Categoría de vocabulario en español: Acciones y estados

encontrarverbo

Significados alternativos

encontrarnhallarndescubrirndar con algo o alguien

Pronunciación

ma-KAP-lag

Raíz y afijos

Raiz: kaplag.

Variantes o conjugaciones

nakaplag = encontró / hallónmakaplag = poder encontrar / llegar a encontrarnkaplagon = será encontrado / se encontraránmakakita = encontrar/ver, según contexto más conversacional

Palabras y expresiones relacionadas

nakaplagnkaplagonnmakakitanpangitankitanmakit-an

Notas de significado y uso

“Makaplag” es más específico para encontrar o hallar. En conversación, “makakita” también puede usarse cuando encontrar se acerca a ver o dar con algo.

ganarverbo / sustantivo

Significados alternativos

ganarnvencerntriunfarnvictoria o premio ganado, segun contexto

Pronunciación

DA-og

Raíz y afijos

Raiz: daog. Expresa ganar, vencer o prevalecer en una competencia, lucha, juego o situacion.

Variantes o conjugaciones

modaog = ganara / va a ganarnnidaog = ganonnagdaog = esta ganando o ganondaugon = ganar algonkadaogan = victoria o triunfonmananaog = ganador o vencedor

Palabras y expresiones relacionadas

kadaogan = victorianmananaog = ganadornpildi = perdernkita = ganar dinero o ingresonkalampusan = exito

Notas de significado y uso

Se usa para ganar una competencia, juego, pelea, eleccion o reto. Para “ganar dinero”, la palabra puede ser “kita”; no es el mismo uso que daog.

quererverbo / sustantivo

Significados alternativos

quererngustarnpreferirndeseo o gusto, según contexto

Pronunciación

GUS-to

Raíz y afijos

Forma base: gusto. Es un préstamo de uso común, adaptado en el habla cebuana.

Variantes o conjugaciones

ganahan = gustar / querer, muy común en conversaciónngusto ko = quiero / me gustangusto nako = quiero / me gustandili ko gusto = no quiero / no me gustanhigugma = amar, cuando querer significa amor profundo

Palabras y expresiones relacionadas

ganahannhigugmanuyonnkalipayntinguhangusto ko

Notas de significado y uso

“Gusto” puede significar querer o gustar. Para amor romántico o profundo se usa más “higugma”. Para “me gusta”, también es muy común “ganahan ko”.

volververbo / adverbio

Significados alternativos

volvernregresarndevolvernhacer algo de nuevonvolver a un lugar o estado anterior

Pronunciación

BA-lik

Raíz y afijos

Forma base: balik. Puede funcionar como raiz verbal para regresar o como adverbio con sentido de otra vez/de nuevo.

Variantes o conjugaciones

mobalik = volvera / va a volvernnibalik = volvionbalika = vuelve / repitenbaliki = vuelve a hacer algo o vuelve por algonibalik = devuelve o pon de vuelta

Palabras y expresiones relacionadas

uli = volver a casanpauli = irse a casanusab = otra vez / tambiennbalik-balik = repetirnadto = ir

Notas de significado y uso

Se usa para volver o regresar, para devolver algo, o para repetir una accion. Para “volver a casa” puede usarse “uli” o “pauli” segun contexto.

salirverbo / adverbio / sustantivo

Significados alternativos

salirnafueranexteriornsalir de un lugar o ir hacia afuera

Pronunciación

GA-was

Raíz y afijos

Forma base: gawas. Puede expresar afuera/exterior o la accion de salir segun la construccion.

Variantes o conjugaciones

mogawas = saldra / va a salirnnagawas = salio / saliendongawas sa = fuera de / exceptonpagawas = sacar o hacer salirngawasnon = externo o de afuera

Palabras y expresiones relacionadas

sulod = entrar / adentronawas = salir o desbordarse, segun contextonlakaw = irse o caminarnadto = irnpultahan = puerta

Notas de significado y uso

Se usa para salir de un lugar o para indicar afuera. Para “salir” como irse o marcharse tambien puede usarse “lakaw” segun contexto.

quedarverbo / sustantivo

Significados alternativos

quedarnpermanecernsobrarnquedarse atrasnlo que queda, segun contexto

Pronunciación

BI-lin

Raíz y afijos

Forma base: bilin.

Variantes o conjugaciones

mabilin = quedar / quedarse / permanecernnabilin = quedo / se quedo / sobronbilinan = dejarle algo a alguiennbilin nga = restante / que queda

Palabras y expresiones relacionadas

pabilin = quedarse / permanecernsobra = sobrarnhabilin = restante / dejadonmagkita = quedar de versenangay = quedar bien / ser adecuado, segun contexto

Notas de significado y uso

“Bilin” cubre quedar en el sentido de permanecer, sobrar o lo que queda. Para “quedar con alguien” se usa otra idea, como “magkita” para verse. Para “quedar bien” puede usarse “angay” o una expresion segun contexto.

pasarverbo / sustantivo

Significados alternativos

pasarnpasar por un lugarnatravesarnsucedernhuella o rastro, según contexto

Pronunciación

A-gi

Raíz y afijos

Raiz: agi.

Variantes o conjugaciones

miagi = pasó / pasó pornmoagi = pasará / va a pasar pornagi-an = lugar por donde se pasanagi lang = solo pasa / pasa nomásnnahitabo = sucedió, cuando pasar significa ocurrir

Palabras y expresiones relacionadas

miaginmoaginagi-annlabaynnahitabondalan

Notas de significado y uso

“Agi” se usa mucho para pasar por un lugar o atravesar. Si “pasar” significa “ocurrir”, también puede usarse “mahitabo” o “nahitabo”, según el tiempo verbal.

llegarverbo

Significados alternativos

llegarnalcanzarnarribarnser suficiente o llegar hasta cierto punto, según contexto

Pronunciación

A-bot

Raíz y afijos

Raiz: abot.

Variantes o conjugaciones

miabot = llegónmoabot = llegará / va a llegarnnaabot = alcanzado / llegó anaboton = será alcanzado / llegará anabot na = ya llegó

Palabras y expresiones relacionadas

miabotnmoabotnnaabotnabotonndangatnanhinadto

Notas de significado y uso

“Abot” puede usarse para llegar a un lugar, alcanzar una cantidad o llegar a cierto punto. Para “venir”, también aparece “anhi” según contexto.

llamarverbo / sustantivo

Significados alternativos

llamar a alguiennnombrar o decir como se llama algonhacer una llamada telefonicanllamada, segun contexto

Pronunciación

TA-wag

Raíz y afijos

Forma base: tawag. Puede funcionar como verbo para llamar y como sustantivo para llamada.

Variantes o conjugaciones

motawag = llamara / va a llamarnnagtawag = esta llamandongitawag = fue llamado / se le llamontawagi = llama a alguienntawagon = llamar o ser llamado

Palabras y expresiones relacionadas

ngalan = nombrentelepono = telefonontubag = respondernsulti = decirnpangutana = preguntar

Notas de significado y uso

Se usa tanto para llamar a una persona como para llamar por telefono. Tambien se usa en estructuras como “unsa imong tawag ani?” para preguntar como se llama algo.