Archivo

Vocabulary category: Economy & Business

Markets, products, money, resources, and economic activity.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Premyo

Español

premio; recompensasustantivo

Significados alternativos: Premio; recompensa; reconocimiento o regalo que se recibe por ganar, participar o lograr algo.
Pronunciación: PREM-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “premio”, adaptado como premyo.
Variantes o conjugaciones: premyo; gantimpala; daog; award
Palabras y expresiones relacionadas: daog; kompetisyon; regalo; gantimpala; kalampusan
Notas de significado y uso: Premyo es común para concursos, juegos, rifas y reconocimientos. Gantimpala puede sonar más formal o literario para recompensa.

competenciaganarpalabras básicaspremiorecompensareconocimientoregalo

Ejemplo 1

Nakadaog siya og premyo.

Él/Ella ganó un premio.

Ejemplo 2

Unsa ang premyo sa kompetisyon?

¿Cuál es el premio de la competencia?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopalambo

Acciones y estados Economía y negocios Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

desarrollarverbo

Significados alternativos: desarrollar
mejorar
hacer progresar
impulsar el crecimiento de algo
Pronunciación: mo-pa-LAM-bo
Raíz y afijos: Raíz: lambo, relacionada con progreso o desarrollo. “Mopalambo” se usa para desarrollar, mejorar o hacer avanzar algo.
Variantes o conjugaciones: mopalambo = desarrollar / mejorar
pagpalambo = desarrollo / mejora
palamboon = desarrollar algo
miuswag = progresó / mejoró
uswag = progreso / avanzar
Palabras y expresiones relacionadas: uswag
pag-uswag
maayo
trabaho
negosyo
edukasyon
Notas de significado y uso: “Mopalambo” es buena para desarrollar un proyecto, una habilidad, un negocio o una comunidad. Si el sentido es crecer naturalmente, puede usarse “motubo”.

crecimientodesarrollarhabilidadmejorarnegocioprogresoverbo

Ejemplo 1

Gusto nako mopalambo sa akong abilidad.

Quiero desarrollar mi habilidad.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato palamboon ang negosyo.

Necesitamos desarrollar el negocio.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Euro

Economía y negocios Lugares y geografía Números y cantidades Vocabulario básico

Español

eurosustantivo

Significados alternativos: Euro; moneda oficial usada en varios países de la Unión Europea.
Pronunciación: EU-ro
Raíz y afijos: Nombre internacional de moneda, usado como préstamo directo.
Variantes o conjugaciones: euro; mga euro
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta; salapi; presyo; bayad; Europa
Notas de significado y uso: Euro se usa como nombre de moneda. Para dinero en general se puede usar kwarta o salapi.

dineroeconomiaeuroEuropamonedapagoprecio

Ejemplo 1

Pila ka euro ang presyo?

¿Cuántos euros cuesta?

Ejemplo 2

Nabayran nako kini og napulo ka euro.

Pagué esto con diez euros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modumala

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

dirigir; administrar; gestionarverbo

Significados alternativos: Dirigir; administrar; gestionar; estar a cargo de una actividad, grupo, proyecto, negocio u organización.
Pronunciación: mo-du-MA-la
Raíz y afijos: Raíz: dumala. Formas comunes: modumala, midumala, nagdumala, pagdumala.
Variantes o conjugaciones: dumala; modumala; midumala; nagdumala; pagdumala
Palabras y expresiones relacionadas: direktor; lider; mando; kontrol; proyekto; kompanya
Notas de significado y uso: Modumala se usa para dirigir o administrar. Para “dirigir” como apuntar hacia una dirección, el contexto cambia y puede usarse una estructura con padulong o tudlo.

administrardirigirempresagestionarliderarproyectoverbo

Ejemplo 1

Siya ang modumala sa proyekto.

Él/Ella va a dirigir el proyecto.

Ejemplo 2

Nagdumala siya sa kompanya.

Él/Ella dirigió la compañía.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dolyar

Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

dólarsustantivo

Significados alternativos: dólar
moneda
dinero
unidad monetaria
Pronunciación: DOL-yar
Raíz y afijos: Forma base: dolyar. Es un préstamo adaptado usado para dólar como moneda.
Variantes o conjugaciones: dolyar = dólar
US dollar = dólar estadounidense, préstamo en contextos modernos
salapi = dinero / moneda
kwarta = dinero
moneda = moneda, préstamo común
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta
salapi
presyo
ekonomiya
negosyo
numero
Notas de significado y uso: “Dolyar” se usa para dólar. Para dinero en general, se usa mucho “kwarta” en el habla cotidiana.

cantidaddinerodólareconomiamonedapalabras básicasprecio

Ejemplo 1

Pila ka dolyar ang presyo?

¿Cuántos dólares cuesta?

Ejemplo 2

Naa koy usa ka dolyar.

Tengo un dólar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Presyo

Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

preciosustantivo

Significados alternativos: precio
costo
valor de compra
importe
cantidad de dinero que cuesta algo
Pronunciación: PRES-yo
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “precio”. Se usa para el costo de productos, servicios, boletos o artículos en venta.
Variantes o conjugaciones: mga presyo = precios
presyohan = poner precio o fijar precio
papresyo = hacer cotizar o pedir precio
bili = valor o precio
tagpila = cuánto cuesta
Palabras y expresiones relacionadas: merkado = mercado
produkto = producto
baligya = venta o vender
bayad = pago
kwarta = dinero
Notas de significado y uso: “Presyo” es la forma directa para precio. Para preguntar “¿cuánto cuesta?”, una forma común es “Tagpila?” o “Pila ang presyo?”.

compracostodineromercadopreciovalor

Ejemplo 1

Pila ang presyo niini?

¿Cuál es el precio de esto?

Ejemplo 2

Misaka ang presyo sa bugas.

Subió el precio del arroz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kompanya

Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

empresa; compañíasustantivo

Significados alternativos: Empresa; compañía; organización comercial o negocio.
Pronunciación: kom-PAN-ya
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “compañía” / inglés “company”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: kompaniya; kompanya sa trabaho; dakong kompanya
Palabras y expresiones relacionadas: negosyo; trabaho; opisina; serbisyo; empleyado
Notas de significado y uso: Kompanya se usa para compañía como empresa o negocio. Para “compañía” en el sentido de acompañamiento o estar con alguien, se usa mejor kauban o pakig-uban según la frase.

companiaempresanegociooficinaorganizacionpalabras básicastrabajo

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa dakong kompanya.

Él/Ella trabaja en una compañía grande.

Ejemplo 2

Bag-o nga kompanya kini.

Esta es una compañía nueva.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motanyag

Acciones y estados Economía y negocios Vocabulario básico

Español

ofrecerverbo

Significados alternativos: ofrecer
proponer
brindar algo
dar una opción o ayuda
Pronunciación: mo-TAN-yag
Raíz y afijos: Raíz: tanyag. “Motanyag” se usa para ofrecer, proponer o brindar algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: motanyag = ofrecer / proponer
itanyag = ofrecer algo
nagtanyag = ofreció / estaba ofreciendo
hatag = dar
tabang = ayuda / ayudar, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: hatag
tabang
serbisyo
trabaho
kaayo
gusto
Notas de significado y uso: “Motanyag” va bien para ofrecer algo, una ayuda, un servicio o una propuesta. Si el sentido es simplemente dar, “hatag” puede ser más directo.

ayudabrindardarofrecerproponerservicioverbo

Ejemplo 1

Motanyag ko og tabang.

Voy a ofrecer ayuda.

Ejemplo 2

Gitanyag niya ang trabaho.

Él/ella ofreció el trabajo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produkto

Comida y bebida Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

productosustantivo

Significados alternativos: producto
mercancía
artículo para vender
resultado de una producción
producto agrícola o comercial
Pronunciación: pro-DUK-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “producto”. Se usa para mercancías, artículos comerciales y resultados de producción.
Variantes o conjugaciones: mga produkto = productos
produktong lokal = producto local
produktong agrikultural = producto agrícola
bunga = fruto, resultado o producto según contexto
gama = producir o fabricar
Palabras y expresiones relacionadas: gama = producir
merkado = mercado
baligya = venta / vender
presyo = precio
tindahan = tienda
Notas de significado y uso: “Produkto” es la forma directa para producto comercial o producido. “Bunga” puede servir cuando producto significa fruto, resultado o rendimiento.

mercadomercancianegociosproduccionproductoventa

Ejemplo 1

Bag-o kini nga produkto.

Este es un producto nuevo.

Ejemplo 2

Daghan og produkto ang merkado.

El mercado tiene muchos productos.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Merkado

Comida y bebida Economía y negocios Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

mercadosustantivo / verbo

Significados alternativos: mercado
plaza de mercado
mercado público
mercado de productos
conjunto de compradores o clientes
Pronunciación: mer-KA-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “mercado”. Se usa para el mercado físico y también para el mercado en sentido económico o comercial.
Variantes o conjugaciones: mga merkado = mercados
merkadong publiko = mercado público
palengke = mercado, sinónimo común
tindahan = tienda o negocio
mamalit sa merkado = comprar en el mercado
Palabras y expresiones relacionadas: palengke = mercado
tindahan = tienda
pamalit = compras
presyo = precio
baligya = venta o vender
Notas de significado y uso: “Merkado” es la forma directa y común. “Palengke” también se usa, especialmente para mercado público o lugar de compras de comida y productos frescos.

comidacompraslugarmercadonegociosventa

Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado aron mamalit og prutas.

Voy al mercado para comprar frutas.

Ejemplo 2

Puno og tawo ang merkado kada buntag.

El mercado está lleno de gente cada mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Direktor

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Educación y aprendizaje Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

director; directorasustantivo

Significados alternativos: Director o directora; persona que dirige, administra o está a cargo de una escuela, empresa, institución, proyecto o producción.
Pronunciación: di-REK-tor
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “director”, adaptado como direktor.
Variantes o conjugaciones: direktora; direktor sa eskwelahan; direktor sa kompanya
Palabras y expresiones relacionadas: lider; pangulo; manedyer; amo; eskwelahan; kompanya
Notas de significado y uso: Direktor se usa en contextos modernos. Para “director de escuela”, se puede decir direktor sa eskwelahan. Para cine o teatro también se usa direktor.

directordirectoraempresaescuelajefepalabras básicasproyecto

Ejemplo 1

Ang direktor sa eskwelahan miabot sayo.

El director de la escuela llegó temprano.

Ejemplo 2

Siya ang direktor sa proyekto.

Él/Ella es el director del proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gama

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producirverbo / sustantivo

Significados alternativos: producir
fabricar
hacer
construir
elaborar
artesanía o trabajo hecho a mano
Pronunciación: GA-ma
Raíz y afijos: Forma base: gama. Se relaciona con hacer, fabricar, construir o producir algo, especialmente algo creado con trabajo o materiales.
Variantes o conjugaciones: mugama = producir / hacer / fabricar
magagama = estar haciendo o fabricando
gihimo / gihimoan = hecho, según contexto
himo = hacer, forma muy común
produkto = producto
Palabras y expresiones relacionadas: himo = hacer
buhat = hacer o acción
produkto = producto
trabaho = trabajo
pabrika = fábrica
Notas de significado y uso: “Gama” sirve para producir o fabricar. Para “hacer” en sentido más general del día a día, “himo” o “buhat” también son muy comunes.

construirfabricarhacerproducirproductotrabajo

Ejemplo 1

Mugama sila og bag-ong produkto.

Ellos van a producir un producto nuevo.

Ejemplo 2

Kinsa ang naggama ani?

¿Quién produjo o hizo esto?