Acciones y estados – Page 5

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pangita

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

buscar; encontrarverbo

Significados alternativos: Buscar; intentar encontrar algo o a alguien; mirar o investigar para hallar algo.
Pronunciación: pang-GI-ta
Raíz y afijos: Raíz: pangita. Formas comunes: mangita, nangita, pangitaa, gipangita.
Variantes o conjugaciones: mangita; nangita; pangitaa; gipangita; pagpangita
Palabras y expresiones relacionadas: kita; sulay; pangutana; lugar; tawo
Notas de significado y uso: Pangita se usa para buscar objetos, personas, trabajo, información o respuestas. Para “encontrar” como resultado, se usa makita o nakit-an según el contexto.

buscarencontrarinvestigarmirarrespuestatrabajoverbo

Ejemplo 1

Nangita ko sa akong telepono.

Estoy buscando mi teléfono.

Ejemplo 2

Pangitaa ang tubag.

Busca la respuesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dawat

Español

recibir; aceptarverbo

Significados alternativos: Recibir algo; aceptar algo; tomar algo que se entrega, se ofrece o se comunica.
Pronunciación: DA-wat
Raíz y afijos: Raíz: dawat. Formas comunes: modawat, midawat, nadawat, gidawat, pagdawat.
Variantes o conjugaciones: modawat; midawat; nadawat; gidawat; pagdawat
Palabras y expresiones relacionadas: kuha; hatag; abot; mensahe; regalo
Notas de significado y uso: Dawat puede significar recibir físicamente algo o aceptar una idea, invitación, noticia o decisión.

aceptarinvitaciónmensajepalabras básicasrecibirregaloverbo

Ejemplo 1

Nakadawat ko ug mensahe.

Recibí un mensaje.

Ejemplo 2

Gidawat niya ang regalo.

Él/Ella recibió el regalo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Iapil

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

incluirverbo

Significados alternativos: incluir
agregar
meter dentro de un grupo
considerar como parte
añadir a una lista
Pronunciación: i-A-pil
Raíz y afijos: Raíz: apil. Con i-, “iapil” se usa para incluir o agregar algo como parte de un grupo, lista o acción.
Variantes o conjugaciones: apil = incluido / participar / unirse
apila = inclúyelo o únete
naapil = incluido
muapil = participar o unirse
dili apil = no incluido
apil-apil = meterse o involucrarse de más
Palabras y expresiones relacionadas: lista = lista
grupo = grupo
uban = con / junto con
labot = incluido o involucrado
kuwenta = cuenta o cálculo
Notas de significado y uso: Usa “iapil” cuando quieres incluir algo: una persona en una lista, un dato en un reporte, o un elemento en un grupo. “Apil” también puede significar participar o estar incluido.

agregarañadirgrupoincluirlistaparticipar

Ejemplo 1

Iapil siya sa lista.

Inclúyelo/Incluirla en la lista.

Ejemplo 2

Apil ba ang pagkaon sa bayad?

¿La comida está incluida en el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Butang

Acciones y estados Casa y objetos Vocabulario básico

Español

cosa; objeto; ponersustantivo / verbo

Significados alternativos: Cosa u objeto. Como verbo, también puede significar poner o colocar algo.
Pronunciación: BU-tang
Raíz y afijos: Raíz: butang. Formas verbales comunes: ibutang, gibutang, magbutang.
Variantes o conjugaciones: ibutang; gibutang; magbutang; mga butang
Palabras y expresiones relacionadas: gamit; objeto; sulod; lugar; ibutang
Notas de significado y uso: Como sustantivo, butang significa cosa u objeto. Como verbo, significa poner o colocar; por eso puede aparecer en dos sentidos diferentes.

artículocolocarcosaobjetopalabras básicasponersustantivo

Ejemplo 1

Unsa ni nga butang?

¿Qué cosa es esta?

Ejemplo 2

Daghan kog mga butang sa balay.

Tengo muchas cosas en la casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anaa

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

existir; haber; estar presenteverbo / palabra de existencia

Significados alternativos: Existir; haber; estar presente en un lugar o situación.
Pronunciación: a-NA-a
Raíz y afijos: Forma común relacionada con naa, usada para existencia o presencia.
Variantes o conjugaciones: naa; anaa; wala
Palabras y expresiones relacionadas: naa; wala; didto; dinhi; presensya
Notas de significado y uso: Anaa puede sonar más formal o completo; naa es muy común en conversación diaria. Para negar existencia se usa wala.

estadoestar presenteexistirhaberpalabras básicaspresenciaser

Ejemplo 1

Anaa ang tubag dinhi.

La respuesta existe/está aquí.

Ejemplo 2

Naa kay oras?

¿Tienes tiempo? / ¿Hay tiempo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdula

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

jugarverbo

Significados alternativos: jugar
participar en un juego
practicar un deporte
entretenerse jugando
Pronunciación: mag-DU-la
Raíz y afijos: Raíz: dula. Con el prefijo mag-, “magdula” expresa la acción de jugar.
Variantes o conjugaciones: dula = juego / jugar
nagdula = jugó o está jugando
modula / mudula = jugará o va a jugar
dulaan = juguete o instrumento según contexto
kadula = compañero de juego
Palabras y expresiones relacionadas: dula = juego
daog = ganar
pildi = perder
lingaw = diversión
bata = niño
Notas de significado y uso: Usa “magdula” para decir jugar en general. Si hablas del juego como cosa o actividad, usa “dula”.

actividaddeportediversionjuegojugarniños

Ejemplo 1

Ganahan ko magdula.

Me gusta jugar.

Ejemplo 2

Magdula ta unya.

Vamos a jugar más tarde.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gama

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

producirverbo / sustantivo

Significados alternativos: producir
fabricar
hacer
construir
elaborar
artesanía o trabajo hecho a mano
Pronunciación: GA-ma
Raíz y afijos: Forma base: gama. Se relaciona con hacer, fabricar, construir o producir algo, especialmente algo creado con trabajo o materiales.
Variantes o conjugaciones: mugama = producir / hacer / fabricar
magagama = estar haciendo o fabricando
gihimo / gihimoan = hecho, según contexto
himo = hacer, forma muy común
produkto = producto
Palabras y expresiones relacionadas: himo = hacer
buhat = hacer o acción
produkto = producto
trabaho = trabajo
pabrika = fábrica
Notas de significado y uso: “Gama” sirve para producir o fabricar. Para “hacer” en sentido más general del día a día, “himo” o “buhat” también son muy comunes.

construirfabricarhacerproducirproductotrabajo

Ejemplo 1

Mugama sila og bag-ong produkto.

Ellos van a producir un producto nuevo.

Ejemplo 2

Kinsa ang naggama ani?

¿Quién produjo o hizo esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Huptan

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

mantener; conservar; guardarverbo

Significados alternativos: Mantener algo; conservarlo; guardarlo; seguir teniendo algo en cierto estado o bajo cuidado.
Pronunciación: HUP-tan
Raíz y afijos: Relacionado con hupt, idea de conservar o tener algo bajo cuidado. Formas: hupti, gihuptan, maghupot.
Variantes o conjugaciones: hupti; gihuptan; maghupot; paghupot
Palabras y expresiones relacionadas: amping; tipig; pabilin; bantay
Notas de significado y uso: Para “mantener” como conservar algo, huptan funciona bien. Para “mantenerse” en un estado, puede usarse pabilin según el contexto.

conservarcuidarguardarmantenerpalabras básicaspreservarverbo

Ejemplo 1

Huptan nato ang kalinaw.

Mantengamos la paz.

Ejemplo 2

Gihuptan niya ang karaang litrato.

Él/Ella conservó la foto antigua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tudlo

Acciones y estados Cuerpo y salud Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

señalar; apuntar; enseñar; dedoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Señalar o apuntar con el dedo; indicar algo. También puede significar enseñar. Como sustantivo, puede referirse al dedo.
Pronunciación: TUD-lo
Raíz y afijos: Raíz: tudlo. Formas comunes: motudlo, mitudlo, nagtudlo, pagtudlo.
Variantes o conjugaciones: motudlo; mitudlo; nagtudlo; pagtudlo
Palabras y expresiones relacionadas: pakita; timaan; tudling; kamot
Notas de significado y uso: Para “señalar” físicamente, tudlo es natural porque también se relaciona con “dedo”. Para “indicar” de forma más abstracta, puede usarse depende del contexto.

apuntardedoensenarindicarpalabras básicasseñalarverbo

Ejemplo 1

Gitudlo niya ang balay.

Él/Ella señaló la casa.

Ejemplo 2

Ayaw pagtudlo sa tawo.

No señales a la persona.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dula

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

juegosustantivo / verbo

Significados alternativos: juego
deporte
obra o drama
jugar
partido o actividad con reglas
Pronunciación: DU-la
Raíz y afijos: Forma base: dula. Puede funcionar como sustantivo para juego/deporte/obra y como verbo para jugar.
Variantes o conjugaciones: duwa = variante dialectal o pronunciación común
magdula = jugar
nagdula = jugó o está jugando
dulaan = juguete o instrumento según contexto
dulaanan = patio de juegos o lugar para jugar
kadula = compañero de juego
Palabras y expresiones relacionadas: daog = ganar
pildi = perder
kadula = compañero de juego
lingaw = diversión
sport = deporte
Notas de significado y uso: “Dula” sirve para juegos, deportes y también para una obra teatral. En algunas zonas se pronuncia o escribe como “duwa”.

actividaddeportediversionjuegojugarobra

Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga dula.

Me gusta este juego.

Ejemplo 2

Nagdula sila og basketbol.

Ellos jugaron básquetbol.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaila

Acciones y estados Educación y aprendizaje Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

presentarverbo

Significados alternativos: presentar
introducir a alguien
dar a conocer
mostrar algo a otros
Pronunciación: i-pa-I-la
Raíz y afijos: Raíz: ila, relacionada con conocer o reconocer. “Ipaila” se usa para presentar o dar a conocer a una persona, idea o cosa.
Variantes o conjugaciones: ipaila = presentar / introducir
magpaila = presentarse / darse a conocer
paila = identificación o señal, según contexto
presentar = presentar formalmente, préstamo posible en contextos escolares o profesionales
ipasundayag = presentar o exhibir algo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ila
kaila
ngalan
tawo
grupo
eskwela
Notas de significado y uso: “Ipaila” es buena para presentar a alguien o dar a conocer algo. Si es una presentación escolar o de diapositivas, también puede aparecer “presentar” o expresiones con “ipasundayag”.

dar a conocerescuelaintroducirpersonaspresentarpresentarseverbo

Ejemplo 1

Ipaila nako siya nimo.

Te lo voy a presentar.

Ejemplo 2

Magpaila ko sa klase.

Me voy a presentar en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulti

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

hablar; decirverbo

Significados alternativos: Hablar; decir; expresar algo con palabras; contar algo a otra persona.
Pronunciación: SUL-ti
Raíz y afijos: Raíz: sulti. Formas comunes: mosulti, misulti, nagsulti, pagsulti.
Variantes o conjugaciones: mosulti; misulti; nagsulti; pagsulti
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; pangutana; tubag; tingog
Notas de significado y uso: Sulti puede significar hablar o decir. Para “conversar”, también se usa istorya en muchos contextos.

comunicacióncontarconversaciondecirhablarpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Mosulti ko nimo unya.

Te voy a hablar luego.

Ejemplo 2

Unsay imong gisulti?

¿Qué dijiste?

¿Encontraste un error?