Archivo

Vocabulary category: Ideas & Abstract Concepts

Ideas, values, decisions, possibilities, conditions, and results.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bahin

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

partesustantivo

Significados alternativos: partensecciónnporciónndivisión de algonsobre o acerca de, en la expresión bahin sa
Pronunciación: BA-hin
Raíz y afijos: Forma base: bahin.
Variantes o conjugaciones: kabahin = relacionado con / parte denbahina = divide o repartenbahin sa = sobre / acerca de / parte denusa ka bahin = una parte
Palabras y expresiones relacionadas: kabahinnbahinanpirasontunganapilnbahin sa
Notas de significado y uso: También puede usarse con el sentido de “sobre” o “acerca de”, como en “bahin sa...” = “sobre/acerca de...”.

conceptodivisionpalabras básicasparteporcionseccion

Ejemplo 1

Kini usa ka bahin sa libro.

Esta es una parte del libro.

Ejemplo 2

Bahin kini sa plano.

Esto es parte del plan.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalamboan

Ideas y conceptos abstractos

Español

desarrollosustantivo

Significados alternativos: desarrolloncrecimientonprogresonmejora o avance de algo
Pronunciación: ka-lam-BO-an
Raíz y afijos: Raiz: lambo. La forma kalamboan se forma con ka- -an y expresa desarrollo, crecimiento o progreso.
Variantes o conjugaciones: pag-uswag = progreso, mejora o desarrollonkauswagan = progreso o prosperidadnmalamboon = desarrollado o prosperonlambo = prosperar o florecer
Palabras y expresiones relacionadas: pag-uswag = progreso o mejoranuswag = avanzar o mejorarnkauswagan = progresonlambo = prosperarnprogreso = progreso, prestamo usado en algunos contextos
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del desarrollo de una persona, comunidad, proyecto, economia, habilidad o proceso. Para la accion de avanzar o mejorar, tambien se usa “uswag” o “pag-uswag”.

concepto abstractocrecimientodesarrollomejoraprogreso

Ejemplo 1

Importante ang kalamboan sa komunidad.

El desarrollo de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Makita ang kalamboan sa proyekto.

Se puede ver el desarrollo del proyecto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sistema

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información

Español

sistemasustantivo

Significados alternativos: sistemanmetodo organizadonconjunto de partes conectadasnestructura o proceso que funciona como unidad
Pronunciación: sis-TE-ma
Raíz y afijos: Forma base: sistema. Es un prestamo usado en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga sistema = sistemasnsistemang = sistema/sistemico antes de un sustantivonsistema sa = sistema de
Palabras y expresiones relacionadas: pamaagi = metodo / maneranproseso = procesonpaagi = forma / maneranteknolohiya = tecnologianorganisasyon = organizacion
Notas de significado y uso: Se usa mucho en temas de tecnologia, educacion, gobierno, organizacion, procesos y metodos. Aunque es prestamo del espanol/ingles, funciona como palabra comun en cebuano moderno.

metodoorganizacionprocesosistematecnologia

Ejemplo 1

Naguba ang sistema.

El sistema se dañó.

Ejemplo 2

Bag-o ang among sistema.

Nuestro sistema es nuevo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sangputanan

Ideas y conceptos abstractos

Español

resultadosustantivo

Significados alternativos: resultadonconsecuenciandesenlacenefecto final de una accion o situacion
Pronunciación: sang-pu-TA-nan
Raíz y afijos: Raiz relacionada: sangput. La forma sangputanan nombra el resultado, consecuencia o punto al que llega algo.
Variantes o conjugaciones: resulta = resultado, prestamo usado en algunos contextosnepekto = efectonunga = fruto o resultado, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: resulta = resultadonepekto = efectonbunga = fruto o consecuencianhinungdan = causankatapusan = final
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de lo que sale de una accion, decision, problema, proceso o situacion. Tambien puede tener sentido de consecuencia o desenlace.

concepto abstractoconsecuenciadesenlaceefectoresultado

Ejemplo 1

Unsa ang sangputanan?

¿Cual es el resultado?

Ejemplo 2

Maayo ang sangputanan sa ilang trabaho.

El resultado de su trabajo fue bueno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mahinungdanon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos

Español

importanteadjetivo

Significados alternativos: importantensignificativonrelevantende valor o con peso en una situacion
Pronunciación: ma-hi-nung-DA-non
Raíz y afijos: Relacionado con hinungdan, que puede expresar causa, razon o importancia segun contexto.
Variantes o conjugaciones: Importante = prestamo usado en conversacionnmahinungdanong = forma antes de un sustantivondili mahinungdanon = no importante
Palabras y expresiones relacionadas: hinungdan = razon / causanbili = valorngikinahanglan = necesarionseryoso = serionimportante = importante, prestamo
Notas de significado y uso: Es una forma natural para decir que algo es importante, significativo o tiene peso. En habla cotidiana tambien puede oirse “importante” como prestamo del espanol/ingles, pero “mahinungdanon” suena mas propio del cebuano.

adjetivoimportanterelevantesignificativovalor

Ejemplo 1

Mahinungdanon kini para nako.

Esto es importante para mí.

Ejemplo 2

Usa kini ka mahinungdanong desisyon.

Esta es una decisión importante.