Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pangulo

View in English →
Español

líder / jefe / encargadosustantivo

Significados alternativos

Persona que dirige, guía, manda o está a cargo de un grupo, trabajo, organización o comunidad.

Pronunciación

pa-NGU-lo

Raíz y afijos

De ulo, que significa cabeza; pangulo se relaciona con quien encabeza o lidera.

Variantes o conjugaciones

lider, hepe, amo

Palabras y expresiones relacionadas

ulo, grupo, trabajo, comunidad, dirección

Notas de significado y uso

Pangulo funciona como líder o jefe general. Hepe se usa más para jefe policial, militar o autoridad específica. Amo puede usarse para patrón o dueño.

básicojefeliderpersonatrabajo
Ejemplo 1

Ang pangulo sa grupo misulti karon.

El líder del grupo habló hoy.

Ejemplo 2

Siya ang pangulo sa opisina.

Él/Ella es el jefe de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panaghiusa

View in English →
Español

unidad / unión / solidaridadsustantivo

Significados alternativos

Unidad, unión o solidaridad entre personas, grupos o ideas que comparten un propósito.

Pronunciación

pa-nag-hi-U-sa

Raíz y afijos

De hiusa, relacionado con unir, unificar o hacer uno.

Variantes o conjugaciones

kahiusahan, paghiusa, pagkahiusa

Palabras y expresiones relacionadas

hiusa, usa, pagkahiusa, grupo, komunidad

Notas de significado y uso

Se usa para unidad en el sentido de unión o cohesión. Para una unidad técnica, de medida o aparato, puede usarse yunit o usa ka yunit según contexto.

básicocomunidadsociedadunidad
Ejemplo 1

Importante ang panaghiusa sa komunidad.

La unidad de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Nagpakita sila og panaghiusa.

Mostraron unidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pag-alagad

View in English →
Español

servir / atenderverbo

Significados alternativos

Servir, atender, cuidar o prestar servicio a una persona, comunidad, institución o causa.

Pronunciación

pag-a-LA-gad

Raíz y afijos

De alagad, relacionado con servidor, sirviente o servicio.

Variantes o conjugaciones

alagad, mualagad, nag-alagad

Palabras y expresiones relacionadas

silbi, magsilbi, serbisyo, tabang

Notas de significado y uso

Para el sentido de ser útil o servir para algo también se usa silbi o magsilbi. Para servir comida puede usarse magsilbi.

accionbásicoserviciotrabajo
Ejemplo 1

Gusto ko nga moalagad sa akong komunidad.

Quiero servir a mi comunidad.

Ejemplo 2

Siya ang nag-alagad sa mga bisita.

Él/Ella atendió a los invitados.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lain-lain

View in English →
Español

diverso / variadoadjetivo

Significados alternativos

Que incluye diferentes tipos, formas o clases; variado o de varios tipos.

Pronunciación

la-in LA-in

Raíz y afijos

Reduplicación de lain, que significa diferente u otro.

Variantes o conjugaciones

lainlain

Palabras y expresiones relacionadas

lain, nagkalain-lain, daghan, klase

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de cosas variadas, distintas o de diferentes clases.

básicocualidaddescripcionvariado
Ejemplo 1

Lain-lain ang ilang mga gusto.

Sus gustos son diversos.

Ejemplo 2

Adunay lain-lain nga klase sa pagkaon.

Hay diversos tipos de comida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nahabilin

View in English →
Español

resto / restantesustantivo masculino / adjetivo

Significados alternativos

Lo que queda después de usar, tomar, quitar o completar una parte; resto, sobrante o parte restante.

Pronunciación

na-ha-BI-lin

Raíz y afijos

De bilin, raíz relacionada con dejar o permanecer; nahabilin expresa lo que quedó o permanece.

Variantes o conjugaciones

nahibilin; nabilin; bilin

Palabras y expresiones relacionadas

sobra = sobrante / exceso`nbilin = dejar / permanecer`npabilin = quedarse / permanecer`nsalin = resto o remanente

Notas de significado y uso

Se usa para hablar del resto de comida, dinero, tiempo, personas o partes que quedan. Para exceso o sobrante extra, “sobra” puede ser más natural.

remanenterestanterestosobrante
Ejemplo 1

Unsa ang nahabilin?

¿Qué quedó de resto?

Ejemplo 2

Gamaya na lang ang nahabilin nga kwarta.

Queda muy poco dinero de resto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pa

View in English →
Español

aún / todavíaadverbio / partícula

Significados alternativos

Indica que una acción o estado continúa, o que algo no ha ocurrido hasta el momento; equivale a todavía, aún o yet según el contexto.

Pronunciación

pa

Raíz y afijos

Partícula breve de continuidad o no finalización; suele colocarse después de la palabra o frase que modifica.

Variantes o conjugaciones

gihapon; wa pa; wala pa

Palabras y expresiones relacionadas

gihapon = todavía / aún / still`nna = ya`nwala pa = todavía no`ndaghan pa = todavía mucho / aún muchos

Notas de significado y uso

En afirmativo suele significar “todavía/aún”; con wala o wa significa “todavía no / not yet”.

aúnpartículatiempotodavía
Ejemplo 1

Naga-ulan pa.

Todavía está lloviendo.

Ejemplo 2

Wala pa ko human.

Todavía no he terminado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gidaghanon

View in English →
Español

cantidadsustantivo femenino

Significados alternativos

Número, suma o medida de personas, cosas o elementos; cuánto hay de algo.

Pronunciación

gi-dag-HA-non

Raíz y afijos

De daghan, que significa mucho, muchos o abundante; gidaghanon expresa cantidad, número o suma.

Variantes o conjugaciones

kadaghan; daghan

Palabras y expresiones relacionadas

daghan = mucho / muchos`ngamay = poco / pequeño`nnumero = número`nsuma = suma

Notas de significado y uso

Se usa para preguntar o hablar de cuánto hay de algo, tanto con cosas contables como cantidades generales.

cantidadmedidanumerosuma
Ejemplo 1

Unsa ang gidaghanon sa mga estudyante?

¿Cuál es la cantidad de estudiantes?

Ejemplo 2

Dako ang gidaghanon sa tubig.

La cantidad de agua es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

natural

View in English →
Español

naturaladjetivo

Significados alternativos

Que pertenece a la naturaleza, que no es artificial, o que se considera normal según el contexto.

Pronunciación

na-tu-RAL

Raíz y afijos

Préstamo usado en bisaya para natural o normal. Kinaiyanhon se usa para algo relacionado con la naturaleza.

Variantes o conjugaciones

kinaiyanhon; kinaiyahanon

Palabras y expresiones relacionadas

kinaiyahan = naturaleza`nkinaiya = naturaleza / carácter`nnormal = normal`ntinuod = verdadero / real

Notas de significado y uso

“Natural” puede significar normal o propio de la naturaleza. Para un matiz más ecológico o de naturaleza, “kinaiyanhon” puede ser más preciso.

naturalnaturalezano artificialnormal
Ejemplo 1

Natural ra kana.

Eso es natural / normal.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa natural nga pagkaon.

Me gusta la comida natural.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtambal

View in English →
Español

tratamientosustantivo masculino

Significados alternativos

Cuidado, proceso o método usado para tratar una enfermedad, dolor, herida o problema de salud.

Pronunciación

pag-TAM-bal

Raíz y afijos

De tambal, que significa medicina, remedio, curar o tratar; pag- forma el sustantivo de acción.

Variantes o conjugaciones

tambal; tambalan; medikal nga pagtambal

Palabras y expresiones relacionadas

tambal = medicina / remedio`nsakit = enfermedad o dolor`ndoktor = doctor`nospital = hospital

Notas de significado y uso

Se usa principalmente para tratamiento médico. Para “trato” hacia una persona, puede usarse trato o pagtratar según el contexto.

curarmedicinasaludtratamiento
Ejemplo 1

Kinahanglan siya og pagtambal.

Él/ella necesita tratamiento.

Ejemplo 2

Epektibo ang pagtambal sa sakit.

El tratamiento para la enfermedad es efectivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bayad

View in English →
Español

pagar / pagoverbo / sustantivo masculino

Significados alternativos

Dar dinero a cambio de algo, saldar una deuda o cubrir una cuenta; también significa pago, cuota o tarifa.

Pronunciación

BA-yad

Raíz y afijos

Raíz verbal y nominal. Formas comunes: mobayad = pagar / pagará; nagbayad = pagó o está pagando; pagbayad = pago o acción de pagar.

Variantes o conjugaciones

mobayad; magbayad; nagbayad; pagbayad

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta = dinero`nutang = deuda`npresyo = precio`nsukli = cambio / vuelto

Notas de significado y uso

Se usa para pagar cuentas, transporte, comida, compras, deudas o servicios.

cuentadineropagarpago
Ejemplo 1

Mobayad ko karon.

Voy a pagar ahora.

Ejemplo 2

Pila ang bayad?

¿Cuánto es el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

rason

View in English →
Español

razónsustantivo femenino

Significados alternativos

Motivo, explicación o fundamento por el que algo sucede, se piensa o se hace.

Pronunciación

RA-son

Raíz y afijos

Préstamo del español razón; en bisaya se usa como rason.

Variantes o conjugaciones

rasones

Palabras y expresiones relacionadas

hinungdan = causa o motivo`nngano = por qué`ntungod = porque / debido a`npangatarungan = razonamiento o argumento

Notas de significado y uso

Se usa para hablar del motivo de una acción o situación. Para “tener razón”, suele expresarse con construcciones de estar correcto o tener buen punto, según el contexto.

causaexplicaciónmotivorazón
Ejemplo 1

Unsa ang imong rason?

¿Cuál es tu razón?

Ejemplo 2

Wala koy rason nga dili motabang.

No tengo razón para no ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalainan

View in English →
Español

diferenciasustantivo femenino

Significados alternativos

Cualidad, detalle o contraste que hace que una cosa, persona o situación no sea igual a otra.

Pronunciación

ka-LA-i-nan

Raíz y afijos

De lain/lahi, relacionado con la idea de distinto o diferente.

Palabras y expresiones relacionadas

lahi = diferente`nlain = otro / diferente`npagkalahi = diferencia o distinción`ntandi = comparar

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de diferencias entre personas, cosas, opiniones, resultados o situaciones.

comparacionconceptocontrastediferencia
Ejemplo 1

Unsa ang kalainan nila?

¿Cuál es la diferencia entre ellos/ellas?

Ejemplo 2

Dako ang kalainan sa duha ka tubag.

Hay una gran diferencia entre las dos respuestas.

¿Encontraste un error?