Ideas y conceptos abstractos – Page 20

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luna

Español

espaciosustantivo

Significados alternativos: espacio
lugar disponible
área
hueco o sitio para algo
Pronunciación: LU-na
Raíz y afijos: Forma base: luna. Se usa para hablar de espacio disponible, sitio o área para algo.
Variantes o conjugaciones: luna = espacio / lugar disponible
dapit = lugar o zona
wanang = espacio / intervalo / hueco, según contexto
kalawakan = espacio exterior / universo
space = espacio, préstamo común en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: dapit
wanang
lugar
bahin
porma
kalawakan
Notas de significado y uso: “Luna” sirve para espacio como sitio disponible. Si se habla del espacio exterior, la palabra más adecuada es “kalawakan”.

areaespaciogeografiahuecolugarpalabras básicassitio

Ejemplo 1

Naa pay luna dinhi.

Todavía hay espacio aquí.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta og mas dako nga luna.

Necesitamos un espacio más grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sukod

Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

medidasustantivo / verbo

Significados alternativos: medida
tamaño
dimensión
medir, según contexto
Pronunciación: SU-kod
Raíz y afijos: Forma base: sukod. Puede funcionar como sustantivo para medida o tamaño, y también como verbo relacionado con medir.
Variantes o conjugaciones: sukod = medida / tamaño / medir
pagsukod = medición o acto de medir
sukdanan = instrumento o referencia de medida
gidak-on = tamaño
takos = medida o cantidad, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: gidak-on
takos
kantidad
numero
porma
bahin
Notas de significado y uso: “Sukod” es la opción básica para medida o tamaño. Si se habla de cantidad, puede encajar “takos” o “kantidad” según el contexto.

cantidaddimensiónmedidamedirnumerospalabras básicastamaño

Ejemplo 1

Unsa ang sukod ani?

¿Cuál es la medida de esto?

Ejemplo 2

Sukda ang lamesa.

Mide la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Talagsaon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

únicoadjetivo

Significados alternativos: único
raro
especial
extraordinario
poco común
singular
Pronunciación: ta-lag-SA-on
Raíz y afijos: Viene de “talagsa”, que expresa rareza o poca frecuencia. “Talagsaon” describe algo raro, especial, singular o fuera de lo común.
Variantes o conjugaciones: talagsa = raramente / pocas veces
talagsaon uyamot = muy único / extremadamente raro
bugtong = único, solo o hijo único según contexto
dili komun = no común
ekstraordinaryo = extraordinario
Palabras y expresiones relacionadas: bugtong = único o solo
lahi = diferente
espesyal = especial
pangitaon = escaso o difícil de encontrar
usa = uno
Notas de significado y uso: Usa “talagsaon” para único en el sentido de especial, raro o singular. Usa “bugtong” cuando quieres decir único como solo/único hijo/uno solo.

especialextraordinariopoco comunrarosingularunico

Ejemplo 1

Talagsaon kaayo kini nga higayon.

Este momento es muy único/especial.

Ejemplo 2

Bugtong anak siya.

Él/Ella es hijo/a único/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Posible

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

posibleadjetivo

Significados alternativos: posible
probable
factible
que puede ocurrir
que se puede hacer
Pronunciación: po-SIB-le
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “posible”. Se usa para hablar de algo que puede pasar, existir o hacerse.
Variantes o conjugaciones: mahimo = posible / puede / se puede
puwede = posible / permitido / se puede
imposible = imposible
kung mahimo = si es posible
posibleng = posible antes de un sustantivo
Palabras y expresiones relacionadas: mahimo = se puede o posible
puwede = se puede o permitido
imposible = imposible
hitabo = ocurrir
himo = hacer
Notas de significado y uso: “Posible” es claro y directo. En conversación diaria, “mahimo” y “puwede” son muy útiles para decir “se puede” o “es posible”.

capacidadfactibleopcionposibleprobablepuede

Ejemplo 1

Posible nga mahitabo kini.

Es posible que esto ocurra.

Ejemplo 2

Kung mahimo, tabangi ko.

Si es posible, ayúdame.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diferenteadjetivo / verbo

Significados alternativos: diferente
distinto
diverso
disímil
ser diferente
Pronunciación: LA-hi
Raíz y afijos: Forma base: lahi. Como adjetivo significa diferente o distinto; también puede funcionar con sentido verbal de ser diferente o apartarse.
Variantes o conjugaciones: lahì = diferente / distinto
lahì-lahì = de diferentes tipos
nagkalahi = difieren o son distintos
palahi = hacer algo diferente de lo normal
lain = otro, diferente o extraño según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lain = otro o diferente
lain-lain = varios o diversos
palahi = diferenciarse
pareho = igual
usa = uno / mismo según contexto
Notas de significado y uso: “Lahi” es una forma clara para diferente. “Lain” también puede significar diferente, pero a veces toma matices de otro, extraño, raro o hasta malo según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintodiversootro

Ejemplo 1

Lahi kini sa akong gihunahuna.

Esto es diferente a lo que pensaba.

Ejemplo 2

Nagkalahi ang ilang opinyon.

Sus opiniones son diferentes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anaa

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

existir; haber; estar presenteverbo / palabra de existencia

Significados alternativos: Existir; haber; estar presente en un lugar o situación.
Pronunciación: a-NA-a
Raíz y afijos: Forma común relacionada con naa, usada para existencia o presencia.
Variantes o conjugaciones: naa; anaa; wala
Palabras y expresiones relacionadas: naa; wala; didto; dinhi; presensya
Notas de significado y uso: Anaa puede sonar más formal o completo; naa es muy común en conversación diaria. Para negar existencia se usa wala.

estadoestar presenteexistirhaberpalabras básicaspresenciaser

Ejemplo 1

Anaa ang tubag dinhi.

La respuesta existe/está aquí.

Ejemplo 2

Naa kay oras?

¿Tienes tiempo? / ¿Hay tiempo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Relasyon

Familia Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

relaciónsustantivo

Significados alternativos: relación
vínculo
conexión
relación entre personas
relación entre ideas o cosas
Pronunciación: re-LA-syon
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “relación”. Se usa para relaciones humanas, sociales, familiares, románticas o conexiones entre temas.
Variantes o conjugaciones: mga relasyon = relaciones
relasyon sa pamilya = relación familiar
relasyon sa trabaho = relación laboral
trato = pareja o relación romántica según contexto
kalabotan = relación/conexión con un asunto
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya = familia
uyab = novio o novia
trato = pareja o amante
higala = amigo
kalabotan = conexión o relación con algo
Notas de significado y uso: “Relasyon” funciona como relación en general. Si hablas específicamente de una pareja romántica, también pueden aparecer “uyab” o “trato”, según el contexto.

conexionfamiliaparejapersonasrelacionvinculo

Ejemplo 1

Maayo ang ilang relasyon.

Su relación es buena.

Ejemplo 2

Unsa ang relasyon niini sa problema?

¿Qué relación tiene esto con el problema?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hilisgutan

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

tema; asunto; tópicosustantivo

Significados alternativos: Tema; asunto; tópico; algo de lo que se habla, se escribe o se trata.
Pronunciación: hi-lis-GU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con hisgot, que significa hablar o mencionar un asunto.
Variantes o conjugaciones: hisgot; gihisgutan; paghisgot
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; punto; ideya; sulod
Notas de significado y uso: Hilisgutan se usa bien para tema de conversación, tema de una clase, tema de un texto o asunto tratado. “Tema” también puede aparecer como préstamo en contextos modernos, pero hilisgutan suena más propio.

asuntoclaseconversacionideapalabras básicastematópico

Ejemplo 1

Unsa ang atong hilisgutan karon?

¿Cuál es nuestro tema hoy?

Ejemplo 2

Lisod ang hilisgutan sa klase.

El tema de la clase es difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ingon ani

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

asíadverbio / expresión

Significados alternativos: así
de esta manera
de este modo
como esto
Pronunciación: IN-gon a-NI
Raíz y afijos: Expresión formada por “ingon” y “ani”. Se usa para indicar manera, forma o modo: así, de esta manera.
Variantes o conjugaciones: ingon ani = así / de esta manera
ingon ana = así / de esa manera
ingon niini = de esta manera, más formal
pareho ani = como esto / igual que esto
mao ni = esto es / así es, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ani
ana
mao
pareho
porma
paagi
Notas de significado y uso: “Ingon ani” se usa para decir así cuando se muestra o explica la forma de hacer algo. Para “así” como confirmación, puede usarse “mao na” o “sakto”, según la frase.

asícomo estode esta maneraformamodopalabra funcionalpalabras básicas

Ejemplo 1

Buhata ingon ani.

Hazlo así.

Ejemplo 2

Ingon ani ang porma.

La forma es así.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaso

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

casosustantivo

Significados alternativos: caso
asunto
situación
caso legal o problema específico
Pronunciación: KA-so
Raíz y afijos: Forma base: kaso. Es un préstamo común usado para caso, asunto o caso legal.
Variantes o conjugaciones: kaso = caso / asunto / caso legal
sa kaso nga = en caso de que
kung mao ang kaso = si ese es el caso
sitwasyon = situación
butang = cosa o asunto, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: sitwasyon
butang
balaod
gobyerno
problema
kahimtang
Notas de significado y uso: “Kaso” se entiende bien para caso en general y también para un caso legal. Si significa situación, “sitwasyon” o “kahimtang” pueden sonar más naturales según la frase.

asuntocasolegalleypalabras básicasproblemasituacion

Ejemplo 1

Lisod kini nga kaso.

Este es un caso difícil.

Ejemplo 2

Kung mao ang kaso, maghulat ta.

Si ese es el caso, vamos a esperar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguna

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

principaladjetivo / sustantivo

Significados alternativos: principal
primero
inicial
más importante
líder o encabezado según contexto
Pronunciación: pa-NGU-na
Raíz y afijos: Relacionado con la idea de estar al frente, primero o en posición principal. Puede funcionar como adjetivo o nombre según la frase.
Variantes o conjugaciones: pangunang = principal / primer antes de un sustantivo
pangulo = líder, jefe o cabeza
prinsipal = director de escuela o principal en sentido institucional
una = primero
labing importante = más importante
Palabras y expresiones relacionadas: una = primero
pangulo = líder
importante = importante
sugod = comienzo
labaw = superior o más alto
Notas de significado y uso: Para “principal” como idea de main/primary, usa “panguna”. Para el cargo de director de escuela, puede usarse “prinsipal” o “pangulo” según contexto.

importanteinicialliderprimeroprincipalprioridad

Ejemplo 1

Kini ang panguna nga rason.

Esta es la razón principal.

Ejemplo 2

Ang panguna nga tumong mao ang pagtabang.

El objetivo principal es ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

creerverbo

Significados alternativos: Creer; aceptar algo como verdadero; tener confianza o fe en alguien o algo.
Pronunciación: TU-o
Raíz y afijos: Raíz: tuo. Formas comunes: motuo, mituo, nagtuo, pagtuo.
Variantes o conjugaciones: motuo; mituo; nagtuo; pagtuo
Palabras y expresiones relacionadas: pagsalig; hunahuna; tinuod; paglaom
Notas de significado y uso: Tuo puede usarse para creer en una idea, una persona, una noticia o una explicación. Pagtuo puede funcionar como creencia o fe.

confianzacreenciacreerfepalabras básicasverboverdad

Ejemplo 1

Motuo ko nimo.

Te creo.

Ejemplo 2

Wala siya motuo sa istorya.

Él/Ella no creyó la historia.

¿Encontraste un error?