Vocabulario básico – Page 26

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serbisyo

Español

serviciosustantivo

Significados alternativos: servicionatencionnayuda ofrecidanprestacion o trabajo para otrosnservicio publico o comercial, segun contexto
Pronunciación: ser-BIS-yo
Raíz y afijos: Forma base: serbisyo. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga serbisyo = serviciosnserbisyong = servicio antes de un sustantivonpagserbisyo = acto de servir / prestar servicionmoserbisyo = servir / prestar servicio
Palabras y expresiones relacionadas: tabang = ayudantrabaho = trabajonnegosyo = negocionpubliko = publiconkustomer = cliente
Notas de significado y uso: “Serbisyo” se usa para servicios comerciales, publicos, comunitarios o personales. Para “ayuda” de forma mas general, tambien puede usarse “tabang”.

atencionayudacomunidadpalabras básicasserviciotrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang serbisyo.

El servicio es bueno.

Ejemplo 2

Naghatag sila og serbisyo sa komunidad.

Ellos dan servicio a la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dala

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

llevarverbo / sustantivo

Significados alternativos: llevarntraerncargarntransportarnlo que se lleva, según contexto
Pronunciación: DA-la
Raíz y afijos: Raiz: dala.
Variantes o conjugaciones: magdala = llevar / traernnagdala = llevó / trajo / está llevandondad-on = llevar algondad-a = llévalo / tráelondala nako = lo llevo / lo traigo
Palabras y expresiones relacionadas: magdalannagdalandad-onndad-ankarganbitbit
Notas de significado y uso: “Dala” puede significar llevar o traer, según la dirección y el contexto. Para cargar algo físicamente, también se usa “bitbit” o “karga” en algunos casos.

cargarllevarpalabras básicastraertransportarverbo

Ejemplo 1

Dala nako ang bag.

Llevo la bolsa.

Ejemplo 2

Dad-a kini didto.

Lleva esto allí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pamaagi

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

manerasustantivo

Significados alternativos: maneranmetodonforma de hacer algonprocedimiento o modo
Pronunciación: pa-ma-A-gi
Raíz y afijos: Relacionado con paagi, camino, forma o manera, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: paagi = manera / forma / caminonmga pamaagi = maneras o metodosnpinaagi sa = por medio de / mediantensa laing pamaagi = de otra manera
Palabras y expresiones relacionadas: paagi = forma / maneranproseso = procesonsistema = sistemanlakang = pasonbuhat = hacer
Notas de significado y uso: “Pamaagi” se usa para explicar la manera o metodo de hacer algo. “Paagi” puede ser mas corto y tambien puede significar camino, via o medio, segun contexto.

formamanerametodomodopalabras básicasprocedimiento

Ejemplo 1

Unsaon kini nga pamaagi?

¿Cómo es esta manera?

Ejemplo 2

Adunay lain nga pamaagi.

Hay otra manera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katawhan

Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

gentesustantivo colectivo

Significados alternativos: gentenpueblonhumanidadnconjunto de personasnlas masas o el publico, segun contexto
Pronunciación: ka-TAW-han
Raíz y afijos: Raiz: tawo. La forma katawhan se forma con ka- -han y expresa gente, pueblo o humanidad como colectivo.
Variantes o conjugaciones: mga tawo = gente / personas, forma cotidianantawo = personankatawhan = pueblo, humanidad o gente como colectivonpubliko = publico, prestamo usado en algunos contextos
Palabras y expresiones relacionadas: tawo = personanmga tawo = personasnlalaki = hombrenbabaye = mujernkomunidad = comunidad
Notas de significado y uso: Para hablar de gente en general o de un colectivo, “katawhan” funciona bien. En conversacion diaria, “mga tawo” es muy comun para decir gente/personas.

gentehumanidadpalabras básicaspersonaspueblo

Ejemplo 1

Daghan ang katawhan sa merkado.

Hay mucha gente en el mercado.

Ejemplo 2

Importante ang tingog sa katawhan.

La voz del pueblo es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kausaban

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cambiosustantivo

Significados alternativos: cambiontransformacionnalteracionnmodificacionnvariacion de una situacion o estado
Pronunciación: ka-u-SA-ban
Raíz y afijos: Relacionado con usab, cambiar, repetir u otra vez, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: pagbag-o = cambio / renovacion / modificacionnusab = cambiar / otra vez, segun contextonnausab = cambio / fue cambiadonmga kausaban = cambios
Palabras y expresiones relacionadas: usab = cambiar / otra veznbag-o = nuevonpagbag-o = cambio / renovacionnlahi = diferentenkalainan = diferencia
Notas de significado y uso: “Kausaban” se usa para cambio como resultado o transformacion. Para el acto de cambiar o modificar, puede usarse “pagbag-o” o formas de “usab” segun la frase.

cambiodiferenciamodificacionpalabras básicastransformacionvariacion

Ejemplo 1

Adunay kausaban sa plano.

Hay un cambio en el plan.

Ejemplo 2

Dako ang kausaban.

El cambio es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Impormasyon

Tecnología e información Vocabulario básico

Español

informaciónsustantivo

Significados alternativos: informacionndatosnconocimiento comunicadonmensaje, detalle o contenido que se entiende
Pronunciación: im-por-ma-SYON
Raíz y afijos: Forma base: impormasyon. Es un prestamo del espanol informacion usado de forma habitual en cebuano.
Variantes o conjugaciones: impurmasiyun = variante ortograficaninfo = forma corta informalndatos = datos, prestamo usado en contextos tecnicosnkasayuran = conocimiento o informacion, segun contexto
Palabras y expresiones relacionadas: datos = datosnmensahi = mensajenbalita = noticiankahibalo = conocimientonteknolohiya = tecnologia
Notas de significado y uso: Es un prestamo del espanol y se usa normalmente para informacion, datos, mensajes o contenido comunicado. En tecnologia puede usarse junto a datos, sistema, programa o rekord.

conocimientodatosinformacionmensajetecnologia

Ejemplo 1

Kinahanglan nako ang impormasyon.

Necesito la información.

Ejemplo 2

Sakto ba ang impormasyon?

¿La información es correcta?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sunod

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

seguirverbo / adjetivo

Significados alternativos: seguirnir despuésncontinuarnobedecernpróximo o siguiente, según contexto
Pronunciación: SU-nod
Raíz y afijos: Forma base: sunod.
Variantes o conjugaciones: mosunod = seguirá / va a seguirnnisunod = siguiónsunod nga = siguiente / próximonpagsunod = seguimiento / obedienciansunda = sigue / obedece
Palabras y expresiones relacionadas: mosunodnnisunodnsundanpadayonnuyonnsunod semana
Notas de significado y uso: “Sunod” puede significar seguir a alguien, obedecer una instrucción o indicar lo siguiente/próximo. Para continuar haciendo algo, también puede usarse “padayon”.

continuarobedecerpalabras básicasseguirsiguienteverbo

Ejemplo 1

Sunod nako nimo.

Te sigo.

Ejemplo 2

Padayon sa pagtuon.

Sigue estudiando.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Proseso

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

procesosustantivo

Significados alternativos: procesonserie de pasosnmetodondesarrollo o procedimiento para lograr algo
Pronunciación: pro-SE-so
Raíz y afijos: Forma base: proseso. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga proseso = procesosnprosesong = proceso antes de un sustantivonpagproseso = procesamiento / accion de procesar
Palabras y expresiones relacionadas: pamaagi = metodo / maneranpaagi = forma / modonsistema = sistemanlakang = pasonplano = plan
Notas de significado y uso: “Proseso” se usa en educacion, tecnologia, trabajo, gobierno y vida cotidiana para hablar de pasos o procedimientos. Para “manera/metodo”, tambien puede usarse “pamaagi” o “paagi”.

metodopalabras básicaspasosprocedimientoprocesosistema

Ejemplo 1

Lisod ang proseso.

El proceso es difícil.

Ejemplo 2

Sabta una ang proseso.

Entiende primero el proceso.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pananglitan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ejemplosustantivo / conector

Significados alternativos: ejemploninstancianmuestranpor ejemploncaso que ilustra una idea
Pronunciación: pa-nang-LI-tan
Raíz y afijos: Raiz relacionada: sanglit. La forma pananglitan se usa para ejemplo, instancia o muestra.
Variantes o conjugaciones: pananglit = por ejemplo, variante o forma relacionadanehemplo = ejemplo, prestamo usado en algunos contextosnmuwestra = muestranpananglitan nga sentensiya = oracion de ejemplo
Palabras y expresiones relacionadas: sanglit = ya que / puesto quenpananglit = por ejemplonehemplo = ejemplonmuwestra = muestranpagsaysay = explicacion
Notas de significado y uso: Se usa como sustantivo para “ejemplo” y tambien como conector para “por ejemplo”. Es una forma muy comun y natural en cebuano.

ejemploinstanciamuestrapalabras básicaspor ejemplo

Ejemplo 1

Hatagi ko og pananglitan.

Dame un ejemplo.

Ejemplo 2

Pananglitan, pwede ta magsugod ugma.

Por ejemplo, podemos empezar mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaugalingon

Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

propiosustantivo / adjetivo posesivo

Significados alternativos: propionuno mismonde uno mismonidentidad o pertenencia personal, segun contexto
Pronunciación: ka-u-ga-LI-ngon
Raíz y afijos: Relacionado con ugalingon, uno mismo o propio ser.
Variantes o conjugaciones: akong kaugalingon = mi propio / yo mismonimong kaugalingon = tu propio / tu mismoniyang kaugalingon = su propio / el o ella mismonsa kaugalingon = propio / personal
Palabras y expresiones relacionadas: akoa = mionimoha = tuyoniya = suyonpersonal = personal, prestamonangay = apropiado / adecuado, segun contexto
Notas de significado y uso: “Kaugalingon” cubre propio en el sentido de pertenecer a uno mismo o relacionado con uno mismo. Si “propio” significa adecuado, correcto o apropiado, puede usarse otra palabra como “angay” segun contexto.

identidadpalabras básicaspersonalposesivopropiouno mismo

Ejemplo 1

Akong kaugalingon nga balay.

Mi propia casa.

Ejemplo 2

Higugmaa ang imong kaugalingon.

Ama tu propio ser / ámate a ti mismo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makaplag

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

encontrarverbo

Significados alternativos: encontrarnhallarndescubrirndar con algo o alguien
Pronunciación: ma-KAP-lag
Raíz y afijos: Raiz: kaplag.
Variantes o conjugaciones: nakaplag = encontró / hallónmakaplag = poder encontrar / llegar a encontrarnkaplagon = será encontrado / se encontraránmakakita = encontrar/ver, según contexto más conversacional
Palabras y expresiones relacionadas: nakaplagnkaplagonnmakakitanpangitankitanmakit-an
Notas de significado y uso: “Makaplag” es más específico para encontrar o hallar. En conversación, “makakita” también puede usarse cuando encontrar se acerca a ver o dar con algo.

buscardescubrirencontrarhallarpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Nakaplag ko og kwarta.

Encontré dinero.

Ejemplo 2

Makaplag ra ka og paagi.

Encontrarás una manera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Daog

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

ganarverbo / sustantivo

Significados alternativos: ganarnvencerntriunfarnvictoria o premio ganado, segun contexto
Pronunciación: DA-og
Raíz y afijos: Raiz: daog. Expresa ganar, vencer o prevalecer en una competencia, lucha, juego o situacion.
Variantes o conjugaciones: modaog = ganara / va a ganarnnidaog = ganonnagdaog = esta ganando o ganondaugon = ganar algonkadaogan = victoria o triunfonmananaog = ganador o vencedor
Palabras y expresiones relacionadas: kadaogan = victorianmananaog = ganadornpildi = perdernkita = ganar dinero o ingresonkalampusan = exito
Notas de significado y uso: Se usa para ganar una competencia, juego, pelea, eleccion o reto. Para “ganar dinero”, la palabra puede ser “kita”; no es el mismo uso que daog.

ganartriunfarvencerverbovictoria

Ejemplo 1

Modaog ta karon.

Vamos a ganar hoy.

Ejemplo 2

Nidaog siya sa dula.

Él/Ella ganó el juego.

¿Encontraste un error?