Ideas & Abstract Concepts – Page 24

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

presensya

Español

presenciasustantivo femenino

Significados alternativos: Estado de estar presente en un lugar; también puede referirse a la asistencia o a la impresión que alguien causa al estar ahí.
Pronunciación: pre-SEN-sya
Raíz y afijos: Préstamo del español presencia; también puede verse como presensiya.
Variantes o conjugaciones: presensiya
Palabras y expresiones relacionadas: anaa = estar presente / existir
pagdalo = asistencia
atubangan = frente / presencia de alguien
wala = ausencia / no está
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de la presencia física, la asistencia a un evento o la sensación de que alguien está cerca.

asistenciacercaníaestar presentepresencia

Ejemplo 1

Importante ang imong presensya.

Tu presencia es importante.

Ejemplo 2

Nabati nako ang iyang presensya sa kwarto.

Sentí su presencia en el cuarto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pribado

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

privadoadjetivo

Significados alternativos: Personal, no público, reservado para una persona o grupo, o no accesible para todos.
Pronunciación: pri-BA-do
Raíz y afijos: Préstamo del español privado; se usa para cosas personales, secretas, reservadas o no públicas.
Variantes o conjugaciones: personal; praybit
Palabras y expresiones relacionadas: publiko = público`npersonal = personal`nsekreto = secreto`nkinaugalingon = propio / individual
Notas de significado y uso: Se usa para vida privada, lugar privado, escuela privada, información privada o asuntos no públicos.

no públicopersonalprivadoreservado

Ejemplo 1

Pribado kini nga impormasyon.

Esta información es privada.

Ejemplo 2

Nag-eskwela siya sa pribado nga eskwelahan.

Él/ella estudia en una escuela privada.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipahayag

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

expresarverbo

Significados alternativos: Manifestar, decir o comunicar una idea, sentimiento, opinión o información de forma clara.
Pronunciación: i-pa-HA-yag
Raíz y afijos: Relacionado con pahayag, que significa declaración, expresión o comunicado.
Variantes o conjugaciones: mopahayag; magpahayag; pahayag
Palabras y expresiones relacionadas: pahayag = declaración o expresión`nsulti = decir / hablar`ngibati = sentimiento sentido`nopinyon = opinión
Notas de significado y uso: Se usa para expresar sentimientos, opiniones, ideas, preocupaciones o información de manera hablada o escrita.

comunicarexpresaropinionsentimientos

Ejemplo 1

Ipahayag ang imong gibati.

Expresa lo que sientes.

Ejemplo 2

Gusto ko ipahayag ang akong opinyon.

Quiero expresar mi opinión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

krisis

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad

Español

crisissustantivo femenino

Significados alternativos: Situación difícil, inestable o peligrosa que requiere atención, decisión o cambio.
Pronunciación: KRI-sis
Raíz y afijos: Préstamo de crisis; se usa de forma similar para situaciones críticas personales, sociales, económicas o políticas.
Palabras y expresiones relacionadas: problema = problema`nkalisod = dificultad`nhinungdan = causa`nkagubot = desorden o conflicto
Notas de significado y uso: Puede usarse para crisis personales, familiares, económicas, sociales, políticas o de salud.

conflictocrisisproblemasituación difícil

Ejemplo 1

Naa sila sa krisis karon.

Ellos/ellas están en crisis ahora.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato og solusyon sa krisis.

Necesitamos una solución para la crisis.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

rason

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

razónsustantivo femenino

Significados alternativos: Motivo, explicación o fundamento por el que algo sucede, se piensa o se hace.
Pronunciación: RA-son
Raíz y afijos: Préstamo del español razón; en bisaya se usa como rason.
Variantes o conjugaciones: rasones
Palabras y expresiones relacionadas: hinungdan = causa o motivo`nngano = por qué`ntungod = porque / debido a`npangatarungan = razonamiento o argumento
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del motivo de una acción o situación. Para “tener razón”, suele expresarse con construcciones de estar correcto o tener buen punto, según el contexto.

causaexplicaciónmotivorazón

Ejemplo 1

Unsa ang imong rason?

¿Cuál es tu razón?

Ejemplo 2

Wala koy rason nga dili motabang.

No tengo razón para no ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalainan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diferenciasustantivo femenino

Significados alternativos: Cualidad, detalle o contraste que hace que una cosa, persona o situación no sea igual a otra.
Pronunciación: ka-LA-i-nan
Raíz y afijos: De lain/lahi, relacionado con la idea de distinto o diferente.
Palabras y expresiones relacionadas: lahi = diferente`nlain = otro / diferente`npagkalahi = diferencia o distinción`ntandi = comparar
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de diferencias entre personas, cosas, opiniones, resultados o situaciones.

comparacionconceptocontrastediferencia

Ejemplo 1

Unsa ang kalainan nila?

¿Cuál es la diferencia entre ellos/ellas?

Ejemplo 2

Dako ang kalainan sa duha ka tubag.

Hay una gran diferencia entre las dos respuestas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

siyensiya

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

cienciasustantivo femenino

Significados alternativos: Conocimiento organizado que estudia la naturaleza, la sociedad o cualquier campo mediante observación, investigación y método.
Pronunciación: si-YEN-si-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español ciencia; también puede verse como siyensya.
Variantes o conjugaciones: siyensya
Palabras y expresiones relacionadas: kahibalo = conocimiento`npagtuon = estudio`nteknolohiya = tecnología`nmatematika = matemática
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de la ciencia como materia escolar, campo de conocimiento o actividad de investigación.

cienciaconocimientoeducacionestudio

Ejemplo 1

Ganahan ko sa siyensiya.

Me gusta la ciencia.

Ejemplo 2

Importante ang siyensiya sa pagtuon sa kalibotan.

La ciencia es importante para estudiar el mundo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usbon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cambiarverbo

Significados alternativos: cambiar
modificar
alterar
transformar algo
hacer diferente
Pronunciación: US-bon
Raíz y afijos: Raíz: usab = cambiar, modificar, repetir, también/otra vez según contexto. Forma con -on: usbon = cambiar algo.
Variantes o conjugaciones: usab
mo-usab
nag-usab
usab-usab
Palabras y expresiones relacionadas: bag-o
ilis
pabaylo
kambyo
kabag-ohan
Notas de significado y uso: Usbon es útil para cambiar o modificar algo. Usab como raíz también puede significar otra vez o también, así que el contexto manda. Para cambiar por reemplazar, ilis puede ser más específico; para cambio de dinero, sukli/sensilyo.

alterarcambiarcambiomodificarreemplazartransformar

Ejemplo 1

Usbon nako ang plano.

Voy a cambiar el plan.

Ejemplo 2

Kinahanglan usbon ang password.

Es necesario cambiar la contraseña.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosangpot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

resultarverbo

Significados alternativos: resultar en
terminar en
acabar en
conducir a una consecuencia
dar como resultado
Pronunciación: mo-SANG-pot
Raíz y afijos: Raíz: sangpot = resultar en, llegar a ser o acabar en. Relacionado: sangputanan = resultado, consecuencia o desenlace.
Variantes o conjugaciones: sangpot
masangpot
sangputanan
resulta
Palabras y expresiones relacionadas: resulta
sangputanan
epekto
hinungdan
katapusan
Notas de significado y uso: Mosangpot sirve para resultar en o acabar en algo. Si hablas del resultado como sustantivo, usa sangputanan o resulta. Resulta/maresulta también se entiende como préstamo para resultado/resultar.

acabarconsecuenciadesenlaceresultadoresultarterminar

Ejemplo 1

Ang lantugi mosangpot sa problema.

La discusión puede resultar en un problema.

Ejemplo 2

Ang maayong plano mosangpot sa maayong resulta.

Un buen plan resulta en un buen resultado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinahanglan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

necesitarverbo / adjetivo

Significados alternativos: necesitar
ser necesario
debe o tener que
requerir
obligación
Pronunciación: ki-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Forma base: kinahanglan. Relacionado: nagkinahanglan = está necesitando; kinahanglanon = necesidad o requisito.
Variantes o conjugaciones: nagkinahanglan
kinahanglanon
Palabras y expresiones relacionadas: gikinahanglan
kinahanglanon
panginahanglan
angay
Notas de significado y uso: Kinahanglan puede traducirse como necesitar, deber, tener que o ser necesario según la frase. Para decir necesito algo: nagkinahanglan ko ug... o kinahanglan nako ang...

debernecesarionecesitarobligacionrequerirrequisito

Ejemplo 1

Kinahanglan ko og tabang.

Necesito ayuda.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka mopahulay.

Necesitas descansar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Interes

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

interéssustantivo

Significados alternativos: interés
atención
curiosidad
importancia para alguien
interés financiero según contexto
Pronunciación: in-te-RES
Raíz y afijos: Préstamo del español interés. Sinónimos relacionados para interés/curiosidad: ikag, kaikag. Para interés financiero también puede aparecer intiris o tubo/tubò.
Variantes o conjugaciones: interés
intiris
Palabras y expresiones relacionadas: ikag
kaikag
tubo
tubò
ganahan
Notas de significado y uso: Interes funciona bien para interés como atención o curiosidad. Si hablas de interés de préstamo/dinero, en Cebuano también se usa intiris o tubo/tubò. Para estar interesado, puede aparecer naikag.

atencioncuriosidaddinerofinanzasimportanciainteres

Ejemplo 1

Duna koy interes sa teknolohiya.

Tengo interés en la tecnología.

Ejemplo 2

Nawad-an siya og interes sa proyekto.

Perdió interés en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mailhan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

reconocerverbo / adjetivo

Significados alternativos: reconocer
identificar
distinguir
ser reconocible
ser identificable
Pronunciación: ma-IL-han
Raíz y afijos: Raíz relacionada: ila = reconocer, identificar, conocer o admitir. Ilhan = identificar; mailhan = puede ser reconocido/identificado.
Variantes o conjugaciones: ila
ilhan
pag-ila
nakaila
Palabras y expresiones relacionadas: timailhan
matiktikan
mamatikdan
angkon
Notas de significado y uso: Mailhan sirve para reconocer o identificar a alguien/algo. Si el sentido es admitir o reconocer una verdad/responsabilidad, moila o moangkon puede ser más específico. Pag-ila puede usarse para reconocimiento como sustantivo.

admitirconocerdistinguiridentificarreconocerreconocimiento

Ejemplo 1

Mailhan nimo siya sa iyang tingog.

Puedes reconocerlo por su voz.

Ejemplo 2

Lisod mailhan ang nawong sa ngitngit.

Es difícil reconocer la cara en la oscuridad.

¿Encontraste un error?