Archivo

Vocabulary category: Economy & Business

Markets, products, money, resources, and economic activity.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Trabaho

Español

trabajar; trabajo; empleoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Trabajar; realizar una actividad laboral; también puede referirse al trabajo o empleo.
Pronunciación: tra-BA-ho
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “trabajo”, usado de forma natural en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: pagtrabaho; nagtrabaho; motrabaho
Palabras y expresiones relacionadas: buhat; panarbaho; opisina; kompanya
Notas de significado y uso: Como verbo, suele aparecer como pagtrabaho, nagtrabaho o motrabaho. Como sustantivo, trabaho significa trabajo o empleo.

empleoempresalaborpalabras básicastrabajartrabajoverbo

Ejemplo 1

Motrabaho ko ugma.

Voy a trabajar mañana.

Ejemplo 2

Nangita siya ug trabaho.

Él/Ella está buscando trabajo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuwenta

Economía y negocios Números y cantidades Tecnología e información Vocabulario básico

Español

cuentasustantivo / verbo

Significados alternativos: cuenta
cálculo
conteo
cómputo
valor o importancia
Pronunciación: ku-WEN-ta
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “cuenta”. Puede usarse para contar, calcular o referirse a una cuenta/cómputo.
Variantes o conjugaciones: kwinta = variante ortográfica
magkuwenta = calcular o contar
kuwentahon / kwintahon = contar o calcular
kwintakwinta = estimación aproximada
kwintada = contabilidad o ajuste de cuentas
Palabras y expresiones relacionadas: ihap = contar o conteo
bayranan = pago o monto a pagar
account = cuenta de usuario o cuenta digital
bili = valor
lista = lista
Notas de significado y uso: Para “cuenta” como cuenta digital o perfil de usuario, en uso moderno muchas veces se usa “account”. Para cuenta matemática, conteo o cálculo, “kuwenta/kwinta” encaja mejor.

calculocomputoconteocuentadinerousuariovalor

Ejemplo 1

Nagkuwenta siya sa bayranan.

Está sacando la cuenta del pago.

Ejemplo 2

Walay kuwenta kana nga butang.

Esa cosa no tiene valor.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serbisyo

Economía y negocios Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

serviciosustantivo

Significados alternativos: servicionatencionnayuda ofrecidanprestacion o trabajo para otrosnservicio publico o comercial, segun contexto
Pronunciación: ser-BIS-yo
Raíz y afijos: Forma base: serbisyo. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga serbisyo = serviciosnserbisyong = servicio antes de un sustantivonpagserbisyo = acto de servir / prestar servicionmoserbisyo = servir / prestar servicio
Palabras y expresiones relacionadas: tabang = ayudantrabaho = trabajonnegosyo = negocionpubliko = publiconkustomer = cliente
Notas de significado y uso: “Serbisyo” se usa para servicios comerciales, publicos, comunitarios o personales. Para “ayuda” de forma mas general, tambien puede usarse “tabang”.

atencionayudacomunidadpalabras básicasserviciotrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang serbisyo.

El servicio es bueno.

Ejemplo 2

Naghatag sila og serbisyo sa komunidad.

Ellos dan servicio a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sektor

Economía y negocios

Español

sectorsustantivo

Significados alternativos: sectornparte de una sociedad o economianarea de actividadndivision, grupo o campo especializado
Pronunciación: SEK-tor
Raíz y afijos: Forma base: sektor. Es un prestamo usado para sectores sociales, economicos, tecnicos o de actividad.
Variantes o conjugaciones: pribadong sektor = sector privadonpublikong sektor = sector publiconsektor sa negosyo = sector empresarialnsektor sa agrikultura = sector agricolanseksiyon = seccion o subdivision, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ekonomiya = economiannegosyo = negocionkomunidad = comunidadnbahin = partenseksiyon = seccion
Notas de significado y uso: Se usa mucho en temas de economia, sociedad, gobierno, tecnologia o actividad publica: sector privado, sector publico, sector agricola, sector tecnologico, etc.

divisioneconomianegociossectorsociedad

Ejemplo 1

Importante ang sektor sa negosyo.

El sector empresarial es importante.

Ejemplo 2

Nag-uswag ang sektor sa teknolohiya.

El sector tecnológico creció.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekonomiko

Economía y negocios

Español

económicoadjetivo

Significados alternativos: economiconrelativo a la economianrelacionado con recursos, dinero o produccionneficiente o que usa pocos recursos, segun contexto
Pronunciación: e-ko-NO-mi-ko
Raíz y afijos: Forma base: ekonomiko. Es un prestamo del espanol economico adaptado al uso cebuano.
Variantes o conjugaciones: ekonomiya = economianekonomiks = economia como disciplinanbarato = economico en el sentido de barato o poco costosonmas barato = mas economico, cuando se habla de precio
Palabras y expresiones relacionadas: ekonomiya = economiankwarta = dineronnegosyo = negocionbarato = baratongasto = gasto
Notas de significado y uso: Si “economico” significa relacionado con la economia, usa “ekonomiko”. Si significa barato o de bajo precio, la palabra mas natural es “barato”.

dineroeconomiaeconomiconegociosrecursos

Ejemplo 1

Importante ang ekonomiko nga kalamboan.

El desarrollo económico es importante.

Ejemplo 2

Barato kini nga kapilian.

Esta opcion es economica/barata.