacer

Notas de significado y uso

“Sulay” cubre tratar de hacer algo, intentar o probar. Si “tratar” significa tratar a una persona, puede usarse “tagad” o expresiones de trato segun contexto. Si significa tratar un tema, puede usarse “hisgot” o “istorya mahitungod sa”.

esforzarseintentarpalabras básicasprobartratarverbo
Ejemplo 1

Sulayi og usab.

Trata otra vez.

Ejemplo 2

Mosulay ko pagkat-on niini.

Voy a tratar de aprender esto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kab-ot

View in English →
Español

lograrverbo

Significados alternativos

lograrnalcanzarnconseguirnobtener una meta o resultado con esfuerzo

Pronunciación

KAB-ot

Raíz y afijos

Raiz: kab-ot. Expresa alcanzar algo, llegar a una meta o lograr un resultado.

Variantes o conjugaciones

makab-ot = poder lograr / alcanzarnnakab-ot = logro / alcanzonkab-oton = lograr o alcanzar algonkakab-otan = logro, realizacion o resultado alcanzado

Palabras y expresiones relacionadas

abot = alcanzar o llegarnmakab-ot = lograrntinguha = meta o deseonkalampusan = exitonsangputanan = resultado

Notas de significado y uso

Se usa cuando alguien alcanza una meta, consigue algo deseado o logra un resultado despues de esfuerzo. Tambien puede significar alcanzar fisicamente algo.

alcanzarconseguirlograrmetaverbo
Ejemplo 1

Makab-ot nimo ang imong damgo.

Puedes lograr tu sueño.

Ejemplo 2

Nakab-ot niya ang iyang tumong.

Él/Ella logró su meta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Binuhat

View in English →
Español

obrasustantivo

Significados alternativos

obrantrabajo hechoncreacionncosa realizadanresultado de una accion

Pronunciación

bi-NU-hat

Raíz y afijos

Relacionado con la raiz buhat, hacer o realizar.

Variantes o conjugaciones

buhat = hacer / trabajo / accionnobra = prestamo que tambien puede oirse segun contextontrabaho = trabajo, empleo u obra en sentido laboral

Palabras y expresiones relacionadas

buhat = hacer / trabajontrabaho = trabajonarte = artenlarawan = imagennsulat = escrito

Notas de significado y uso

Binuhat sirve para una obra o cosa hecha. Si se habla de una obra de arte o literatura, tambien pueden usarse expresiones como binuhat sa arte o el prestamo obra segun contexto. Si obra significa construccion o trabajo laboral, puede acercarse mas a trabaho.

artecreacionobrapalabras básicasresultadotrabajo hecho
Ejemplo 1

Kini ang iyang binuhat.

Esta es su obra.

Ejemplo 2

Nindot ang binuhat sa artista.

La obra del artista es bonita.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bahin

View in English →
Español

partesustantivo

Significados alternativos

partensecciónnporciónndivisión de algonsobre o acerca de, en la expresión bahin sa

Pronunciación

BA-hin

Raíz y afijos

Forma base: bahin.

Variantes o conjugaciones

kabahin = relacionado con / parte denbahina = divide o repartenbahin sa = sobre / acerca de / parte denusa ka bahin = una parte

Palabras y expresiones relacionadas

kabahinnbahinanpirasontunganapilnbahin sa

Notas de significado y uso

También puede usarse con el sentido de “sobre” o “acerca de”, como en “bahin sa...” = “sobre/acerca de...”.

conceptodivisionpalabras básicasparteporcionseccion
Ejemplo 1

Kini usa ka bahin sa libro.

Esta es una parte del libro.

Ejemplo 2

Bahin kini sa plano.

Esto es parte del plan.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Puyo

View in English →
Español

vivirverbo / sustantivo

Significados alternativos

vivir en un lugarnresidirnmorarnquedarse o permanecer

Pronunciación

PU-yo

Raíz y afijos

Raiz: puyo. Expresa vivir, residir, quedarse o permanecer en un lugar.

Variantes o conjugaciones

mopuyo = vivira / va a vivirnnagpuyo = esta viviendo / vivionnipuyo = vivio / se quedonpuy-an = lugar donde se vivenpuyo-puyo = quedarse por ahi o permanecer casualmente

Palabras y expresiones relacionadas

mabuhi = vivir / estar vivonbalay = casanlugar = lugarnresidir = residir, prestamonpuy-anan = residencia o lugar donde se vive

Notas de significado y uso

Se usa para vivir o residir en un lugar. Si la idea es “estar vivo” o “sobrevivir”, se usa mejor “mabuhi”.

morarquedarseresidirverbovivir
Ejemplo 1

Mopuyo ko sa Cebu.

Voy a vivir en Cebu.

Ejemplo 2

Nagpuyo sila sa Davao.

Ellos viven en Davao.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sa wala pa

View in English →
Español

anteslocucion adverbial / conector temporal

Significados alternativos

antes denprevio anantes de que ocurra algonen un momento anterior, segun contexto

Pronunciación

sa WA-la pa

Raíz y afijos

Expresion formada por sa + wala pa, literalmente relacionada con “cuando aun no”.

Variantes o conjugaciones

kaniadto = antes / anteriormente / en el pasadonuna = primero / antes, segun contextonsa dili pa = antes de que no / antes de, variante segun construccion

Palabras y expresiones relacionadas

kaniadto = antes / antiguamentenuna = primeronhuman = despuesnkaron = ahoransa wala pa mahitabo = antes de que ocurra

Notas de significado y uso

“Sa wala pa” se usa mucho para “antes de” una accion. Si la idea es “antes, en el pasado”, puede usarse “kaniadto”. Si la idea es orden, “una” puede significar primero o antes.

antesconector temporalpalabras básicaspasadotiempo
Ejemplo 1

Sa wala pa ko molakaw, mokaon ko.

Antes de irme, voy a comer.

Ejemplo 2

Kaniadto, nagpuyo ko didto.

Antes, vivía allí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adto

View in English →
Español

irverbo

Significados alternativos

irnir hacia un lugarnmoverse en direccion a un sitionvisitar un lugar, segun contexto

Pronunciación

AD-to

Raíz y afijos

Raiz: adto.

Variantes o conjugaciones

moadto = va a ir / iranniadto = fuenmiadto = fue, variantenadtoa = ve a ese lugar / visitanpaadto = hacia alla

Palabras y expresiones relacionadas

moadtonniadtonmiadtonlakawnanhinpaulinadtoa

Notas de significado y uso

“Adto” se usa cuando la idea es ir hacia otro lugar. “Anhi” se usa mas para venir hacia aqui. “Lakaw” puede usarse para caminar o irse, segun contexto.

direccionirmoversepalabras básicasverboviajar
Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado.

Voy a ir al mercado.

Ejemplo 2

Adto ta didto.

Vamos alla.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihap

View in English →
Español

contarverbo / sustantivo

Significados alternativos

contar numerosncontar elementosncalcular una cantidadncuenta o conteo, segun contexto

Pronunciación

I-hap

Raíz y afijos

Raiz: ihap.

Variantes o conjugaciones

mag-ihap = contarngiihap = contado / fue contadonihapa = cuenta esonpag-ihap = conteo / accion de contar

Palabras y expresiones relacionadas

numero = numeronpila = cuantos / cuantonkantidad = cantidadnsulti = contar o decir algonistorya = historia / contar una historia

Notas de significado y uso

“Ihap” se usa para contar cantidades o numeros. Si “contar” significa narrar o contar una historia, se usa mas “sulti” o “istorya” segun la frase.

cantidadcontarconteonumerospalabras básicasverbo
Ejemplo 1

Kabalo ko moihap hangtod napulo.

Sé contar hasta diez.

Ejemplo 2

Ihapa ang mga libro.

Cuenta los libros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lalaki

View in English →
Español

hombresustantivo / adjetivo

Significados alternativos

hombrenvaronnpersona masculinanmasculino, segun contexto

Pronunciación

la-LA-ki

Raíz y afijos

Forma base: lalaki.

Variantes o conjugaciones

mga lalaki = hombresnbatang lalaki = niñontawo nga lalaki = persona de sexo masculino

Palabras y expresiones relacionadas

babaye = mujerntawo = personanbata = niño o niñanamahan = padrenbana = esposo

Notas de significado y uso

Se usa para referirse a un hombre, un varon o lo masculino. Para persona en general se usa “tawo”; para mujer se usa “babaye”.

hombremasculinopalabras básicaspersonavaron
Ejemplo 1

Lalaki siya.

Él es hombre.

Ejemplo 2

Ang batang lalaki nagdula.

El niño está jugando.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bag-o

View in English →
Español

nuevoadjetivo

Significados alternativos

nuevonrecientenrecién hechonque acaba de ocurrir

Pronunciación

BAG-o

Raíz y afijos

Forma base: bag-o.

Variantes o conjugaciones

bag-ong = nuevo/nueva antes de un sustantivonbag-o pa = todavía es nuevo / apenas acaba de pasarnbag-o lang = acaba de pasar / recién

Palabras y expresiones relacionadas

bag-ongnkaraannkaronnsugodnusabnbag-o lang

Notas de significado y uso

Cuando va antes de un sustantivo suele aparecer como “bag-ong”, por ejemplo “bag-ong balay” para “casa nueva”.

adjetivodescripcionnuevopalabras básicasreciente
Ejemplo 1

Bag-o akong telepono.

Mi teléfono es nuevo.

Ejemplo 2

Bag-ong balay kini.

Esta es una casa nueva.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bulan

View in English →
Español

messustantivo

Significados alternativos

mesnperiodo de tiempo de aproximadamente treinta diasnluna, segun contexto

Pronunciación

BU-lan

Raíz y afijos

Forma base: bulan.

Variantes o conjugaciones

mga bulan = mesesnkada bulan = cada mesnsunod bulan = el proximo mesnmiaging bulan = el mes pasado

Palabras y expresiones relacionadas

adlaw = diansemana = semanantuig = añonkaron = hoy / ahoransunod bulan = proximo mes

Notas de significado y uso

“Bulan” puede significar mes o luna. Cuando aparece con calendario, fechas o duracion, normalmente significa mes. Cuando aparece con cielo o noche, puede referirse a la luna.

calendariolunamespalabras básicastiempo
Ejemplo 1

Usa ka bulan.

Un mes.

Ejemplo 2

Magkita ta sunod bulan.

Nos vemos el próximo mes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hatag

View in English →
Español

darverbo

Significados alternativos

darnentregarnofrecernpasar algo a otra persona

Pronunciación

HA-tag

Raíz y afijos

Raiz: hatag.

Variantes o conjugaciones

naghatag = esta dando / diongihatag = dado / fue dadonihatag = dar algo / entregar algonhatagi = darle a alguiennhatag ko = yo doy / dame, segun contexto

Palabras y expresiones relacionadas

ihatagnhatagingihatagnkuhandawatnregalo

Notas de significado y uso

Se usa para dar objetos, ayuda, informacion o algo que se entrega a otra persona. “Dawat” es la idea contraria: recibir.

darentregarofrecerpalabras básicasregaloverbo
Ejemplo 1

Hatag nako kini kanimo.

Te doy esto.

Ejemplo 2

Ihatag ang regalo.

Entrega el regalo.