Archivo

Vocabulary category: Ideas & Abstract Concepts

Ideas, values, decisions, possibilities, conditions, and results.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hunahuna

Español

pensarverbo / sustantivo

Significados alternativos: pensar
pensamiento
idea
mente
opinión
considerar
Pronunciación: hu-na-HU-na
Raíz y afijos: Forma base: hunahuna. Puede funcionar como verbo para pensar o considerar, y como sustantivo para pensamiento, idea u opinión.
Variantes o conjugaciones: maghunahuna = pensar
naghunahuna = pensando
hunahunaon = pensar detenidamente o considerar
paghunahuna = pensamiento o proceso de pensar
panghunahuna = mente o manera de pensar
Palabras y expresiones relacionadas: idea = idea
plano = plan
laum = esperanza
tuó = creer
sabot = entender
Notas de significado y uso: Es una palabra muy útil porque cubre tanto la acción de pensar como la idea o pensamiento. Para “estoy pensando”, se puede usar “naghunahuna”.

considerarideamenteopinionpensamientopensar

Ejemplo 1

Naghunahuna ko bahin nimo.

Estoy pensando en ti.

Ejemplo 2

Unsa imong hunahuna ani?

¿Qué piensas de esto?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamaagi

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

manerasustantivo

Significados alternativos: maneranmetodonforma de hacer algonprocedimiento o modo
Pronunciación: pa-ma-A-gi
Raíz y afijos: Relacionado con paagi, camino, forma o manera, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: paagi = manera / forma / caminonmga pamaagi = maneras o metodosnpinaagi sa = por medio de / mediantensa laing pamaagi = de otra manera
Palabras y expresiones relacionadas: paagi = forma / maneranproseso = procesonsistema = sistemanlakang = pasonbuhat = hacer
Notas de significado y uso: “Pamaagi” se usa para explicar la manera o metodo de hacer algo. “Paagi” puede ser mas corto y tambien puede significar camino, via o medio, segun contexto.

formamanerametodomodopalabras básicasprocedimiento

Ejemplo 1

Unsaon kini nga pamaagi?

¿Cómo es esta manera?

Ejemplo 2

Adunay lain nga pamaagi.

Hay otra manera.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kausaban

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cambiosustantivo

Significados alternativos: cambiontransformacionnalteracionnmodificacionnvariacion de una situacion o estado
Pronunciación: ka-u-SA-ban
Raíz y afijos: Relacionado con usab, cambiar, repetir u otra vez, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: pagbag-o = cambio / renovacion / modificacionnusab = cambiar / otra vez, segun contextonnausab = cambio / fue cambiadonmga kausaban = cambios
Palabras y expresiones relacionadas: usab = cambiar / otra veznbag-o = nuevonpagbag-o = cambio / renovacionnlahi = diferentenkalainan = diferencia
Notas de significado y uso: “Kausaban” se usa para cambio como resultado o transformacion. Para el acto de cambiar o modificar, puede usarse “pagbag-o” o formas de “usab” segun la frase.

cambiodiferenciamodificacionpalabras básicastransformacionvariacion

Ejemplo 1

Adunay kausaban sa plano.

Hay un cambio en el plan.

Ejemplo 2

Dako ang kausaban.

El cambio es grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proseso

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

procesosustantivo

Significados alternativos: procesonserie de pasosnmetodondesarrollo o procedimiento para lograr algo
Pronunciación: pro-SE-so
Raíz y afijos: Forma base: proseso. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proseso = procesosnprosesong = proceso antes de un sustantivonpagproseso = procesamiento / accion de procesar
Palabras y expresiones relacionadas: pamaagi = metodo / maneranpaagi = forma / modonsistema = sistemanlakang = pasonplano = plan
Notas de significado y uso: “Proseso” se usa en educacion, tecnologia, trabajo, gobierno y vida cotidiana para hablar de pasos o procedimientos. Para “manera/metodo”, tambien puede usarse “pamaagi” o “paagi”.

metodopalabras básicaspasosprocedimientoprocesosistema

Ejemplo 1

Lisod ang proseso.

El proceso es difícil.

Ejemplo 2

Sabta una ang proseso.

Entiende primero el proceso.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pananglitan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ejemplosustantivo / conector

Significados alternativos: ejemploninstancianmuestranpor ejemploncaso que ilustra una idea
Pronunciación: pa-nang-LI-tan
Raíz y afijos: Raiz relacionada: sanglit. La forma pananglitan se usa para ejemplo, instancia o muestra.
Variantes o conjugaciones: pananglit = por ejemplo, variante o forma relacionadanehemplo = ejemplo, prestamo usado en algunos contextosnmuwestra = muestranpananglitan nga sentensiya = oracion de ejemplo
Palabras y expresiones relacionadas: sanglit = ya que / puesto quenpananglit = por ejemplonehemplo = ejemplonmuwestra = muestranpagsaysay = explicacion
Notas de significado y uso: Se usa como sustantivo para “ejemplo” y tambien como conector para “por ejemplo”. Es una forma muy comun y natural en cebuano.

ejemploinstanciamuestrapalabras básicaspor ejemplo

Ejemplo 1

Hatagi ko og pananglitan.

Dame un ejemplo.

Ejemplo 2

Pananglitan, pwede ta magsugod ugma.

Por ejemplo, podemos empezar mañana.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaugalingon

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

propiosustantivo / adjetivo posesivo

Significados alternativos: propionuno mismonde uno mismonidentidad o pertenencia personal, segun contexto
Pronunciación: ka-u-ga-LI-ngon
Raíz y afijos: Relacionado con ugalingon, uno mismo o propio ser.
Variantes o conjugaciones: akong kaugalingon = mi propio / yo mismonimong kaugalingon = tu propio / tu mismoniyang kaugalingon = su propio / el o ella mismonsa kaugalingon = propio / personal
Palabras y expresiones relacionadas: akoa = mionimoha = tuyoniya = suyonpersonal = personal, prestamonangay = apropiado / adecuado, segun contexto
Notas de significado y uso: “Kaugalingon” cubre propio en el sentido de pertenecer a uno mismo o relacionado con uno mismo. Si “propio” significa adecuado, correcto o apropiado, puede usarse otra palabra como “angay” segun contexto.

identidadpalabras básicaspersonalposesivopropiouno mismo

Ejemplo 1

Akong kaugalingon nga balay.

Mi propia casa.

Ejemplo 2

Higugmaa ang imong kaugalingon.

Ama tu propio ser / ámate a ti mismo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalibutan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

mundosustantivo

Significados alternativos: mundontierranuniversonvida o realidad humana, según contexto
Pronunciación: ka-li-BU-tan
Raíz y afijos: Forma base: kalibutan.
Variantes o conjugaciones: sa kalibutan = en el mundontibuok kalibutan = todo el mundonkalibutanon = mundano / del mundo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: yutankinabuhintawonnasodnkalibutanonntibuok kalibutan
Notas de significado y uso: “Kalibutan” puede referirse al mundo físico, la Tierra, la humanidad o el entorno de vida. Para tierra como suelo también puede usarse “yuta”.

conceptomundopalabras básicastierrauniversovida

Ejemplo 1

Nindot ang kalibutan.

El mundo es bonito.

Ejemplo 2

Tibuok kalibutan nakahibalo.

Todo el mundo lo sabe.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentro

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

centrosustantivo

Significados alternativos: centronpunto medionlugar principalnarea centralninstitucion o lugar de atencion, segun contexto
Pronunciación: SEN-tro
Raíz y afijos: Forma base: sentro. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga sentro = centrosnsentrong = centro antes de un sustantivonsa sentro = en el centro
Palabras y expresiones relacionadas: tunga = medio / mitadndapit = lugar / areanlugar = lugarndakbayan = ciudadnopisina = oficina
Notas de significado y uso: “Sentro” se usa para el centro fisico de un lugar, el punto central de una idea o un centro como institucion. Para “medio/mitad”, puede ser mas natural “tunga”.

area centralcentrogeografialugarmediopalabras básicas

Ejemplo 1

Anaa ko sa sentro sa dakbayan.

Estoy en el centro de la ciudad.

Ejemplo 2

Ang eskwelahan naa sa sentro.

La escuela está en el centro.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinabuhi

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

vidasustantivo

Significados alternativos: vidanexistencianforma de vivirnexperiencia de vida
Pronunciación: ki-na-BU-hi
Raíz y afijos: Raiz relacionada: buhi = vivo / vivir. Kinabuhi funciona como sustantivo para vida.
Variantes o conjugaciones: buhi = vivo / vivirnkinabuhian = medio de vida / sustentonpagkinabuhi = manera de vivirnwalay kinabuhi = sin vida
Palabras y expresiones relacionadas: buhinkinabuhiannpagkinabuhinkamatayonntawonkalibutan
Notas de significado y uso: “Kinabuhi” se usa para la vida de una persona, la existencia o la manera en que alguien vive. “Buhi” es más cercano a vivo o estar vivo.

conceptoexistenciapalabras básicasvidavivir

Ejemplo 1

Nindot ang kinabuhi.

La vida es bonita.

Ejemplo 2

Mao ni akong kinabuhi.

Esta es mi vida.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proyekto

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

proyectosustantivo

Significados alternativos: proyectonplan organizadontrabajo o actividad con objetivontarea escolar, laboral o comunitaria
Pronunciación: pro-YEK-to
Raíz y afijos: Forma base: proyekto. Es un prestamo usado en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proyekto = proyectosnproyektong = proyecto antes de un sustantivonproject = forma inglesa que tambien puede aparecer en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: plano = planntrabaho = trabajonbuhat = hacer / trabajontumong = objetivoneskwela = escuela
Notas de significado y uso: Se usa para proyectos escolares, laborales, comunitarios, tecnicos o creativos. Es un prestamo comun y entendible en cebuano moderno.

objetivopalabras básicasplanproyectotareatrabajo

Ejemplo 1

Aduna koy bag-ong proyekto.

Tengo un nuevo proyecto.

Ejemplo 2

Human na ang proyekto.

El proyecto ya está terminado.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimtang

Ideas y conceptos abstractos

Español

situaciónsustantivo

Significados alternativos: situacionnestadoncondicionncircunstancia o manera en que algo se encuentra
Pronunciación: ka-HIM-tang
Raíz y afijos: Raiz relacionada: himtang. La forma kahimtang expresa estado, condicion o situacion.
Variantes o conjugaciones: sitwasyon = situacion, prestamo usado en conversacionnkalagayan = condicion o estado, segun contextonmaayong kahimtang = buena situacion o buen estado
Palabras y expresiones relacionadas: sitwasyon = situacionnkondisyon = condicionnbutang = cosa o asuntonpanghitabo = acontecimientonsangputanan = resultado
Notas de significado y uso: Se usa para describir como esta una persona, lugar, problema, asunto o contexto. “Sitwasyon” tambien se entiende como prestamo, pero “kahimtang” suena mas propio para estado o situacion.

circunstanciaconcepto abstractocondicionestadosituacion

Ejemplo 1

Unsa ang kahimtang karon?

¿Cual es la situacion ahora?

Ejemplo 2

Lisod ang kahimtang sa pamilya.

La situacion de la familia es dificil.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Problema

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

problemasustantivo

Significados alternativos: problemandificultadnasunto que necesita solucionnconflicto o situacion complicada
Pronunciación: pro-BLE-ma
Raíz y afijos: Forma base: problema. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga problema = problemasnproblemahon = problematico, segun contextonwalay problema = no hay problema
Palabras y expresiones relacionadas: lisod = dificilnsolusyon = solucionnkalisod = dificultadnsamok = molestia / problemankasamok = problema / disturbio
Notas de significado y uso: Es un prestamo muy comun para hablar de dificultades, conflictos o situaciones que necesitan solucion. En algunos contextos tambien pueden usarse palabras como “lisod” o “samok”, pero no siempre significan exactamente problema.

conflictodificultadpalabras básicasproblemasolucion

Ejemplo 1

Aduna koy problema.

Tengo un problema.

Ejemplo 2

Walay problema.

No hay problema.