Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

View in English →
Español

zonasustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos

zonanlugarnsitionareanpunto, parte o alrededores de un lugar

Pronunciación

DA-pit

Raíz y afijos

Forma base: dapit. Como sustantivo expresa lugar, zona, sitio o area; tambien puede indicar cercania o ubicacion.

Variantes o conjugaciones

sona = zona, prestamo usado en algunos contextosnlugar = lugar o areanmaong dapit = esa zona o ese lugarnsa dapit = en la zona / cerca de

Palabras y expresiones relacionadas

lugar = lugarnsona = zonanbahin = partenkilid = ladonduol = cerca

Notas de significado y uso

Se usa para referirse a una zona, lugar, sitio o parte de un area. Para zonas tecnicas o administrativas tambien se entiende “sona”.

areageografialugarsitiozona
Ejemplo 1

Hilom ang dapit diri.

Esta zona es tranquila.

Ejemplo 2

Ayaw adto sa delikado nga dapit.

No vayas a esa zona peligrosa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balik

View in English →
Español

volververbo / adverbio

Significados alternativos

volvernregresarndevolvernhacer algo de nuevonvolver a un lugar o estado anterior

Pronunciación

BA-lik

Raíz y afijos

Forma base: balik. Puede funcionar como raiz verbal para regresar o como adverbio con sentido de otra vez/de nuevo.

Variantes o conjugaciones

mobalik = volvera / va a volvernnibalik = volvionbalika = vuelve / repitenbaliki = vuelve a hacer algo o vuelve por algonibalik = devuelve o pon de vuelta

Palabras y expresiones relacionadas

uli = volver a casanpauli = irse a casanusab = otra vez / tambiennbalik-balik = repetirnadto = ir

Notas de significado y uso

Se usa para volver o regresar, para devolver algo, o para repetir una accion. Para “volver a casa” puede usarse “uli” o “pauli” segun contexto.

devolverregresarrepetirverbovolver
Ejemplo 1

Mobalik ko ugma.

Voy a volver mañana.

Ejemplo 2

Ibalik ang libro sa lamesa.

Devuelve el libro a la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Presidente

View in English →
Español

presidentesustantivo

Significados alternativos

presidentenjefe de estadondirigente de una organizacionnpersona que preside un grupo

Pronunciación

pre-si-DEN-te

Raíz y afijos

Forma base: presidente. Es un prestamo del espanol y se usa en contextos politicos y organizativos.

Variantes o conjugaciones

presidente sa nasod = presidente del paisnpresidente sa kompanya = presidente de la companianpangulo = lider/jefe, tambien usado para presidente en algunos contextos

Palabras y expresiones relacionadas

gobyernonpangulonpulitikannasodnmayornkonseho

Notas de significado y uso

“Presidente” es un prestamo de uso comun. “Pangulo” tambien puede significar lider, jefe o presidente, segun contexto.

cargo publicogobiernoliderpalabras básicaspoliticapresidente
Ejemplo 1

Siya ang presidente sa nasod.

Él/Ella es el presidente del país.

Ejemplo 2

Nagsulti ang presidente.

El presidente habló.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentro

View in English →
Español

centrosustantivo

Significados alternativos

centronpunto medionlugar principalnarea centralninstitucion o lugar de atencion, segun contexto

Pronunciación

SEN-tro

Raíz y afijos

Forma base: sentro. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.

Variantes o conjugaciones

mga sentro = centrosnsentrong = centro antes de un sustantivonsa sentro = en el centro

Palabras y expresiones relacionadas

tunga = medio / mitadndapit = lugar / areanlugar = lugarndakbayan = ciudadnopisina = oficina

Notas de significado y uso

“Sentro” se usa para el centro fisico de un lugar, el punto central de una idea o un centro como institucion. Para “medio/mitad”, puede ser mas natural “tunga”.

area centralcentrogeografialugarmediopalabras básicas
Ejemplo 1

Anaa ko sa sentro sa dakbayan.

Estoy en el centro de la ciudad.

Ejemplo 2

Ang eskwelahan naa sa sentro.

La escuela está en el centro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Milyon

View in English →
Español

millónsustantivo / número

Significados alternativos

millónncantidad de 1,000,000ncifra grande, según contexto

Pronunciación

MIL-yon

Raíz y afijos

Forma base: milyon. Es un préstamo adaptado del español millón.

Variantes o conjugaciones

usa ka milyon = un millónnduha ka milyon = dos millonesnmga milyon = millonesnmilyon-milyon = millones y millones / muchísimos

Palabras y expresiones relacionadas

numeronkantidadnlibongatosnbilyonnkwarta

Notas de significado y uso

“Milyon” es una forma prestada/adaptada y de uso común para hablar de cantidades grandes, dinero, población o estadísticas.

cantidaddineromillonnumeropalabras básicas
Ejemplo 1

Usa ka milyon.

Un millón.

Ejemplo 2

Daghang milyon ang gasto.

El gasto es de muchos millones.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtuon

View in English →
Español

estudiosustantivo

Significados alternativos

estudionaccion de estudiarnaprendizajenproceso de aprender o repasar algo

Pronunciación

pag-TU-on

Raíz y afijos

Relacionado con tuon, estudiar o aprender.

Variantes o conjugaciones

tuon = estudiar / aprendernmagtuon = estudiarnnagtuon = esta estudiando / estudiongituonan = estudiado / fue estudiado

Palabras y expresiones relacionadas

tuon = estudiarneskwela = escuelanklase = clasenleksyon = leccionnkaalam = conocimiento

Notas de significado y uso

“Pagtuon” se refiere al estudio como actividad o proceso de aprender. Si “estudio” significa cuarto/estudio, oficina o estudio de grabacion, puede necesitar otra palabra o el prestamo “estudyo” segun contexto.

aprendizajeconocimientoescuelaestudiarestudiopalabras básicas
Ejemplo 1

Importante ang pagtuon.

El estudio es importante.

Ejemplo 2

Nagtuon ko karon.

Estoy estudiando ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinabuhi

View in English →
Español

vidasustantivo

Significados alternativos

vidanexistencianforma de vivirnexperiencia de vida

Pronunciación

ki-na-BU-hi

Raíz y afijos

Raiz relacionada: buhi = vivo / vivir. Kinabuhi funciona como sustantivo para vida.

Variantes o conjugaciones

buhi = vivo / vivirnkinabuhian = medio de vida / sustentonpagkinabuhi = manera de vivirnwalay kinabuhi = sin vida

Palabras y expresiones relacionadas

buhinkinabuhiannpagkinabuhinkamatayonntawonkalibutan

Notas de significado y uso

“Kinabuhi” se usa para la vida de una persona, la existencia o la manera en que alguien vive. “Buhi” es más cercano a vivo o estar vivo.

conceptoexistenciapalabras básicasvidavivir
Ejemplo 1

Nindot ang kinabuhi.

La vida es bonita.

Ejemplo 2

Mao ni akong kinabuhi.

Esta es mi vida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dakbayan

View in English →
Español

ciudadsustantivo

Significados alternativos

ciudadnzona urbana grandencentro poblado importantenmunicipio o area urbana, segun contexto

Pronunciación

dak-BA-yan

Raíz y afijos

Compuesto relacionado con dako, grande, y bayan, pueblo o comunidad.

Variantes o conjugaciones

syudad = ciudad, prestamo comunnciudad = prestamo que puede aparecer en nombres o contextos formalesnmga dakbayan = ciudades

Palabras y expresiones relacionadas

bayan = pueblo / comunidadnlungsod = pueblo / ciudad / municipionbarangay = barrio / comunidad localnprobinsya = provincianlugar = lugar

Notas de significado y uso

“Dakbayan” es una forma cebuana para ciudad. En conversacion tambien se oye “syudad”, prestamo de ciudad/city, especialmente en habla cotidiana.

ciudadgeografialugarpalabras básicaspueblourbano
Ejemplo 1

Dako ang dakbayan.

La ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagpuyo ko sa dakbayan.

Vivo en la ciudad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyekto

View in English →
Español

proyectosustantivo

Significados alternativos

proyectonplan organizadontrabajo o actividad con objetivontarea escolar, laboral o comunitaria

Pronunciación

pro-YEK-to

Raíz y afijos

Forma base: proyekto. Es un prestamo usado en cebuano moderno.

Variantes o conjugaciones

mga proyekto = proyectosnproyektong = proyecto antes de un sustantivonproject = forma inglesa que tambien puede aparecer en contextos modernos

Palabras y expresiones relacionadas

plano = planntrabaho = trabajonbuhat = hacer / trabajontumong = objetivoneskwela = escuela

Notas de significado y uso

Se usa para proyectos escolares, laborales, comunitarios, tecnicos o creativos. Es un prestamo comun y entendible en cebuano moderno.

objetivopalabras básicasplanproyectotareatrabajo
Ejemplo 1

Aduna koy bag-ong proyekto.

Tengo un nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Human na ang proyekto.

El proyecto ya está terminado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gawas

View in English →
Español

salirverbo / adverbio / sustantivo

Significados alternativos

salirnafueranexteriornsalir de un lugar o ir hacia afuera

Pronunciación

GA-was

Raíz y afijos

Forma base: gawas. Puede expresar afuera/exterior o la accion de salir segun la construccion.

Variantes o conjugaciones

mogawas = saldra / va a salirnnagawas = salio / saliendongawas sa = fuera de / exceptonpagawas = sacar o hacer salirngawasnon = externo o de afuera

Palabras y expresiones relacionadas

sulod = entrar / adentronawas = salir o desbordarse, segun contextonlakaw = irse o caminarnadto = irnpultahan = puerta

Notas de significado y uso

Se usa para salir de un lugar o para indicar afuera. Para “salir” como irse o marcharse tambien puede usarse “lakaw” segun contexto.

afueraexteriorirsesalirverbo
Ejemplo 1

Mogawas ko karon.

Voy a salir ahora.

Ejemplo 2

Naa siya sa gawas.

Él/Ella está afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gobyerno

View in English →
Español

gobiernosustantivo

Significados alternativos

gobiernonadministracion publicanautoridad politicaninstitucion que dirige un pais, region o ciudad

Pronunciación

go-BYER-no

Raíz y afijos

Forma base: gobyerno. Es un prestamo adaptado del espanol gobierno.

Variantes o conjugaciones

gobierno = forma influida directamente por el espanolnsa gobyerno = en el gobierno / del gobiernongobyernohan = relacionado con gobierno, segun contexto

Palabras y expresiones relacionadas

estadonbalaodnpulitikanmayornpangulonmunisipyo

Notas de significado y uso

“Gobyerno” es un prestamo adaptado y de uso comun. Se usa para hablar del gobierno nacional, local o de la administracion publica.

autoridadestadogobiernoinstitucionpalabras básicaspolitica
Ejemplo 1

Ang gobyerno nagtabang sa mga tawo.

El gobierno ayuda a las personas.

Ejemplo 2

Trabaho siya sa gobyerno.

Trabaja en el gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Istorya

View in English →
Español

historiasustantivo / verbo

Significados alternativos

historiancuentonrelatonconversacion o charla, segun contextoncontar o narrar, segun uso verbal

Pronunciación

is-TOR-ya

Raíz y afijos

Forma base: istorya. Es un prestamo adaptado y usado comunmente en cebuano.

Variantes o conjugaciones

mga istorya = historiasnmag-istorya = conversar / contarngiistorya = contado / narradonpag-istorya = conversacion o narracion

Palabras y expresiones relacionadas

sulti = decir / contarnsugilanon = relato / cuentonkasaysayan = historia en sentido historiconistoryahanay = conversacionnlibro = libro

Notas de significado y uso

“Istorya” sirve para historia, cuento o relato, y tambien para conversar o contar algo. Si se habla de historia como disciplina o historia de un pais, puede encajar mejor “kasaysayan”.

conversacioncuentohistorianarracionpalabras básicasrelato
Ejemplo 1

Nindot ang istorya.

La historia es bonita.

Ejemplo 2

Mag-istorya ko nimo.

Voy a contarte una historia / voy a hablar contigo.

¿Encontraste un error?