Archivo

Vocabulary category: Ideas & Abstract Concepts

Ideas, values, decisions, possibilities, conditions, and results.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Relasyon

Español

relaciónsustantivo

Significados alternativos: relación
vínculo
conexión
relación entre personas
relación entre ideas o cosas
Pronunciación: re-LA-syon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “relación”. Se usa para relaciones humanas, sociales, familiares, románticas o conexiones entre temas.
Variantes o conjugaciones: mga relasyon = relaciones
relasyon sa pamilya = relación familiar
relasyon sa trabaho = relación laboral
trato = pareja o relación romántica según contexto
kalabotan = relación/conexión con un asunto
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya = familia
uyab = novio o novia
trato = pareja o amante
higala = amigo
kalabotan = conexión o relación con algo
Notas de significado y uso: “Relasyon” funciona como relación en general. Si hablas específicamente de una pareja romántica, también pueden aparecer “uyab” o “trato”, según el contexto.

conexionfamiliaparejapersonasrelacionvinculo

Ejemplo 1

Maayo ang ilang relasyon.

Su relación es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang relasyon niini sa problema?

¿Qué relación tiene esto con el problema?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katapusan

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

finsustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fin
final
conclusión
terminación
última parte
Pronunciación: ka-ta-PU-san
Raíz y afijos: Formado alrededor de la idea de terminar o llegar al final. Se usa como sustantivo para el fin/conclusión y como adjetivo para final o último.
Variantes o conjugaciones: kataposan = variante ortográfica
sa katapusan = al final / al fin
katapusang = último / final antes de un sustantivo
human = terminar / acabado / después
matapos = terminar o concluir
Palabras y expresiones relacionadas: human = terminar o después
sugod = comienzo
padayon = continuar
ulahi = último o tarde
tiwas = terminar / acabado
Notas de significado y uso: Usa “katapusan” para el fin de una historia, periodo, año, evento o proceso. Para la acción de terminar algo, “human” o “tiwas” pueden encajar mejor.

conclusionfinfinalterminaciontiempoultimo

Ejemplo 1

Niduol na ang katapusan sa tuig.

Ya se acerca el fin del año.

Ejemplo 2

Sa katapusan, nasabtan nako.

Al final, lo entendí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hilisgutan

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

tema; asunto; tópicosustantivo

Significados alternativos: Tema; asunto; tópico; algo de lo que se habla, se escribe o se trata.
Pronunciación: hi-lis-GU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con hisgot, que significa hablar o mencionar un asunto.
Variantes o conjugaciones: hisgot; gihisgutan; paghisgot
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; punto; ideya; sulod
Notas de significado y uso: Hilisgutan se usa bien para tema de conversación, tema de una clase, tema de un texto o asunto tratado. “Tema” también puede aparecer como préstamo en contextos modernos, pero hilisgutan suena más propio.

asuntoclaseconversacionideapalabras básicastematópico

Ejemplo 1

Unsa ang atong hilisgutan karon?

¿Cuál es nuestro tema hoy?

Ejemplo 2

Lisod ang hilisgutan sa klase.

El tema de la clase es difícil.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ingon ani

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

asíadverbio / expresión

Significados alternativos: así
de esta manera
de este modo
como esto
Pronunciación: IN-gon a-NI
Raíz y afijos: Expresión formada por “ingon” y “ani”. Se usa para indicar manera, forma o modo: así, de esta manera.
Variantes o conjugaciones: ingon ani = así / de esta manera
ingon ana = así / de esa manera
ingon niini = de esta manera, más formal
pareho ani = como esto / igual que esto
mao ni = esto es / así es, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ani
ana
mao
pareho
porma
paagi
Notas de significado y uso: “Ingon ani” se usa para decir así cuando se muestra o explica la forma de hacer algo. Para “así” como confirmación, puede usarse “mao na” o “sakto”, según la frase.

asícomo estode esta maneraformamodopalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Buhata ingon ani.

Hazlo así.

Ejemplo 2

Ingon ani ang porma.

La forma es así.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaso

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

casosustantivo

Significados alternativos: caso
asunto
situación
caso legal o problema específico
Pronunciación: KA-so
Raíz y afijos: Forma base: kaso. Es un préstamo común usado para caso, asunto o caso legal.
Variantes o conjugaciones: kaso = caso / asunto / caso legal
sa kaso nga = en caso de que
kung mao ang kaso = si ese es el caso
sitwasyon = situación
butang = cosa o asunto, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: sitwasyon
butang
balaod
gobyerno
problema
kahimtang
Notas de significado y uso: “Kaso” se entiende bien para caso en general y también para un caso legal. Si significa situación, “sitwasyon” o “kahimtang” pueden sonar más naturales según la frase.

asuntocasolegalleypalabras básicasproblemasituacion

Ejemplo 1

Lisod kini nga kaso.

Este es un caso difícil.

Ejemplo 2

Kung mao ang kaso, maghulat ta.

Si ese es el caso, vamos a esperar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguna

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

principaladjetivo / sustantivo

Significados alternativos: principal
primero
inicial
más importante
líder o encabezado según contexto
Pronunciación: pa-NGU-na
Raíz y afijos: Relacionado con la idea de estar al frente, primero o en posición principal. Puede funcionar como adjetivo o nombre según la frase.
Variantes o conjugaciones: pangunang = principal / primer antes de un sustantivo
pangulo = líder, jefe o cabeza
prinsipal = director de escuela o principal en sentido institucional
una = primero
labing importante = más importante
Palabras y expresiones relacionadas: una = primero
pangulo = líder
importante = importante
sugod = comienzo
labaw = superior o más alto
Notas de significado y uso: Para “principal” como idea de main/primary, usa “panguna”. Para el cargo de director de escuela, puede usarse “prinsipal” o “pangulo” según contexto.

importanteinicialliderprimeroprincipalprioridad

Ejemplo 1

Kini ang panguna nga rason.

Esta es la razón principal.

Ejemplo 2

Ang panguna nga tumong mao ang pagtabang.

El objetivo principal es ayudar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

creerverbo

Significados alternativos: Creer; aceptar algo como verdadero; tener confianza o fe en alguien o algo.
Pronunciación: TU-o
Raíz y afijos: Raíz: tuo. Formas comunes: motuo, mituo, nagtuo, pagtuo.
Variantes o conjugaciones: motuo; mituo; nagtuo; pagtuo
Palabras y expresiones relacionadas: pagsalig; hunahuna; tinuod; paglaom
Notas de significado y uso: Tuo puede usarse para creer en una idea, una persona, una noticia o una explicación. Pagtuo puede funcionar como creencia o fe.

confianzacreenciacreerfepalabras básicasverboverdad

Ejemplo 1

Motuo ko nimo.

Te creo.

Ejemplo 2

Wala siya motuo sa istorya.

Él/Ella no creyó la historia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimtang

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

estadosustantivo

Significados alternativos: estado
condición
situación
forma en que algo o alguien se encuentra
Pronunciación: ka-him-TANG
Raíz y afijos: Forma base: kahimtang. Se usa para hablar del estado, condición o situación de una persona, cosa o problema.
Variantes o conjugaciones: kahimtang = estado / condición / situación
estado = estado político o entidad gubernamental, préstamo usado en contextos formales
kondisyon = condición, préstamo común
sitwasyon = situación, préstamo común
Estado = el Estado, como gobierno o institución
Palabras y expresiones relacionadas: kondisyon
sitwasyon
gobyerno
nasod
panahon
maayo
Notas de significado y uso: “Kahimtang” es mejor para estado como condición o situación. Para Estado como entidad política o gobierno, se puede usar “Estado” o hablar de “gobyerno”, según el contexto.

conceptocondiciondescripcionestadopalabras básicassituacion

Ejemplo 1

Unsa ang imong kahimtang karon?

¿Cuál es tu estado ahora?

Ejemplo 2

Maayo ang kahimtang sa trabaho.

El estado del trabajo es bueno.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

momentosustantivo

Significados alternativos: momento
ocasión
oportunidad
vez, según contexto
Pronunciación: hi-GA-yon
Raíz y afijos: Forma base: higayon. Se usa para hablar de un momento, una ocasión o una oportunidad.
Variantes o conjugaciones: higayon = momento / ocasión / oportunidad
niining higayona = en este momento
usa ka higayon = una vez / una ocasión
panahon = tiempo / época / clima, según contexto
oras = hora / tiempo específico
Palabras y expresiones relacionadas: panahon
oras
karon
adlaw
usa
kanus-a
Notas de significado y uso: “Higayon” sirve para momento cuando se habla de una ocasión o un punto específico. Para tiempo en general se usa más “panahon”, y para hora específica se usa “oras”.

momentoocasionoportunidadpalabras básicaspresentetiempovez

Ejemplo 1

Nindot kini nga higayon.

Este es un bonito momento.

Ejemplo 2

Niining higayona, kinahanglan ta maghulat.

En este momento, necesitamos esperar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikonsiderar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

considerarverbo

Significados alternativos: considerarntomar en cuentanevaluarnpensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir
Pronunciación: i-kon-si-DE-rar
Raíz y afijos: Forma prestada relacionada con considerar; el prefijo i- puede marcar el objeto o accion que se considera.
Variantes o conjugaciones: konsiderar = considerarngikonsiderar = considerado / fue consideradonhunahunaon = pensarlo / considerarlontagdon = tomar en cuenta / prestar atencion
Palabras y expresiones relacionadas: hunahuna = pensarndesisyon = decisionntagad = atencion / tratarnpamaagi = manerantimbang-timbang = sopesar / evaluar
Notas de significado y uso: “Ikonsiderar” es comun en contextos formales, escolares o laborales. En habla mas natural, segun frase, tambien puede usarse “hunahunaon” para “pensarlo/considerarlo” o “tagdon” para “tomar en cuenta”.

considerardecisionevaluarpalabras básicaspensartomar en cuentaverbo

Ejemplo 1

Ikonsiderar nato ang imong ideya.

Vamos a considerar tu idea.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kini hunahunaon.

Necesitamos considerar esto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matang

Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

tiposustantivo

Significados alternativos: tiponclasenespecienvariedadncategoria o clase de cosa
Pronunciación: MA-tang
Raíz y afijos: Forma base: matang.
Variantes o conjugaciones: mga matang = tipos / clasesnklase = clase / tipo, prestamo comunnunsa nga matang = que tiponlainlaing matang = diferentes tipos
Palabras y expresiones relacionadas: klase = clase / tiponkategoriya = categorianlahi = diferentenporma = formangrupo = grupo
Notas de significado y uso: “Matang” se usa para hablar de tipos, clases o especies. “Klase” tambien es muy comun para tipo o clase, sobre todo en conversacion cotidiana.

categoriaclaseespeciepalabras básicastipovariedad

Ejemplo 1

Unsa nga matang kini?

¿Qué tipo es este?

Ejemplo 2

Daghang matang sa pagkaon.

Hay muchos tipos de comida.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Antas

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

nivelsustantivo

Significados alternativos: nivelngradonescalanrango o etapa dentro de una medida o sistema
Pronunciación: AN-tas
Raíz y afijos: Forma base: antas.
Variantes o conjugaciones: mga antas = nivelesnlebel = nivel, prestamo comun del ingles levelnhataas nga antas = nivel altonubos nga antas = nivel bajo
Palabras y expresiones relacionadas: grado = grado, prestamo segun contextonsukod = medidanranggo = rangoneskala = escalansistema = sistema
Notas de significado y uso: “Antas” funciona bien para nivel, grado o escala. En conversacion moderna tambien se oye mucho “lebel”, especialmente en tecnologia, juegos, escuela o niveles practicos.

escalagradomedidanivelpalabras básicasrango

Ejemplo 1

Taas ang iyang antas sa kahibalo.

Su nivel de conocimiento es alto.

Ejemplo 2

Unsang antas kini?

¿Qué nivel es este?