Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Ideas y conceptos abstractos

Ideas, valores, decisiones, posibilidades, condiciones y resultados.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kulang

View in English →
Español

falta; faltar; insuficientesustantivo / adjetivo / verbo

Significados alternativos

Falta; carencia; no haber suficiente de algo; estar incompleto o no alcanzar.

Pronunciación

KU-lang

Raíz y afijos

Raíz: kulang. Formas relacionadas: nagkulang, kakulangan, kulangan.

Variantes o conjugaciones

nagkulang; kakulangan; kulangan; kulang pa

Palabras y expresiones relacionadas

panginahanglan; wala; gamay; kinahanglan; sobra

Notas de significado y uso

Kulang se usa para falta de cantidad, tiempo, dinero, información o algo necesario. Para “falta” como error o culpa, puede cambiar a sayop o sala según contexto.

cantidadcarenciafaltafaltarinsuficientenecesidadpalabras básicas
Ejemplo 1

Kulang ang kwarta.

Falta dinero / El dinero no alcanza.

Ejemplo 2

Kulang pa ang oras.

Todavía falta tiempo / El tiempo no es suficiente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molarepresentar

View in English →
Español

representarverbo

Significados alternativos

Representar; actuar en nombre de alguien o algo; simbolizar o expresar una idea, grupo, institución o papel.

Pronunciación

mo-la-re-pre-sen-TAR

Raíz y afijos

Préstamo formal relacionado con representar/representasyon. Formas: molarepresentar, nirepresentar, representante, representasyon.

Variantes o conjugaciones

nirepresentar; representante; representasyon; pagrepresentar

Palabras y expresiones relacionadas

representante; simbolo; ngalan; grupo; institusyon

Notas de significado y uso

Molarepresentar suena formal y se usa en contextos de gobierno, escuela, eventos, instituciones o ideas. Para “simbolizar”, también puede usarse nagpasabot de forma más natural según la frase.

grupoideainstitucionrepresentanterepresentarsímboloverbo
Ejemplo 1

Siya ang molarepresentar sa among grupo.

Él/Ella va a representar a nuestro grupo.

Ejemplo 2

Kini nga simbolo nagrepresentar sa kalinaw.

Este símbolo representa la paz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makasabot

View in English →
Español

entender; comprenderverbo

Significados alternativos

Entender; comprender; captar el sentido de una idea, explicación, palabra o situación.

Pronunciación

ma-ka-SA-bot

Raíz y afijos

Raíz: sabot, relacionada con entendimiento o acuerdo. Formas comunes: makasabot, nakasabot, sabot, pagsabot.

Variantes o conjugaciones

sabot; makasabot; nakasabot; pagsabot; masabtan

Palabras y expresiones relacionadas

kahibalo; hunahuna; ipasabot; klaro; tubag

Notas de significado y uso

Makasabot se usa para poder entender. Nakasabot indica que alguien entendió. Sabot también puede relacionarse con acuerdo o comprensión, según contexto.

comprenderentenderexplicaciónidealecciónsaberverbo
Ejemplo 1

Makasabot ko sa imong gisulti.

Puedo entender lo que dijiste.

Ejemplo 2

Nakasabot siya sa leksyon.

Él/Ella entendió la lección.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kondisyon

View in English →
Español

condiciónsustantivo

Significados alternativos

condición
estado
situación
requisito o circunstancia

Pronunciación

kon-dis-YON

Raíz y afijos

Forma base: kondisyon. Es un préstamo común usado para condición, estado o requisito, según contexto.

Variantes o conjugaciones

kondisyon = condición / estado
kahimtang = estado / situación / condición
kondisyon sa lawas = condición física o de salud
kinahanglanon = requisito o necesidad
sitwasyon = situación

Palabras y expresiones relacionadas

kahimtang
sitwasyon
kinahanglanon
sakit
maayo
balaod

Notas de significado y uso

“Kondisyon” es muy útil para condición en general. Para estado o situación de alguien o algo, “kahimtang” también puede sonar natural.

circunstanciacondiciondescripcionestadopalabras básicasrequisitosituacion
Ejemplo 1

Maayo ang iyang kondisyon.

Su condición es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang kondisyon sa trabaho?

¿Cuál es la condición del trabajo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapasidad

View in English →
Español

capacidad; habilidad; aptitudsustantivo

Significados alternativos

Capacidad; habilidad; aptitud para hacer algo. También puede ser la cantidad o límite que algo puede contener o soportar.

Pronunciación

ka-pa-si-DAD

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “capacidad”, adaptado como kapasidad.

Variantes o conjugaciones

abilidad; katakus; kaya; kapasidad sa

Palabras y expresiones relacionadas

abilidad; katakus; kusog; kahibalo; lebel

Notas de significado y uso

Kapasidad se usa en contextos modernos. Para habilidad personal también puede usarse abilidad o katakus; para “poder hacer algo”, kaya funciona en muchas frases.

aptitudcapacidadhabilidadlímitenivelpalabras básicassistema
Ejemplo 1

Aduna siyay kapasidad sa pagpangulo.

Él/Ella tiene capacidad para liderar.

Ejemplo 2

Dako ang kapasidad sa kwarto.

El cuarto tiene mucha capacidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Epekto

View in English →
Español

efectosustantivo

Significados alternativos

efecto
consecuencia
impacto
resultado
repercusión
influencia producida por algo

Pronunciación

e-PEK-to

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “efecto”. Se usa para el resultado o impacto que produce una acción, causa, medicamento, decisión o evento.

Variantes o conjugaciones

mga epekto = efectos
epektibo = efectivo / eficaz
epektar = afectar o efectuar según contextosangputanan = consecuencia, resultado o efectosangpotanan = variante documentada de consecuencia/resultado

Palabras y expresiones relacionadas

sangputanan = consecuencia o resultado
sangput = resultar en
resulta = resultado
kadaot = daño
impluwensya = influencia

Notas de significado y uso

“Epekto” es la forma directa para efecto. Si el énfasis está en consecuencia o resultado final, “sangputanan/sangpotanan” también encaja.

consecuenciaefectoimpactoinfluenciarepercusionresultado
Ejemplo 1

Unsa ang epekto niini nga tambal?

¿Cuál es el efecto de esta medicina?

Ejemplo 2

Dako ang epekto sa desisyon.

La decisión tuvo un gran efecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ideya

View in English →
Español

ideasustantivo

Significados alternativos

idea
pensamiento
concepto
opinión o plan mental

Pronunciación

i-DE-ya

Raíz y afijos

Forma base: ideya. Es un préstamo adaptado usado para idea, pensamiento o concepto.

Variantes o conjugaciones

ideya = idea
huna-huna = pensamiento / idea
konsepto = concepto
plano = plan, según contexto
opinyon = opinión

Palabras y expresiones relacionadas

huna-huna
konsepto
opinyon
plano
mugna
pasabot

Notas de significado y uso

“Ideya” es muy común para idea. Si se habla más de pensamiento interno, “huna-huna” puede sonar más natural.

conceptoideamenteopinionpalabras básicaspensamientoplan
Ejemplo 1

Naa koy ideya.

Tengo una idea.

Ejemplo 2

Nindot ang imong ideya.

Tu idea es buena.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimoan

View in English →
Español

posibilidadsustantivo

Significados alternativos

posibilidad
potencial
opción posible
probabilidad
algo que puede ocurrir
resultado o logro según contexto

Pronunciación

ka-hi-MU-an

Raíz y afijos

Viene de la raíz “himo”, que significa hacer, convertirse o producir. “Kahimoan” puede expresar posibilidad, capacidad de ocurrir o potencial.

Variantes o conjugaciones

mahimo = posible / puede / se puede
posible = posible
posibilidad = posibilidad, préstamo directo según contexto
may kahimoan = hay posibilidad
walay kahimoan = no hay posibilidad

Palabras y expresiones relacionadas

posible = posible
mahimo = puede / se puede
himo = hacer
opportunidad = oportunidad
pili = opción o escoger

Notas de significado y uso

“Kahimoan” funciona bien para posibilidad como potencial o chance de que algo ocurra. En conversación diaria, muchas veces se usa “mahimo” para decir “puede ser / es posible”.

futuroopcionposibilidadpotencialprobabilidadpuede
Ejemplo 1

Adunay kahimoan nga moulan ugma.

Hay posibilidad de que llueva mañana.

Ejemplo 2

Walay kahimoan nga mahuman kini karon.

No hay posibilidad de que esto se termine hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makaapekto

View in English →
Español

afectar; influirverbo

Significados alternativos

Afectar; influir; tener efecto o impacto sobre algo o alguien.

Pronunciación

ma-ka-a-PEK-to

Raíz y afijos

Relacionado con epekto, préstamo establecido para “efecto”. Formas: makaapekto, naapektuhan, epekto.

Variantes o conjugaciones

naapektuhan; makaapekto; epekto; apektado

Palabras y expresiones relacionadas

epekto; impluwensya; resulta; problema; kahimtang

Notas de significado y uso

Makaapekto se usa mucho en contextos modernos. Para “ser afectado”, se usa naapektuhan o apektado según la frase.

afectarefectoimpactoinfluirproblemaresultadoverbo
Ejemplo 1

Makaapekto kini sa imong trabaho.

Esto puede afectar tu trabajo.

Ejemplo 2

Naapektuhan ang ilang plano.

Su plan fue afectado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatuoran

View in English →
Español

realidadsustantivo

Significados alternativos

realidad
verdad
hecho
evidencia
prueba
lo verdadero

Pronunciación

ka-ma-tu-O-ran

Raíz y afijos

Viene de “matuod”, que significa verdadero. “Kamatuoran” nombra la verdad, los hechos o la realidad de algo.

Variantes o conjugaciones

matuod = verdadero
tinuod = verdadero / real
tuod = de verdad / realmente
realidad = realidad, préstamo directo según contexto
pagkamatuod = veracidad o condición de ser verdadero

Palabras y expresiones relacionadas

tinuod = verdadero o real
matuod = verdadero
sentido = sentido
kahulogan = significado
pamatuod = prueba o comprobación

Notas de significado y uso

Usa “kamatuoran” para realidad cuando hablas de verdad, hechos o lo que realmente es. Para “realidad virtual” o términos modernos, puede aparecer “realidad” como préstamo.

evidenciahechopruebarealrealidadverdad
Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatuoran.

Es difícil aceptar la realidad.

Ejemplo 2

Ang kamatuoran mogawas ra gihapon.

La verdad/realidad siempre sale a la luz.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modesisyon

View in English →
Español

decidir; tomar una decisiónverbo

Significados alternativos

Decidir; elegir entre opciones; tomar una decisión sobre algo.

Pronunciación

mo-de-SIS-yon

Raíz y afijos

Relacionado con desisyon, préstamo establecido para “decisión”. Formas: modesisyon, midesisyon, pagdesisyon.

Variantes o conjugaciones

desisyon; midesisyon; modesisyon; pagdesisyon

Palabras y expresiones relacionadas

pili; hunahuna; plano; kapilian; resulta

Notas de significado y uso

Modesisyon se usa mucho en habla moderna. Para “elegir”, pili puede ser más directo; para “decisión”, desisyon.

decidirdecisionelegiropcionpensarresultadoverbo
Ejemplo 1

Kinahanglan ko modesisyon karon.

Necesito decidir ahora.

Ejemplo 2

Midesisyon siya nga mopadayon.

Él/Ella decidió continuar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Modelo

View in English →
Español

modelo; patrón; ejemplosustantivo

Significados alternativos

Modelo; patrón; ejemplo; diseño o referencia que se sigue o se imita.

Pronunciación

mo-DE-lo

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “modelo/model”, usado en contextos modernos.

Variantes o conjugaciones

modelo nga; panig-ingnan; sumbanan

Palabras y expresiones relacionadas

panig-ingnan; sumbanan; disenyo; hulma; estilo

Notas de significado y uso

Modelo se usa en contextos modernos para modelo, diseño o tipo. Para “ejemplo a seguir”, panig-ingnan o sumbanan puede sonar más propio según la frase.

diseñoejemplomodelopalabras básicaspatrónreferenciatipo
Ejemplo 1

Kini ang modelo sa bag-ong balay.

Este es el modelo de la casa nueva.

Ejemplo 2

Maayo siya nga modelo sa kabataan.

Él/Ella es un buen modelo para los jóvenes.

¿Encontraste un error?