Vocabulario básico – Page 27

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasabutan

Español

acuerdosustantivo

Significados alternativos: acuerdo
contrato
pacto
convenio
entendimiento
Pronunciación: ka-sa-BU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con sabot = entender/negociar. Kasabutan = acuerdo o entendimiento alcanzado.
Variantes o conjugaciones: kauyunan
gikasabutan
Palabras y expresiones relacionadas: uyon
sabot
kontrata
pakig-uyon
Notas de significado y uso: Kasabutan es la palabra útil para acuerdo como pacto, trato o contrato. Si quieres decir estar de acuerdo como acción, se usa uyon o mouyon. Para contrato formal también puede aparecer kontrata.

acuerdocontratoconvenioentendimientopactotrato

Ejemplo 1

Aduna mi kasabutan bahin sa trabaho.

Tenemos un acuerdo sobre el trabajo.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato sundon ang kasabutan.

Necesitamos seguir el acuerdo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Idugang

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

agregarverbo

Significados alternativos: agregar
añadir
sumar
poner algo más
append
Pronunciación: i-DU-gang
Raíz y afijos: Raíz: dugang = más, adicional, suplemento. Forma con i-: idugang = agregar o añadir algo.
Variantes o conjugaciones: dugang
pagdugang
dugangan
Palabras y expresiones relacionadas: iapil
sumpay
puno
plas
Notas de significado y uso: Idugang funciona muy bien para agregar información, añadir una cosa a otra o sumar algo más. Si el sentido es incluir dentro de un grupo, iapil puede ser más específico.

adicionalagregarañadirincluirmassumar

Ejemplo 1

Idugang ang imong ngalan sa lista.

Agrega tu nombre a la lista.

Ejemplo 2

Pwede nimo idugang ang usa ka pananglitan?

¿Puedes agregar un ejemplo?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagpili

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

elección; selección; escogersustantivo

Significados alternativos: Elección; selección; acto de elegir o escoger entre opciones.
Pronunciación: pag-PI-li
Raíz y afijos: Relacionado con pili, que significa elegir o escoger. Formas: mopili, gipili, pagpili.
Variantes o conjugaciones: pili; mopili; gipili; pagpili; eleksyon
Palabras y expresiones relacionadas: desisyon; kapilian; boto; eleksyon; pili
Notas de significado y uso: Pagpili es elección como acto de elegir. Para elección política o votación, se usa eleksyon.

decisionelecciónelegirescogeropcionselecciónvoto

Ejemplo 1

Importante ang imong pagpili.

Tu elección es importante.

Ejemplo 2

Lisod ang pagpili tali sa duha.

Es difícil elegir entre los dos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gamiton

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

usar / utilizarverbo

Significados alternativos: usar
utilizar
emplear
aplicar para un propósito
Pronunciación: ga-MI-ton
Raíz y afijos: Raíz: gamit = uso, herramienta o usar. Forma con -on: gamiton = usar algo / será usado.
Variantes o conjugaciones: gamit
mogamit
gigamit
Palabras y expresiones relacionadas: magamit
paggamit
himan
aplikar
Notas de significado y uso: Gamiton es una forma muy útil para usar/utilizar algo. La raíz gamit también puede significar uso, herramienta o cosa útil. Para decir estoy usando, puede aparecer gigamit; para usar en general, mogamit.

aplicaremplearfunciónherramientausarutilizar

Ejemplo 1

Gamiton nako ang kompyuter.

Voy a usar la computadora.

Ejemplo 2

Unsaon paggamit niini?

¿Cómo se usa esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katungdanan

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

función; cargo; deber; responsabilidad; rolsustantivo

Significados alternativos: Función; cargo; puesto; deber; responsabilidad; rol o tarea que corresponde a una persona, cargo, cosa o sistema.
Pronunciación: ka-tung-DA-nan
Raíz y afijos: Relacionado con tungdanan, idea de deber, responsabilidad, cargo o función.
Variantes o conjugaciones: tungdanan; katungdanan; gimbuhaton; papel; cargo
Palabras y expresiones relacionadas: responsabilidad; trabaho; papel; posisyon; sistema; buluhaton
Notas de significado y uso: Katungdanan funciona para cargo como responsabilidad o función. Para cargo como mercancía/carga, se usa karga. Para cargo como puesto laboral, también puede usarse posisyon según contexto.

cargodeberfunciónpuestoresponsabilidadroltrabajo

Ejemplo 1

Unsa ang imong katungdanan dinhi?

¿Cuál es tu cargo/función aquí?

Ejemplo 2

Importante ang katungdanan sa lider.

El cargo/la función del líder es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dinhi

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

aquíadverbio

Significados alternativos: aquí
en este lugar
en esta ubicación
por aquí
Pronunciación: DIN-hi
Raíz y afijos: Forma base: dinhi. Variante común/casual: diri. Relacionado con anhi = venir aquí y nganhi = hacia aquí.
Variantes o conjugaciones: diri
Palabras y expresiones relacionadas: anhi
nganhi
dinha
didto
diha
Notas de significado y uso: Dinhi significa aquí, especialmente un lugar cerca del hablante y también accesible para el oyente. Diri también significa aquí y puede sonar más casual o general en muchos contextos.

adverbioaquicercadireccionlugarubicacion

Ejemplo 1

Pahuway lang dinhi.

Descansa aquí.

Ejemplo 2

Magkita ta dinhi ugma.

Nos vemos aquí mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Makakuha

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

obtenerverbo

Significados alternativos: obtener
conseguir
adquirir
recibir o lograr conseguir algo
Pronunciación: ma-ka-KU-ha
Raíz y afijos: Raíz: kuha = tomar, coger, obtener. Forma relacionada: makakuha = poder obtener/conseguir; pagkuha = obtención o acción de tomar.
Variantes o conjugaciones: kuha
makuha
pagkuha
Palabras y expresiones relacionadas: dawat
angkon
kuhaon
makabaton
Notas de significado y uso: Makakuha es útil para obtener o conseguir algo. Si el sentido es recibir algo que alguien te da, dawaton/dawat puede ser más específico. Si es poseer o llegar a tener, makabaton también puede encajar.

adquirirconseguirlograrobtenerrecibirtomar

Ejemplo 1

Makakuha ka og resulta ugma.

Puedes obtener el resultado mañana.

Ejemplo 2

Gusto ko makakuha og bag-ong oportunidad.

Quiero obtener una nueva oportunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Miyembro

Familia Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

miembro; integrantesustantivo

Significados alternativos: Miembro; integrante; persona que forma parte de un grupo, familia, organización, equipo o comunidad.
Pronunciación: mi-YEM-bro
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “miembro”, adaptado como miyembro.
Variantes o conjugaciones: membro; miyembro sa grupo; sakop
Palabras y expresiones relacionadas: grupo; pamilya; organisasyon; komunidad; sakop
Notas de significado y uso: Miyembro se usa para miembro de un grupo u organización. Sakop también puede usarse para miembro/parte de un grupo, según contexto.

comunidadfamiliagrupointegrantemiembroorganizacionpalabras básicas

Ejemplo 1

Miyembro siya sa grupo.

Él/Ella es miembro del grupo.

Ejemplo 2

Daghan ang miyembro sa organisasyon.

La organización tiene muchos miembros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sine

Arte, cultura y entretenimiento Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

cine; películasustantivo

Significados alternativos: Cine; película; lugar donde se ven películas o la película misma, según el contexto.
Pronunciación: SI-ne
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “cine”, usado en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: salida; pelikula; sinehan
Palabras y expresiones relacionadas: pelikula; sinehan; aktor; direktor; salida
Notas de significado y uso: Sine puede significar cine o película. Sinehan se usa para sala de cine o cine como lugar; pelikula también significa película.

actorcinedirectorentretenimientofilmpalabras básicaspelícula

Ejemplo 1

Ganahan ko motan-aw og sine.

Me gusta ver cine/películas.

Ejemplo 2

Asa ang sinehan?

¿Dónde está el cine?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Teknolohiya

Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

tecnologíasustantivo

Significados alternativos: tecnología
ciencia aplicada
herramientas técnicas
sistemas modernos
Pronunciación: tek-no-lo-HI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español tecnología. Forma base: teknolohiya.
Variantes o conjugaciones: teknolohiya
Palabras y expresiones relacionadas: kompyuter
impormasyon
siyensiya
sistema
Notas de significado y uso: Teknolohiya es la forma común para tecnología. Para tecnología de la información, puede aparecer como teknolohiya sa impormasyon o information technology en contextos modernos.

cienciaherramientasinformáticamodernosistematecnologia

Ejemplo 1

Importante ang teknolohiya sa karon nga panahon.

La tecnología es importante en la época actual.

Ejemplo 2

Nagtabang ang teknolohiya sa pagpakaylap sa impormasyon.

La tecnología ayuda a difundir información.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lisod

Cualidades y descripciones Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

difícil; complicado; duroadjetivo

Significados alternativos: Difícil; complicado; algo que cuesta hacer, entender, resolver o soportar.
Pronunciación: LI-sod
Raíz y afijos: Palabra común para dificultad o complejidad.
Variantes o conjugaciones: lisora; kalisod; lisod kaayo
Palabras y expresiones relacionadas: sayon; problema; pagsulay; kalisod; bug-at
Notas de significado y uso: Lisod se usa para tareas, problemas, situaciones, clases o emociones difíciles. Kalisod es “dificultad”.

adjetivoclasecomplicadodifícildificultadduroproblema

Ejemplo 1

Lisod kini nga trabaho.

Este trabajo es difícil.

Ejemplo 2

Lisod sabton ang leksyon.

La lección es difícil de entender.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kamatayon

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

muertesustantivo

Significados alternativos: muerte
fallecimiento
final de la vida
defunción
Pronunciación: ka-ma-TA-yon
Raíz y afijos: Raíz relacionada: matay = morir. Forma nominal: kamatayon = muerte.
Variantes o conjugaciones: pagkamatay
Palabras y expresiones relacionadas: matay
patay
kinabuhi
katapusan
Notas de significado y uso: Kamatayon es la palabra general para muerte. Para morir como verbo, se usa matay. Para muerto como estado o adjetivo, se usa patay.

fallecimientofinalmorirmuertesaludvida

Ejemplo 1

Lisod dawaton ang kamatayon sa usa ka minahal.

Es difícil aceptar la muerte de un ser querido.

Ejemplo 2

Ang kamatayon kabahin sa kinabuhi.

La muerte es parte de la vida.

¿Encontraste un error?