Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Ideas & Abstract Concepts

Ideas, values, decisions, possibilities, conditions, and results.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sangputanan

View in English →
Español

consecuencia; resultado; efectosustantivo

Significados alternativos

Resultado o efecto que ocurre después de una acción, decisión, situación o causa previa.

Pronunciación

sang-pu-TA-nan

Raíz y afijos

Relacionado con sangpot o sangput, resultado o desenlace. Sangputanan nombra lo que resulta de algo.

Variantes o conjugaciones

sangpotanan; resulta; epekto

Palabras y expresiones relacionadas

hinungdan; resulta; epekto; kausaban; desisyon

Notas de significado y uso

Sangputanan se usa para consecuencia, resultado o repercusión. Resulta es más cotidiano para resultado simple, como el resultado de un examen o partido.

causaconsecuenciaefectorepercusionresultado
Ejemplo 1

Kini ang sangputanan sa iyang desisyon.

Esta es la consecuencia de su decisión.

Ejemplo 2

Kinahanglan nimo atubangon ang mga sangputanan.

Tienes que enfrentar las consecuencias.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magpasidaan

View in English →
Español

advertirverbo

Significados alternativos

avisar; prevenir; alertar; dar una advertencia

Pronunciación

mag-pa-si-DA-an

Raíz y afijos

Formado a partir de pasidaan, que significa aviso, advertencia o precaución. El prefijo mag- marca la acción de advertir.

Variantes o conjugaciones

pasidaan; pasidan-an; pagpahimangno; pahimangno

Palabras y expresiones relacionadas

abiso = aviso; timailhan = señal; peligro = peligro; likay = evitar

Notas de significado y uso

Magpasidaan se usa para la acción de advertir. Pasidaan también puede funcionar como sustantivo: aviso, advertencia o precaución. Para advertir a alguien específicamente puede usarse pasidan-an.

advertenciaadvertiralertaaviso
Ejemplo 1

Kinahanglan kang magpasidaan sa uban.

Necesitas advertir a los demás.

Ejemplo 2

Gipasidan-an siya bahin sa peligro.

Le advirtieron sobre el peligro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inisyatiba

View in English →
Español

iniciativasustantivo

Significados alternativos

iniciativa
primer paso
propuesta
disposición para actuar
capacidad de empezar algo sin que te lo pidan

Pronunciación

i-nis-ya-TI-ba

Raíz y afijos

Préstamo del español iniciativa. Se usa para una propuesta, acción inicial o cualidad de tomar acción por cuenta propia.

Variantes o conjugaciones

inisyatiba = iniciativa
mokuha og inisyatiba = tomar la iniciativa
kaugalingong inisyatiba = iniciativa propia
unang lakang = primer paso
proyekto = proyecto o iniciativa organizada
sugdanan = comienzo / inicio

Palabras y expresiones relacionadas

sugod = empezar / inicio
lakang = paso
proyekto = proyecto
plano = plan
paningkamot = esfuerzo
kadasig = ánimo / motivación

Notas de significado y uso

Usa inisyatiba para una propuesta, programa, proyecto o para la cualidad de actuar primero. Para el primer paso literal, unang lakang puede sonar más natural.

iniciativamotivaciónplanprimer pasopropuestaproyectotrabajo
Ejemplo 1

Maayo ang iyang inisyatiba para makatabang sa komunidad.

Su iniciativa para ayudar a la comunidad es buena.

Ejemplo 2

Siya ang mikuha og inisyatiba sa proyekto.

Él/Ella tomó la iniciativa en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Boto

View in English →
Español

votosustantivo

Significados alternativos

votación; elección expresada; preferencia en una decisión; sufragio

Pronunciación

BO-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español voto. Relacionado con el verbo botar, que significa votar.

Variantes o conjugaciones

botar

Palabras y expresiones relacionadas

botar = votar; botante = votante; eleksyon = elección; piniliay = elección o proceso de escoger

Notas de significado y uso

Como sustantivo, boto se refiere al voto o elección expresada. Botar se usa más como verbo para votar, aunque también puede aparecer como sustantivo en algunos usos.

elecciónpoliticavotaciónvoto
Ejemplo 1

Importante ang imong boto.

Tu voto es importante.

Ejemplo 2

Gihap ang mga boto human sa eleksyon.

Contaron los votos después de la elección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihalad

View in English →
Español

dedicar; ofrecer; consagrarverbo

Significados alternativos

Dedicar u ofrecer algo a una persona, causa, propósito, Dios, obra o memoria de alguien. Puede expresar entrega, homenaje o devoción.

Pronunciación

i-HA-lad

Raíz y afijos

De halad, ofrenda, dedicación u ofrecimiento. Ihalad es la forma verbal para dedicar u ofrecer algo.

Variantes o conjugaciones

halad; paghalad; pagpahinungod; igahin

Palabras y expresiones relacionadas

gugma; panahon; paningkamot; regalo; tuyo

Notas de significado y uso

Para dedicar una canción, obra o esfuerzo a alguien, ihalad es natural. Para dedicar tiempo o recursos, también puede usarse igahin.

dedicardevociónofrecerpropósitoverbos
Ejemplo 1

Ihalad ko kini nga kanta kanimo.

Te dedico esta canción.

Ejemplo 2

Igahin nako ang akong panahon sa pagtuon.

Voy a dedicar mi tiempo al estudio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mamatay

View in English →
Español

morir / fallecerverbo

Significados alternativos

Dejar de vivir; perder la vida; también puede usarse para algo que deja de funcionar, como una máquina o una luz.

Pronunciación

ma-ma-TAY

Raíz y afijos

De matay, morir, con forma verbal mamatay para indicar morir o dejar de vivir.

Variantes o conjugaciones

matay, namatay, pagkamatay, kamatayon

Palabras y expresiones relacionadas

patay, kinabuhi, kamatayon, minatay, namatay

Notas de significado y uso

Mamatay es morir. Namatay significa murió o fallecido. Patay puede ser muerto o matar según contexto.

accionbásicomuertevida
Ejemplo 1

Dili ko gusto mamatay nga walay kalampusan.

No quiero morir sin éxito.

Ejemplo 2

Namatay ang suga pagkapalong sa kuryente.

La luz se apagó cuando se fue la electricidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahayag

View in English →
Español

luz / brillo / claridadsustantivo

Significados alternativos

Luz, brillo o claridad; aquello que ilumina o permite ver, también usado de forma figurada como esperanza o claridad mental.

Pronunciación

ka-HA-yag

Raíz y afijos

De hayag, que significa claro, brillante o iluminado, con ka- para formar sustantivo.

Variantes o conjugaciones

suga, kadan-ag, hayag

Palabras y expresiones relacionadas

lampara, adlaw, bulan, kangitngit, suga

Notas de significado y uso

Kahayag se usa para luz, brillo o claridad. Suga se usa mucho para luz, lámpara o electricidad, como en no hay luz eléctrica.

básicoluznaturalezaobjeto
Ejemplo 1

Ang kahayag sa adlaw kusog kaayo.

La luz del sol es muy fuerte.

Ejemplo 2

Walay suga karong gabii.

No hay luz esta noche.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bersiyon

View in English →
Español

versión; variante; interpretaciónsustantivo

Significados alternativos

Forma, variante o revisión de algo, como un texto, software, historia, traducción, documento o producto.

Pronunciación

ber-si-YON

Raíz y afijos

Préstamo del español versión. También se escribe bersyon en uso simplificado.

Variantes o conjugaciones

bersyon; edisyon; rebisyon

Palabras y expresiones relacionadas

edisyon; salin; berso; pag-usab; rebisyon

Notas de significado y uso

Bersiyon puede referirse a una versión de software, una variante de un documento o la forma en que alguien cuenta una historia. Edisyon se usa más para edición publicada.

documentosinterpretaciónsoftwarevarianteversión
Ejemplo 1

Bag-o na ang bersiyon sa app.

La versión de la app ya es nueva.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang bersiyon sa nahitabo.

Su versión de lo ocurrido es diferente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paglalang

View in English →
Español

creaciónsustantivo

Significados alternativos

creación
acto de crear
obra creada
origen o formación de algo
creación artística, abstracta o religiosa, según contexto

Pronunciación

pag-LA-lang

Raíz y afijos

De la raíz lalang, que significa crear. Paglalang expresa el acto o proceso de crear.

Variantes o conjugaciones

lalang = crear / criatura o poder, según contexto
paglalang = creación / acto de crear
gilalang = creado
binuhatan = creación / obra creada
pagbuhat = hacer / creación como acto de hacer
pagmugna = creación / formar algo nuevo

Palabras y expresiones relacionadas

buhat = hacer / obra / trabajo
mugna = crear / originar
obra = obra
hunahuna = idea / pensamiento
arte = arte
kalibutan = mundo

Notas de significado y uso

Usa paglalang para creación en sentido formal, espiritual, artístico o abstracto. Para una obra hecha por alguien, binuhatan también puede sonar natural. Para el acto cotidiano de hacer algo, pagbuhat suele ser más común.

artecreacioncrearformaciónideaobraorigen
Ejemplo 1

Ang paglalang sa kalibutan usa ka dakong tema sa daghang istorya.

La creación del mundo es un gran tema en muchas historias.

Ejemplo 2

Ang iyang bag-ong obra usa ka nindot nga paglalang.

Su nueva obra es una bonita creación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

labaw

View in English →
Español

superar / sobrepasar / másverbo / adjetivo

Significados alternativos

Ser más que otro en grado, cantidad o calidad; superar, sobrepasar, prevalecer o estar por encima.

Pronunciación

LA-baw

Raíz y afijos

Raíz usada para expresar más, superioridad o sobrepasar algo.

Variantes o conjugaciones

molabaw, milabaw, paglabaw, palabaw

Palabras y expresiones relacionadas

lapas, pagbuntog, daog, taas, maayo

Notas de significado y uso

Labaw se usa para superar o sobrepasar en comparación. Para superar un obstáculo o vencer una dificultad, pagbuntog también puede ser adecuado.

accionbásicocomparacionsuperar
Ejemplo 1

Way makalabaw sa iyang paningkamot.

Nada supera su esfuerzo.

Ejemplo 2

Milabaw siya sa iyang kahadlok.

Superó su miedo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

buhat

View in English →
Español

acto / acción / hacersustantivo / verbo

Significados alternativos

Acto, hecho u obra realizada por una persona; también significa hacer, crear o trabajar según contexto.

Pronunciación

BU-hat

Raíz y afijos

Raíz común para hacer, acto, obra o acción.

Variantes o conjugaciones

binuhatan, binuhat, buhaton, pagbuhat

Palabras y expresiones relacionadas

lihok, aksyon, trabaho, buluhaton, obra

Notas de significado y uso

Buhat puede ser acto o acción como sustantivo, y hacer o crear como verbo. Lihok se usa más para movimiento o acción física.

accionactobásicohacer
Ejemplo 1

Maayo nga buhat ang pagtabang.

Ayudar es un buen acto.

Ejemplo 2

Unsa ang imong gibuhat?

¿Qué hiciste?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Reporma

View in English →
Español

reforma; cambio correctivo; mejora estructuralsustantivo

Significados alternativos

Cambio hecho para corregir, mejorar o reorganizar algo que funciona mal, como una ley, sistema, institución, conducta o estructura.

Pronunciación

re-POR-ma

Raíz y afijos

Préstamo del español reforma. Se relaciona con repormahon, reformar, y magreporma, hacer reformas.

Variantes o conjugaciones

pagbag-o; kabag-ohan; repormahon; magreporma

Palabras y expresiones relacionadas

pagbag-o; usbon; sistema; balaod; kausaban

Notas de significado y uso

Reporma se usa para cambios con intención de corregir o mejorar. Pagbag-o es más general y significa cambio o renovación.

cambioleyesmejorareformasistema
Ejemplo 1

Kinahanglan og reporma ang sistema sa edukasyon.

El sistema educativo necesita una reforma.

Ejemplo 2

Ang reporma makatabang sa pagpalambo sa serbisyo.

La reforma puede ayudar a mejorar el servicio.

¿Encontraste un error?