Archivo

Categoría de vocabulario en español: Acciones y estados

Verbos y unidades que expresan acciones, procesos y estados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tugot

Español

permitirsustantivo / verbo

Significados alternativos: permitirndar permisonautorizarnpermiso o consentimiento, segun contexto
Pronunciación: TU-got
Raíz y afijos: Raiz: tugot.
Variantes o conjugaciones: motugot = permitir / estar de acuerdongitugotan = permitido / se le permitiontugoti = permitele / permite esonpagtugot = permiso o acto de permitir
Palabras y expresiones relacionadas: permiso = permiso, prestamo segun contextonuyon = estar de acuerdondili motugot = no permitirnbawal = prohibidonsugot = aceptar / consentir
Notas de significado y uso: “Tugot” puede funcionar como idea de permiso o como raiz para formas verbales. Para decir “permitir”, muchas frases usan “motugot” o “tugoti”, dependiendo de la construccion.

autorizarconsentimientopalabras básicaspermisopermitirverbo

Ejemplo 1

Motugot ka?

¿Lo permites?

Ejemplo 2

Gitugotan ko niya nga mosulod.

Él/Ella me permitió entrar.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makakita

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

ververbo

Significados alternativos: vernpoder vernalcanzar a vernpercibir con la vista
Pronunciación: ma-ka-KI-ta
Raíz y afijos: Raiz: kita.
Variantes o conjugaciones: nakita = vio / vistonmakakita = poder vernkita = ver, pero tambien puede significar nosotros segun contextontan-aw = mirar, ver u observarntan-awa = mira / observa
Palabras y expresiones relacionadas: kitannakitantan-awntan-awanlantawnmakit-an
Notas de significado y uso: “Makakita” se usa para la capacidad o acción de ver. “Tan-aw” se acerca más a mirar, ver algo u observar. “Kita” necesita contexto porque también puede significar “nosotros”.

mirarobservarpalabras básicasververbovista

Ejemplo 1

Makakita ko nimo.

Puedo verte.

Ejemplo 2

Nakita nako ang balay.

Vi la casa.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hulat

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

esperarverbo / sustantivo

Significados alternativos: esperarnaguardarnesperar a alguien o algonprever o esperar que algo ocurra
Pronunciación: hu-LAT
Raíz y afijos: Raiz: hulat. Expresa esperar, aguardar o permanecer hasta que ocurra algo.
Variantes o conjugaciones: huwat = variante comun en algunas zonasnmohulat = esperara / va a esperarnnaghulat = esta esperandonhulaton = esperar algo / aguardar algonhulat-i = espera por alguien o en un lugar
Palabras y expresiones relacionadas: laum = esperar con esperanzanpaglaum = esperanzanhulaton = aguardarnpaabot = esperar o aguardarnorasan = hora o tiempo
Notas de significado y uso: Se usa para esperar en sentido de aguardar. Si la idea es “tener esperanza” o “esperar que algo bueno pase”, tambien puede usarse “laum”.

aguardaresperarprevertiempoverbo

Ejemplo 1

Mohulat ko nimo diri.

Te voy a esperar aquí.

Ejemplo 2

Naghulat sila sa bus.

Ellos están esperando el bus.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulay

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

tratarverbo

Significados alternativos: tratar de hacer algonintentarnprobarnensayar o hacer un intento
Pronunciación: SU-lay
Raíz y afijos: Raiz: sulay.
Variantes o conjugaciones: mosulay = va a intentar / intentarangisulayan = intentado / probadonsulayi = intenta o prueba esonpagsulay = intento / prueba
Palabras y expresiones relacionadas: paningkamot = esforzarsenprobar = probar, prestamo segun contextontagad = tratar o atender a alguienntrato = trato, prestamo segun contextonbuhat = hacer
Notas de significado y uso: “Sulay” cubre tratar de hacer algo, intentar o probar. Si “tratar” significa tratar a una persona, puede usarse “tagad” o expresiones de trato segun contexto. Si significa tratar un tema, puede usarse “hisgot” o “istorya mahitungod sa”.

esforzarseintentarpalabras básicasprobartratarverbo

Ejemplo 1

Sulayi og usab.

Trata otra vez.

Ejemplo 2

Mosulay ko pagkat-on niini.

Voy a tratar de aprender esto.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kab-ot

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

lograrverbo

Significados alternativos: lograrnalcanzarnconseguirnobtener una meta o resultado con esfuerzo
Pronunciación: KAB-ot
Raíz y afijos: Raiz: kab-ot. Expresa alcanzar algo, llegar a una meta o lograr un resultado.
Variantes o conjugaciones: makab-ot = poder lograr / alcanzarnnakab-ot = logro / alcanzonkab-oton = lograr o alcanzar algonkakab-otan = logro, realizacion o resultado alcanzado
Palabras y expresiones relacionadas: abot = alcanzar o llegarnmakab-ot = lograrntinguha = meta o deseonkalampusan = exitonsangputanan = resultado
Notas de significado y uso: Se usa cuando alguien alcanza una meta, consigue algo deseado o logra un resultado despues de esfuerzo. Tambien puede significar alcanzar fisicamente algo.

alcanzarconseguirlograrmetaverbo

Ejemplo 1

Makab-ot nimo ang imong damgo.

Puedes lograr tu sueño.

Ejemplo 2

Nakab-ot niya ang iyang tumong.

Él/Ella logró su meta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Binuhat

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

obrasustantivo

Significados alternativos: obrantrabajo hechoncreacionncosa realizadanresultado de una accion
Pronunciación: bi-NU-hat
Raíz y afijos: Relacionado con la raiz buhat, hacer o realizar.
Variantes o conjugaciones: buhat = hacer / trabajo / accionnobra = prestamo que tambien puede oirse segun contextontrabaho = trabajo, empleo u obra en sentido laboral
Palabras y expresiones relacionadas: buhat = hacer / trabajontrabaho = trabajonarte = artenlarawan = imagennsulat = escrito
Notas de significado y uso: Binuhat sirve para una obra o cosa hecha. Si se habla de una obra de arte o literatura, tambien pueden usarse expresiones como binuhat sa arte o el prestamo obra segun contexto. Si obra significa construccion o trabajo laboral, puede acercarse mas a trabaho.

artecreacionobrapalabras básicasresultadotrabajo hecho

Ejemplo 1

Kini ang iyang binuhat.

Esta es su obra.

Ejemplo 2

Nindot ang binuhat sa artista.

La obra del artista es bonita.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Puyo

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

vivirverbo / sustantivo

Significados alternativos: vivir en un lugarnresidirnmorarnquedarse o permanecer
Pronunciación: PU-yo
Raíz y afijos: Raiz: puyo. Expresa vivir, residir, quedarse o permanecer en un lugar.
Variantes o conjugaciones: mopuyo = vivira / va a vivirnnagpuyo = esta viviendo / vivionnipuyo = vivio / se quedonpuy-an = lugar donde se vivenpuyo-puyo = quedarse por ahi o permanecer casualmente
Palabras y expresiones relacionadas: mabuhi = vivir / estar vivonbalay = casanlugar = lugarnresidir = residir, prestamonpuy-anan = residencia o lugar donde se vive
Notas de significado y uso: Se usa para vivir o residir en un lugar. Si la idea es “estar vivo” o “sobrevivir”, se usa mejor “mabuhi”.

morarquedarseresidirverbovivir

Ejemplo 1

Mopuyo ko sa Cebu.

Voy a vivir en Cebu.

Ejemplo 2

Nagpuyo sila sa Davao.

Ellos viven en Davao.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Adto

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

irverbo

Significados alternativos: irnir hacia un lugarnmoverse en direccion a un sitionvisitar un lugar, segun contexto
Pronunciación: AD-to
Raíz y afijos: Raiz: adto.
Variantes o conjugaciones: moadto = va a ir / iranniadto = fuenmiadto = fue, variantenadtoa = ve a ese lugar / visitanpaadto = hacia alla
Palabras y expresiones relacionadas: moadtonniadtonmiadtonlakawnanhinpaulinadtoa
Notas de significado y uso: “Adto” se usa cuando la idea es ir hacia otro lugar. “Anhi” se usa mas para venir hacia aqui. “Lakaw” puede usarse para caminar o irse, segun contexto.

direccionirmoversepalabras básicasverboviajar

Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado.

Voy a ir al mercado.

Ejemplo 2

Adto ta didto.

Vamos alla.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ihap

Acciones y estados Números y cantidades Vocabulario básico

Español

contarverbo / sustantivo

Significados alternativos: contar numerosncontar elementosncalcular una cantidadncuenta o conteo, segun contexto
Pronunciación: I-hap
Raíz y afijos: Raiz: ihap.
Variantes o conjugaciones: mag-ihap = contarngiihap = contado / fue contadonihapa = cuenta esonpag-ihap = conteo / accion de contar
Palabras y expresiones relacionadas: numero = numeronpila = cuantos / cuantonkantidad = cantidadnsulti = contar o decir algonistorya = historia / contar una historia
Notas de significado y uso: “Ihap” se usa para contar cantidades o numeros. Si “contar” significa narrar o contar una historia, se usa mas “sulti” o “istorya” segun la frase.

cantidadcontarconteonumerospalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Kabalo ko moihap hangtod napulo.

Sé contar hasta diez.

Ejemplo 2

Ihapa ang mga libro.

Cuenta los libros.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hatag

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

darverbo

Significados alternativos: darnentregarnofrecernpasar algo a otra persona
Pronunciación: HA-tag
Raíz y afijos: Raiz: hatag.
Variantes o conjugaciones: naghatag = esta dando / diongihatag = dado / fue dadonihatag = dar algo / entregar algonhatagi = darle a alguiennhatag ko = yo doy / dame, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ihatagnhatagingihatagnkuhandawatnregalo
Notas de significado y uso: Se usa para dar objetos, ayuda, informacion o algo que se entrega a otra persona. “Dawat” es la idea contraria: recibir.

darentregarofrecerpalabras básicasregaloverbo

Ejemplo 1

Hatag nako kini kanimo.

Te doy esto.

Ejemplo 2

Ihatag ang regalo.

Entrega el regalo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Segurohon

Acciones y estados

Español

asegurarverbo

Significados alternativos: asegurarngarantizarnhacer seguronconfirmar que algo suceda o quede bien
Pronunciación: se-gu-RO-hon
Raíz y afijos: Raiz: seguro. El sufijo -hon forma un verbo con sentido de asegurar, garantizar o hacer cierto algo.
Variantes o conjugaciones: siguroha = aseguralo / aseguratenpagsiguro = aseguramiento o acto de asegurarsenkasiguruhan = seguridad o certezansigurado = seguro, cierto
Palabras y expresiones relacionadas: siguroha = aseguratenpagsiguro = aseguramientonkasiguruhan = certeza o seguridadnsigurado = seguronproteksyon = proteccion
Notas de significado y uso: Se usa cuando la idea es asegurar, garantizar o hacer que algo quede cierto o protegido. Para una orden practica, como “asegurate”, se usa mucho “siguroha”.

asegurarconfirmargarantizarprotegerverbo

Ejemplo 1

Segurohon nato nga sakto ang impormasyon.

Aseguremos que la informacion sea correcta.

Ejemplo 2

Siguroha nga sirado ang pultahan.

Asegurate de que la puerta este cerrada.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Buhat

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

hacerverbo

Significados alternativos: hacernrealizarnllevar a cabonejecutar una accion
Pronunciación: BU-hat
Raíz y afijos: Raiz: buhat.
Variantes o conjugaciones: nagbuhat = esta haciendo / hizongibuhat = hecho / lo hizonbuhaton = hara / sera hechonhimo = hacer o crear, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: himontrabahonlihoknbuhatonnnagbuhatngibuhat
Notas de significado y uso: “Buhat” se usa para acciones generales. Para “hacer” con sentido de crear, formar o fabricar, tambien puede usarse “himo”.

accioncrearhacerpalabras básicasrealizarverbo

Ejemplo 1

Unsa imong gibuhat?

¿Que hiciste?

Ejemplo 2

Buhaton nako karon.

Lo hare hoy.