Ideas & Abstract Concepts – Page 5

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyal

Español

especialadjetivo

Significados alternativos: Especial; distinto; importante; con valor particular o trato diferente.
Pronunciación: es-PES-yal
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “especial/special”, adaptado como espesyal.
Variantes o conjugaciones: espesyal nga; labi; talagsaon
Palabras y expresiones relacionadas: importante; pinili; mahal; talagsaon; lahi
Notas de significado y uso: Espesyal es muy común en contextos modernos. Talagsaon puede usarse para algo raro, único o extraordinario, dependiendo del sentido.

adjetivoamordistintoespecialimportanteunicovalor

Ejemplo 1

Espesyal ka para nako.

Eres especial para mí.

Ejemplo 2

Aduna koy espesyal nga regalo.

Tengo un regalo especial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panginahanglan

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

necesidadsustantivo

Significados alternativos: Necesidad; algo que hace falta o se necesita; requisito importante.
Pronunciación: pang-i-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Relacionado con kinahanglan, que significa necesitar o ser necesario.
Variantes o conjugaciones: kinahanglan; gikinahanglan; mga panginahanglan
Palabras y expresiones relacionadas: kinahanglan; kulang; tabang; importante; kinahanglanon
Notas de significado y uso: Panginahanglan es el sustantivo “necesidad”. Kinahanglan se usa más como “necesitar” o “es necesario”.

ayudafaltaimportantenecesidadnecesitarpalabras básicasrequisito

Ejemplo 1

Kini usa ka dakong panginahanglan.

Esta es una gran necesidad.

Ejemplo 2

Unsa ang imong panginahanglan?

¿Cuál es tu necesidad? / ¿Qué necesitas?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kusog

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fuerzasustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fuerza
energía
vigor
poder
intensidad
impulso
Pronunciación: KU-sog
Raíz y afijos: Forma base: kusog. Puede nombrar fuerza o energía, y también describir algo fuerte, intenso o potente según el contexto.
Variantes o conjugaciones: makusog = fuerte / potente / vigoroso
kusgan = fuerte, poderoso o robusto
kinakusgan = el más fuerte
puwersa = fuerza, especialmente fuerza física o literal
pwersa = variante de puwersa
Palabras y expresiones relacionadas: puwersa = fuerza
baskog = fuerte o vigoroso
kusgan = fuerte
lig-on = resistente o firme
gahum = poder
Notas de significado y uso: “Kusog” es muy útil porque cubre fuerza física, energía, potencia e intensidad. Para “fuerza” como fuerza física/técnica, “puwersa” también encaja.

energiafuertefuerzaintensidadpodervigor

Ejemplo 1

Daghan siya og kusog.

Él/Ella tiene mucha fuerza.

Ejemplo 2

Kusog kaayo ang hangin.

El viento está muy fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mahitabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ocurrir; pasar; sucederverbo

Significados alternativos: Ocurrir; pasar; suceder; tener lugar un evento o situación.
Pronunciación: ma-hi-TA-bo
Raíz y afijos: Raíz relacionada con hitabo. Formas comunes: nahitabo, mahitabo, panghitabo.
Variantes o conjugaciones: nahitabo; mahitabo; panghitabo; hitabo
Palabras y expresiones relacionadas: kadamgo; kahimtang; panahon; panghitabo; resulta
Notas de significado y uso: Mahitabo se usa para algo que puede ocurrir o suceder. Nahitabo indica que algo ya ocurrió.

eventoocurrirpalabras básicaspasarsituacionsucederverbo

Ejemplo 1

Unsay mahitabo ugma?

¿Qué va a ocurrir mañana?

Ejemplo 2

Nahitabo kini gahapon.

Esto ocurrió ayer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentido

Conectores y palabras funcionales Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sentidosustantivo

Significados alternativos: sentido
significado
sensación
facultad sensorial
juicio o sentido común
conciencia o percepción
Pronunciación: sen-TI-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “sentido”. Puede referirse al sentido como percepción, significado o juicio práctico, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: sentido komun = sentido común
kahulogan = significado, sentido o importancia
katukatu = buen juicio / sentido común
pamati = sentir o escuchar, según contexto
direksyon = dirección o sentido de movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: kahulogan = significado
katukatu = sentido común
sabot = entender
direksyon = dirección
pamati = sentir / escuchar
Notas de significado y uso: Para “sentido” como significado de una palabra o frase, “kahulogan” suele ser más preciso. Para “sentido común”, aparece “sentido komun” o “katukatu”.

direccionjuiciopercepcionsensacionsentidosignificado

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan niini nga pulong?

¿Cuál es el sentido/significado de esta palabra?

Ejemplo 2

Kinahanglan gamiton nato ang sentido komun.

Necesitamos usar el sentido común.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katilingban

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

sociedadsustantivo

Significados alternativos: sociedad
comunidad
conjunto de personas que viven o conviven juntas
grupo social organizado
Pronunciación: ka-ti-LING-ban
Raíz y afijos: Forma base: katilingban. Se usa para hablar de sociedad, comunidad o conjunto social.
Variantes o conjugaciones: katilingban = sociedad / comunidad
komunidad = comunidad, préstamo común
sosyal = social
katilingbanon = social o comunitario
grupo = grupo
Palabras y expresiones relacionadas: komunidad
sosyal
katilingbanon
tawo
grupo
nasod
Notas de significado y uso: “Katilingban” es una palabra fuerte para sociedad en sentido social o comunitario. Para una comunidad local también puede usarse “komunidad”.

colectivocomunidadgrupo socialpalabras básicaspersonassocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang papel sa katilingban.

El papel de la sociedad es importante.

Ejemplo 2

Ang katilingban nagkinahanglan og tabang.

La sociedad necesita ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Himoon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

convertirverbo

Significados alternativos: convertir
hacer que algo sea otra cosa
transformar
volver algo en otra forma
Pronunciación: hi-MO-on
Raíz y afijos: Raíz relacionada con buhat/himo, hacer. “Himoon” expresa hacer o convertir algo en otra cosa según la frase.
Variantes o conjugaciones: himoon = convertir / hacer que sea
gihimo = convertido / hecho
himoa = convierte / haz
usbon = cambiar o modificar
mahimong = convertirse en / llegar a ser
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
usab
porma
mahimong
kahimtang
Notas de significado y uso: “Himoon” funciona cuando convertir significa hacer que algo se vuelva otra cosa. Si el sentido es cambiar o modificar, “usbon” puede encajar mejor.

accioncambiarconvertirformahacertransformarverbo

Ejemplo 1

Himoon nato kini nga mas maayo.

Vamos a convertir esto en algo mejor.

Ejemplo 2

Mahimong dako ang gamay nga ideya.

Una idea pequeña puede convertirse en algo grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luna

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

espaciosustantivo

Significados alternativos: espacio
lugar disponible
área
hueco o sitio para algo
Pronunciación: LU-na
Raíz y afijos: Forma base: luna. Se usa para hablar de espacio disponible, sitio o área para algo.
Variantes o conjugaciones: luna = espacio / lugar disponible
dapit = lugar o zona
wanang = espacio / intervalo / hueco, según contexto
kalawakan = espacio exterior / universo
space = espacio, préstamo común en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: dapit
wanang
lugar
bahin
porma
kalawakan
Notas de significado y uso: “Luna” sirve para espacio como sitio disponible. Si se habla del espacio exterior, la palabra más adecuada es “kalawakan”.

areaespaciogeografiahuecolugarpalabras básicassitio

Ejemplo 1

Naa pay luna dinhi.

Todavía hay espacio aquí.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta og mas dako nga luna.

Necesitamos un espacio más grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukod

Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

medidasustantivo / verbo

Significados alternativos: medida
tamaño
dimensión
medir, según contexto
Pronunciación: SU-kod
Raíz y afijos: Forma base: sukod. Puede funcionar como sustantivo para medida o tamaño, y también como verbo relacionado con medir.
Variantes o conjugaciones: sukod = medida / tamaño / medir
pagsukod = medición o acto de medir
sukdanan = instrumento o referencia de medida
gidak-on = tamaño
takos = medida o cantidad, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: gidak-on
takos
kantidad
numero
porma
bahin
Notas de significado y uso: “Sukod” es la opción básica para medida o tamaño. Si se habla de cantidad, puede encajar “takos” o “kantidad” según el contexto.

cantidaddimensiónmedidamedirnumerospalabras básicastamaño

Ejemplo 1

Unsa ang sukod ani?

¿Cuál es la medida de esto?

Ejemplo 2

Sukda ang lamesa.

Mide la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Talagsaon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

únicoadjetivo

Significados alternativos: único
raro
especial
extraordinario
poco común
singular
Pronunciación: ta-lag-SA-on
Raíz y afijos: Viene de “talagsa”, que expresa rareza o poca frecuencia. “Talagsaon” describe algo raro, especial, singular o fuera de lo común.
Variantes o conjugaciones: talagsa = raramente / pocas veces
talagsaon uyamot = muy único / extremadamente raro
bugtong = único, solo o hijo único según contexto
dili komun = no común
ekstraordinaryo = extraordinario
Palabras y expresiones relacionadas: bugtong = único o solo
lahi = diferente
espesyal = especial
pangitaon = escaso o difícil de encontrar
usa = uno
Notas de significado y uso: Usa “talagsaon” para único en el sentido de especial, raro o singular. Usa “bugtong” cuando quieres decir único como solo/único hijo/uno solo.

especialextraordinariopoco comunrarosingularunico

Ejemplo 1

Talagsaon kaayo kini nga higayon.

Este momento es muy único/especial.

Ejemplo 2

Bugtong anak siya.

Él/Ella es hijo/a único/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posible

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

posibleadjetivo

Significados alternativos: posible
probable
factible
que puede ocurrir
que se puede hacer
Pronunciación: po-SIB-le
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “posible”. Se usa para hablar de algo que puede pasar, existir o hacerse.
Variantes o conjugaciones: mahimo = posible / puede / se puede
puwede = posible / permitido / se puede
imposible = imposible
kung mahimo = si es posible
posibleng = posible antes de un sustantivo
Palabras y expresiones relacionadas: mahimo = se puede o posible
puwede = se puede o permitido
imposible = imposible
hitabo = ocurrir
himo = hacer
Notas de significado y uso: “Posible” es claro y directo. En conversación diaria, “mahimo” y “puwede” son muy útiles para decir “se puede” o “es posible”.

capacidadfactibleopcionposibleprobablepuede

Ejemplo 1

Posible nga mahitabo kini.

Es posible que esto ocurra.

Ejemplo 2

Kung mahimo, tabangi ko.

Si es posible, ayúdame.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diferenteadjetivo / verbo

Significados alternativos: diferente
distinto
diverso
disímil
ser diferente
Pronunciación: LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: lahi. Como adjetivo significa diferente o distinto; también puede funcionar con sentido verbal de ser diferente o apartarse.
Variantes o conjugaciones: lahì = diferente / distinto
lahì-lahì = de diferentes tipos
nagkalahi = difieren o son distintos
palahi = hacer algo diferente de lo normal
lain = otro, diferente o extraño según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lain = otro o diferente
lain-lain = varios o diversos
palahi = diferenciarse
pareho = igual
usa = uno / mismo según contexto
Notas de significado y uso: “Lahi” es una forma clara para diferente. “Lain” también puede significar diferente, pero a veces toma matices de otro, extraño, raro o hasta malo según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintodiversootro

Ejemplo 1

Lahi kini sa akong gihunahuna.

Esto es diferente a lo que pensaba.

Ejemplo 2

Nagkalahi ang ilang opinyon.

Sus opiniones son diferentes.

¿Encontraste un error?